Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Замок Кэндлстон (исторически иногда называемый замком Кэндлстон) — укреплённый усадебный дом XIV века, находящийся в руинах с XIX века. Он расположен в 1,2 км к юго-западу от Мертир-Морра, Гламорган, Уэльс, ныне в графстве Бридженд и всего в 1,2 км к северо-западу от замка Огмор, отделённый рекой Огмор. Изначально длинная и узкая прямоугольная структура Кэндлстона располагалась на западном конце невысокого узкого мыса, что свидетельствует о его оборонительном назначении. Считается, что замок получил своё название в честь нормандской семьи Кантилуп, которая, предположительно, была его первыми феодальными землевладельцами.
Candleston Castle (historically sometimes Candlestone Castle) is a 14th century fortified manor house, in ruins since the 19th century. It is 0.75 mile (1 km) southwest of Merthyr Mawr, Glamorgan, Wales, now Bridgend County Borough and just 0.75 mile (1 km) northwest of Ogmore Castle, separated by the River Ogmore. Candleston's original long and narrow rectangular structure lay across the western end of a low narrow promontory, suggesting a defensive position. The castle is believed to be named after the Norman family of Cantilupe, thought to be its first feudal tenants.
География
Руины Кэндлстона, которые были частью средневекового поселения, возвышаются на песчаных дюнах Мертир-Мор. Они расположены к востоку от Порткоула, вблизи залива Суонси. На валлийском языке это Трегантлоу, где Tref или Tre означает «город». Замок Кэндлстон, укреплённое поместье, был построен в XIV веке. Вокруг сооружения находилось ограждение в форме буквы D. Позднесредневековое поместье, вероятно, было возведено на месте более раннего строения, о чём свидетельствуют остатки древнейшей стены. Существует предположение, что одним из строителей замка мог быть Николас де Кантилуп, который в 1366 году занимал должность заместителя шерифа в графстве Гламорган и, по всей видимости, умер бездетным. Королевская комиссия по древним и историческим памятникам Уэльса сообщила, что благодаря своему возвышенному расположению Кэндлстон избежал поглощения надвигающимися песчаными дюнами на северной границе Мертир-Мор-Уоррен, которые полностью окружали мыс и сформировали относительно устойчичную кромку вблизи южной стены замка.
The ruins of Candleston, which had been part of a medieval settlement, stand on the Merthyr Mawr Sand Dunes, They are east of Porthcawl off of Swansea Bay. It was Tregantlow in Welsh, Tref or Tre meaning town. Candleston Castle, a fortified manor, was built in the 14th century. An enclosure, in the shape of a D, surrounded the structure. The late medieval manor may have been constructed on the site of a previous building, based upon the presence of remnants of an earlier wall. refn|An alternative builder of the castle may have been Nicholas de Cantilupe, who was a sub baliff in 1366 for the county of Glamorgan and who "appears to" have died without having fathered children. The Royal Commission on Ancient and Historical Monuments in Wales reported that Candleston's "elevated position was just sufficient to save it from the encroaching sand dunes on the northern fringe of the Merthyr Mawr Warren, which entirely surrounded the promontory and formed a relatively stable margin close to the southern wall of the castle."
XX - XXI века
В XXI веке замок представляет собой "заросшую плющом руину". Близлежащие дюны Мертир-Мор – одни из "самых высоких и объемных" песчаных дюн северо-западной Европы и "вторая по высоте система подвижных дюн в Европе". Дюны к западу от замка Кэндлстон возвышаются более чем над уровнем моря и в настоящее время достаточно стабилизированы.
In the 21st century, the castle is an "ivy covered ruin". The nearby Merthyr Mawr dunes are among northwestern Europe's "highest and most voluminous" sand dunes, and it is the "second highest mobile sand dune system in Europe." The dunes west of Candleston Castle are more than above sea level and are now fairly stabilised.