Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Жапон ханшайымы (1909–1995)
Japanese princess (1909 1995)
Жапон императорлық отбасының мүшесі және Император Тайшо мен Императрица Теймейдің екінші ұлы, Чичибу Ясухито принцінің әйелі болған. Сэцуко император Шованың қарындасы, ал император Акихитоның жеңгесі еді.
was a member of the Japanese imperial family and the wife of Yasuhito, Prince Chichibu, the second son of Emperor Taishō and Empress Teimei. Setsuko was a sister in law of Emperor Shōwa and an aunt by marriage of Emperor Akihito.
Ерте өмір
Сэцуко Мацудайра 1909 жылғы 9 қыркүйекте Англияның Темзадағы Уолтон қаласында әйгілі Мацудайра отбасында дүниеге келді. Оның әкесі Цунео Мацудайра – дипломат және саясаткер, кейіннен АҚШ-та (1924) және Ұлыбританияда (1928) Жапония елшісі, содан кейін Императорлық үй шаруашылығы министрі (1936–1945, 1946–1947) болды. Оның анасы Нобуко Набесима – Набесима отбасының мүшесі. Әкесінің әкесі Катамори Мацудайра – Айдзу доменінің соңғы даймиосы және Токугаваның Айдзу Мацудайра тармағының басшысы болды. Анасының әкесі, маркиз Наохиро Набесима – Сага доменінің бұрынғы даймиосы. Анасының үлкен әпкесі Ицуко (1882–1976) Императрица Кодзюнның інісі, принц Моримаса Насимотоға үйленді. Әулеттік дәстөріне қарамастан, Сэцуко техникалық түрде қарапайым адам ретінде дүниеге келді, бірақ оның отбасының екі жағы да Жапон императорлық отбасына жақын, танымал казоку аристократиялық отбасыларымен туыстық байланыста болды. 1925–1928 жылдары Сэцуко Вашингтондағы Сидвелл Френдс мектебінде білім алды, әкесі АҚШ-та елші болып қызмет еткен кезде. Сэцуко ағылшын тілін жақсы білді және кейде оны Кикокусё деп есептеген. Жапонияға оралғаннан кейін, Император Темей Сэцуконы өзінің екінші ұлы Ясухито, Чичибу принцімен үйлендіруге таңдады, оның қарапайым адам болғанына қарамастан. Сэцуко өзінің ағасы, виконт Морио Мацудайра оны ресми түрде асырап алғаннан кейін принцке үйленді, осылайша ханзада мен оның жарлары арасындағы мәртебелік қайшылықты жойды.
Setsuko Matsudaira was born on 9 September 1909 in Walton on Thames, England, into the prominent Matsudaira family. Her father, Tsuneo Matsudaira, was a diplomat and politician who later served as the Japanese ambassador to the United States (1924) and later to United Kingdom (1928), and still later, Imperial Household Minister (1936–45, 1946–47). Her mother, Nobuko Nabeshima, was a member of the Nabeshima family. Her paternal grandfather, Katamori Matsudaira, was the last daimyō of the Aizu Domain and head of the Aizu Matsudaira cadet branch of the Tokugawa. Her maternal grandfather, Marquis Naohiro Nabeshima, was the former daimyō of the Saga Domain. Her mother's elder sister, Itsuko (1882–1976), married Prince Morimasa Nashimoto, an uncle of Empress Kōjun. Despite her prestigious heritage, Setsuko was technically born a commoner, but both sides of her family maintained kinship with distinguished kazoku aristocratic families close to the Japanese Imperial Family. From 1925 to 1928, Setsuko was educated at the Sidwell Friends School in Washington, D. C. while her father was ambassador to the United States. Setsuko was fluent in English and was sometimes considered to be a Kikokushijo. Upon her return to Japan, Setsuko was chosen by Empress Teimei to marry her second son, Yasuhito, Prince Chichibu, despite the fact she was a commoner. Setsuko married the Prince after her uncle, Viscount Morio Matsudaira, formally adopted her, thus removing the status incongruity between the prince and his bride.
Неке
1928 жылы 28 қыркүйекте 19 жасында Сетсуко принц Чичибуға үйленді және Чичибу принцессасы атанды. Келін мен күйеу сегізінші туыс еді, екеуі де Саганың бірінші феодалы Набесима Кацусигеден тарағандықтан. 1937 жылы ханзада мен ханшайым бірнеше айға созылған Батыс Еуропаға саяхатқа жіберілді. Чичибу принцессасы Америка Құрама Штаттары мен Англияға деген үлкен құрмет сезіміне бөленді және ағылшын сүйгіш ретінде Жапонияның Екінші дүниежүзілік соғысқа Орталық державалар жағынан қатысуына қатты өкінді.
On 28 September 1928, aged 19, Setsuko wed Prince Chichibu, and became Princess Chichibu. The bride and groom were eighth cousins, thrice removed, as both were descended from Nabeshima Katsushige, the first lord of Saga. In 1937, the prince and princess were sent on a tour of Western Europe which took several months. Princess Chichibu felt a great love for the United States and for England and, as an anglophile, was greatly saddened by Japan's entry into the Second World War on the side of the Axis powers.
Жесірлік
1953 жылы Принц туберкулезден қайтыс болғаннан кейін, Принцесса Чичибу Туберкулезді алдын алу қоғамының президенті, Ұлыбритания-Жапония қоғамының құрметті президенті, Швеция-Жапония қоғамының құрметті президенті және Жапон Қызыл Кресінің құрметті вице-президенті болды. Принцесса Ұлыбритания мен Швецияға бірнеше ресми емес сапарлар жасады.
After the Prince's death of tuberculosis in 1953, Princess Chichibu became president of the Society for the Prevention of Tuberculosis, honorary president of the Britain Japan Society, the Sweden Japan Society, and an honorary vice president of the Japanese Red Cross The Princess made several semi official visits to Great Britain and Sweden.
Өлім
Принцесса Чичибу 1995 жылғы 25 тамызда Токиода жүрек жетіспеушілігінен қайтыс болды, 86 жасқа толуға аздан кейін. Принцесса Чичибудың өмірбаяндық кітабы, ол қайтыс болғаннан кейін "Күміс барабан: Жапон императорлық естеліктері" деген атпен жарық көрді, Дороти Бритон тарапынан ағылшын тіліне аударылды.
Princess Chichibu died from heart failure in Tokyo on 25 August 1995, shortly before her 86th birthday. Princess Chichibu's autobiography, which was published posthumously as The Silver Drum: A Japanese Imperial Memoir, was translated into English by Dorothy Britton.