Принцесса Чичибу: Жизнь и воспоминания японской аристократки.
Setsuko, Princess Chichibu
Принцесса Сэцуко: биография японской принцессы, супруги принца Чичибу, сестры императора Сёва и тёти императора Акихито. Род, семья, дипломатическая карьера отца.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Японская принцесса (1909–1995) – член Японской императорской семьи и супруга Ясухито, принца Чичибу, второго сына императора Тайсё и императрицы Тэймэй. Сецуко была сводным братом/сестрой императора Сёва и тётей по браку императора Акихито.
Japanese princess (1909 1995)
was a member of the Japanese imperial family and the wife of Yasuhito, Prince Chichibu, the second son of Emperor Taishō and Empress Teimei. Setsuko was a sister in law of Emperor Shōwa and an aunt by marriage of Emperor Akihito.
Ранние годы
Сэцуко Мацудайра родилась 9 сентября 1909 года в Уолтоне на Темзе, Англия, в знатной семье Мацудайра. Её отец, Цунео Мацудайра, был дипломатом и политиком, впоследствии служившим японским послом в Соединенных Штатах (1924) и затем в Соединенном Королевстве (1928), а позднее – министром императорского двора (1936–1945, 1946–1947). Её мать, Нобуко Набесима, происходила из семьи Набесима. Дед по отцовской линии, Катамори Мацудайра, был последним даймё хана Айдзу и главой айдзуской ветви Мацудайра, ответвления рода Токугава. Дед по материнской линии, маркиз Наохиро Набесима, был бывшим даймё хана Сага. Старшая сестра матери, Ицуко (1882–1976), вышла замуж за принца Моримасу Насимото, дядю императрицы Кодзюн. Несмотря на своё высокое происхождение, Сэцуко формально родилась неаристократкой, однако обе её семьи поддерживали родственные связи с влиятельными аристократическими семьями кадзоку, близкими к японской императорской семье. С 1925 по 1928 год Сэцуко училась в школе Sidwell Friends School в Вашингтоне, округ Колумбия, во время пребывания её отца в должности посла в Соединенных Штатах. Сэцуко свободно владела английским языком и иногда рассматривалась как кикокусё. По возвращении в Японию, Сэцуко была выбрана императрицей Теймей в качестве невесты для её второго сына, Ясухито, принца Чичибу, несмотря на её неаристократическое происхождение. Сэцуко вышла замуж за принца после того, как её дядя, виконт Морио Мацудайра, официально усыновил её, устранив таким образом разницу в статусе между принцем и его невестой.
Setsuko Matsudaira was born on 9 September 1909 in Walton on Thames, England, into the prominent Matsudaira family. Her father, Tsuneo Matsudaira, was a diplomat and politician who later served as the Japanese ambassador to the United States (1924) and later to United Kingdom (1928), and still later, Imperial Household Minister (1936–45, 1946–47). Her mother, Nobuko Nabeshima, was a member of the Nabeshima family. Her paternal grandfather, Katamori Matsudaira, was the last daimyō of the Aizu Domain and head of the Aizu Matsudaira cadet branch of the Tokugawa. Her maternal grandfather, Marquis Naohiro Nabeshima, was the former daimyō of the Saga Domain. Her mother's elder sister, Itsuko (1882–1976), married Prince Morimasa Nashimoto, an uncle of Empress Kōjun. Despite her prestigious heritage, Setsuko was technically born a commoner, but both sides of her family maintained kinship with distinguished kazoku aristocratic families close to the Japanese Imperial Family. From 1925 to 1928, Setsuko was educated at the Sidwell Friends School in Washington, D. C. while her father was ambassador to the United States. Setsuko was fluent in English and was sometimes considered to be a Kikokushijo. Upon her return to Japan, Setsuko was chosen by Empress Teimei to marry her second son, Yasuhito, Prince Chichibu, despite the fact she was a commoner. Setsuko married the Prince after her uncle, Viscount Morio Matsudaira, formally adopted her, thus removing the status incongruity between the prince and his bride.
Брак
28 сентября 1928 года, в возрасте 19 лет, Сэцуко вышла замуж за принца Чичибу и стала принцессой Чичибу. Жених и невеста были троюродными братьями, удалёнными на восемь поколений, поскольку оба происходили от Набесима Кацусиге, первого даймё Саги. В 1937 году принц и принцесса совершили тур по Западной Европе, который продолжался несколько месяцев. Принцесса Чичибу питала большую любовь к Соединённым Штатам и Англии и, будучи англофилом, была глубоко огорчена вступлением Японии во Вторую мировую войну на стороне стран Оси.
On 28 September 1928, aged 19, Setsuko wed Prince Chichibu, and became Princess Chichibu. The bride and groom were eighth cousins, thrice removed, as both were descended from Nabeshima Katsushige, the first lord of Saga. In 1937, the prince and princess were sent on a tour of Western Europe which took several months. Princess Chichibu felt a great love for the United States and for England and, as an anglophile, was greatly saddened by Japan's entry into the Second World War on the side of the Axis powers.
Вдовство
После смерти принца от туберкулеза в 1953 году принцесса Чичибу стала президентом Общества по борьбе с туберкулезом, почетным президентом Британско-японского общества, Шведско-японского общества и почетным вице-президентом Японского Красного Креста. Принцесса совершила несколько неофициальных визитов в Великобританию и Швецию.
After the Prince's death of tuberculosis in 1953, Princess Chichibu became president of the Society for the Prevention of Tuberculosis, honorary president of the Britain Japan Society, the Sweden Japan Society, and an honorary vice president of the Japanese Red Cross The Princess made several semi official visits to Great Britain and Sweden.
Смерть
Принцесса Чичибу скончалась от сердечной недостаточности в Токио 25 августа 1995 года, незадолго до своего 86-го дня рождения. Автобиография принцессы Чичибу, опубликованная посмертно под названием "Серебряный барабан: японские императорские мемуары", была переведена на английский язык Дороти Бриттон.
Princess Chichibu died from heart failure in Tokyo on 25 August 1995, shortly before her 86th birthday. Princess Chichibu's autobiography, which was published posthumously as The Silver Drum: A Japanese Imperial Memoir, was translated into English by Dorothy Britton.