Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Жапон ханшайымы Ханако, Хитачи ханшайымы (正仁親王妃華子) (туған Ханако Цугару (津軽華子); 19 шілде 1940), – император Шованың кіші ұлы және император Акихитоның жалғыз інісі Масахито ханзаданың әйелі ретінде Жапон императорлық отбасының мүшесі.
Japanese princess
Hanako, Princess Hitachi (正仁親王妃華子) (born Hanako Tsugaru (津軽華子); 19 July 1940), is a member of the Japanese Imperial Family as the wife of Masahito, Prince Hitachi, who is the younger son of Emperor Shōwa and the only brother of Emperor Emeritus Akihito.
Ерте өмір және білім
Ол Токиодағы Цугарулар отбасының үйінде дүниеге келді. Ол Цугару кланының соңғы өкілі және Цугару доменінің даймиосының асырап алынған ұлы, граф Йошитака Цугарудың (1907–1994) төртінші қызы. Йошитака Цугару Токугава кланының Овари тармағынан тегін алады. Ол сондай-ақ Мэйдзи жаңартуы (казоку) кезінде құрылған аристократияның мүшесі болған. Оның анасы, Хисако Мори (1911–2004), Мори кланының ұрпағы және бұрынғы Нагато провинциясындағы (қазіргі Ямагути) Чошу доменінің бұрынғы даймиосының туысы. Ханако Цугару бастауыш, негізгі және жоғары сыныптарда беделді Гакушуин мектебінде білім алды – бұл мектеп императорлық отбасы мен императорлық аристократияның (куге) балаларын оқыту үшін құрылған. Ол 1961 жылы Гакушуин әйелдер колледжін бітірді.
She was born at Tsugaru's family home in Tokyo, she is the fourth daughter of Count Yoshitaka Tsugaru (1907–1994), the last representative of the Tsugaru clan and adopted son of the daimyō of the Tsugaru Domain (present day Hirosaki, Aomori). Yoshitaka Tsugaru was originally from the Owari branch of the Tokugawa clan. He was also a member of the aristocracy created by the Meiji Restoration (kazoku). Her mother, Hisako Mōri (1911–2004), was a descendant of the Mōri clan and also of the former daimyō of Chōshū Domain in the former province of Nagato (present day Yamaguchi). Hanako Tsugaru attended the prestigious Gakushūin School for her primary, junior high, and high school education, a school for Peers founded to educate the children of the imperial family and the imperial aristocracy (kuge). She graduated from the Gakushūin Women's Junior College in 1961.
Неке
Ханако өзінің болашақ күйеуі, ханзада Масахитомен Гакушуинде оқып жүргенде танысты. Императорлық үй Кеңесі 1964 жылғы 28 ақпанда ханзада Масахито мен Ханако Цугарудың құдалықтарын жариялады, ал құдалық рәсімі 1964 жылғы 14 сәуірде өтті. Той 1964 жылғы 30 қыркүйекте болды. Осы некеге тұрғаннан кейін ханзада Масахито Хитачи ханзадасы (Hitachi no miya – қатаң түрде "Хитачи ханзадасы") атағын алды және Императорлық үй шаруашылығы кеңесінен Императорлық отбасының жаңа тармағын құруға рұқсат алды. Дәстүр бойынша, императорлық отбасыға кірген соң, ол және басқа мүшелер сияқты жеке эмблема (о шируши (お印)) алды: Рододендрон (Hymenanthes) – шакунаге (シャクナゲ). Олардың балалары жоқ. 1976 жылдың желтоқсанынан бері ханзада Хитачи мен ханшайым Хитачи Токио қаласының Шибуя ауданындағы Хигасидегі Комазавадори маңындағы үлкен аумақтағы сарайда ресми түрде тұрып жатыр.
Hanako met her future husband, Prince Masahito, during her studies at Gakushuin. The Imperial Household Council announced the engagement of Prince Masahito and Hanako Tsugaru on 28 February 1964 and the engagement ceremony was held on 14 April 1964. The wedding ceremony took place on 30 September 1964. Upon marriage, Prince Masahito received the title Prince Hitachi (Hitachi no miya – strictly "Prince Hitachi") and authorization from the Imperial Household Economy Council to form a new branch of the Imperial Family. As tradition dictates, upon her entry into the imperial family and like other members, she received a personal emblem (o shirushi (お印)): Rhododendron subg. Hymenanthes (Shakunage (シャクナゲ)). They have no children. Since December 1976, Prince Hitachi and Princess Hitachi have their official residence in a palace in large grounds off Komazawadori in Higashi in the district of Shibuya in Tokyo.
Мемлекеттік қызмет
Принцесса Хитачи, күйеуі сияқты, 2007 жылдың 5 қыркүйегінде императорлық отбасының басқа мүшелері оны император үйі кеңесінің мүшесі ретінде олардың негізгі өкілдерінің бірі (барлығы екеу) етіп сайлады. 2011 жылдың 7 қыркүйегінде мүшелер мен резервтегі мүшелер, Принцесса Хитачи да бар, қайта сайланды. 2017 жылы ханшайымға бел кезегінің спондилозы диагнозы қойылып, қыркүйек айында қосымша емдеу үшін ауруханаға жатты. Ол 2018 жылдың сәуір айында алғаш рет жұртқа көрінді. Бұл оның 11 айдан бергі алғашқы ресми іс-шарасы болды. Принцесса Хитачи әлеуметтік қамқорлық және өнер саласындағы түрлі ұйымдардың президенті. Сонымен қатар, ол ағылшын тілінен жапон тіліне бірнеше балалар кітабын аударған.
Princess Hitachi, like her husband, was elected on 5 September 2007 by the other members of the imperial family to be one of their main representatives (there are two in total) to the Imperial Household Council as a member. Both the members and reserve members, including Princess Hitachi, were re elected on 7 September 2011. In 2017, the Princess was diagnosed with lumbar spondylosis and was hospitalized in September for further treatments. She made her first public appearance in April 2018. It was her first public engagement in 11 months. Princess Hitachi is president of various organizations that concern themselves with welfare and the arts. She has also translated various children's books from English into Japanese.
Атаулары мен стильдері
Ханако Императорлық Шаһзада Хитачи ретінде таныстырылады.
Hanako is styled as Her Imperial Highness Princess Hitachi.
Шығу тегі
Хитачи ханшайымының екі тарапты да ата-тегінде ежелгі феодалдық аристократиядан шыққан ұрпақтар бар. Ол, қайтыс болған Такамацу ханшайымы Кикуконың екінші туысы, Хитачи ханшайымының ата-анасы сияқты, Мито Токугава әулетінің ұрпағы. Сонымен қатар, ол Икеда әулетінің бұрынғы басшысы Такамаса Икеданың екінші туысы, оның қарындасы (және бесінші туысы) Атсуко Икеданың күйеуі. Марқұм Чичибу ханшайымы Сетсуко да Мито Токугава әулетінен шыққан, және оның төртінші туысы болды. Принц пен Хитачи ханшайымы да бірнеше рет ағайынды, бірақ Огимачисанжо әулетінен шыққандықтан, тікелей бесінші ағайынды; олардың ең жақын ортақ ата-бабасы – төрт буын үлкен атасы Огимачисанжо Киннори (1774–1800), жоғары сарай қызметкері. Осының нәтижесінде, Хитачи ханшайымы қазіргі император мен оның бауырларының бесінші туысы, ал Юрико ханшайымы, Микасаның төртінші туысы (бір буын алысқан) және бесінші туысы.
On both sides of her family, Princess Hitachi is descended from the old feudal aristocracy. She is a second cousin once removed of the late Kikuko, Princess Takamatsu who was, as were both Princess Hitachi's parents, a descendant of the Tokugawa clan of Mito. She is also a second cousin to Takamasa Ikeda, former head of the Ikeda clan and husband of her sister in law (and fifth cousin), Atsuko Ikeda. The late Setsuko, Princess Chichibu was also a descendant of the Mito Tokugawa line, and was her fourth cousin once removed. Prince and Princess Hitachi are also cousins several times over, but are most directly fifth cousins through their descent from the Ōgimachisanjō clan; their most recent common ancestor is their four times great grandfather Ōgimachisanjō Kinnori (1774–1800), a senior courtier. As a result, Princess Hitachi is also a fifth cousin of the present Emperor and his siblings. and both a fourth cousin (once removed) and a fifth cousin of Yuriko, Princess Mikasa.