Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Японская принцесса Ханако, принцесса Хитачи (正仁親王妃華子) (урождённая Ханако Цугару (津軽華子); 19 июля 1940 года) — член Японской императорской семьи как супруга Масахито, принца Хитачи, младшего сына императора Сёва и единственного брата императора Акихито, отошедшего на пенсию.
Japanese princess
Hanako, Princess Hitachi (正仁親王妃華子) (born Hanako Tsugaru (津軽華子); 19 July 1940), is a member of the Japanese Imperial Family as the wife of Masahito, Prince Hitachi, who is the younger son of Emperor Shōwa and the only brother of Emperor Emeritus Akihito.
Ранние годы и образование
Она родилась в доме семьи Цугару в Токио, являясь четвёртой дочерью графа Ёситака Цугару (1907–1994), последнего представителя клана Цугару и приёмного сына даймё хана Цугару (современный Хиросаки, префектура Аомори). Ёситака Цугару происходил из ветви Овари клана Токугава. Он также был членом аристократии, созданной в период реставрации Мэйдзи (кадзоку). Её мать, Хисако Мори (1911–2004), была потомком клана Мори и также бывших даймё хана Чосю в бывшей провинции Нагато (современная префектура Ямагути). Ханако Цугару получила начальное, среднее и старшее образование в престижной школе Гакушуин, основанной для обучения детей императорской семьи и имперской аристократии (кугэ). Она окончила женский младший колледж Гакушуин в 1961 году.
She was born at Tsugaru's family home in Tokyo, she is the fourth daughter of Count Yoshitaka Tsugaru (1907–1994), the last representative of the Tsugaru clan and adopted son of the daimyō of the Tsugaru Domain (present day Hirosaki, Aomori). Yoshitaka Tsugaru was originally from the Owari branch of the Tokugawa clan. He was also a member of the aristocracy created by the Meiji Restoration (kazoku). Her mother, Hisako Mōri (1911–2004), was a descendant of the Mōri clan and also of the former daimyō of Chōshū Domain in the former province of Nagato (present day Yamaguchi). Hanako Tsugaru attended the prestigious Gakushūin School for her primary, junior high, and high school education, a school for Peers founded to educate the children of the imperial family and the imperial aristocracy (kuge). She graduated from the Gakushūin Women's Junior College in 1961.
Брак
Ханако познакомилась со своим будущим мужем, принцем Масахито, во время учебы в Гакушуин. Совет императорского двора объявил о помолвке принца Масахито и Ханако Цугару 28 февраля 1964 года, а церемония помолвки состоялась 14 апреля 1964 года. Свадебная церемония состоялась 30 сентября 1964 года. После свадьбы принц Масахито получил титул принца Хитачи (Хитати-но-мия – буквально «принц Хитачи») и разрешение от Совета по делам императорского двора основать новую ветвь императорской семьи. В соответствии с традицией, после вступления в императорскую семью она, как и другие её члены, получила личный знак отличия (о-шируси (お印)): рододендрон подрода Гименант (Shakunage (シャクナゲ)). У них нет детей. С декабря 1976 года принц и принцесса Хитати проживают в официальной резиденции – дворце, расположенном на большой территории у улицы Комазавадори в районе Хигаси, в округе Шибуя города Токио.
Hanako met her future husband, Prince Masahito, during her studies at Gakushuin. The Imperial Household Council announced the engagement of Prince Masahito and Hanako Tsugaru on 28 February 1964 and the engagement ceremony was held on 14 April 1964. The wedding ceremony took place on 30 September 1964. Upon marriage, Prince Masahito received the title Prince Hitachi (Hitachi no miya – strictly "Prince Hitachi") and authorization from the Imperial Household Economy Council to form a new branch of the Imperial Family. As tradition dictates, upon her entry into the imperial family and like other members, she received a personal emblem (o shirushi (お印)): Rhododendron subg. Hymenanthes (Shakunage (シャクナゲ)). They have no children. Since December 1976, Prince Hitachi and Princess Hitachi have their official residence in a palace in large grounds off Komazawadori in Higashi in the district of Shibuya in Tokyo.
Государственная служба
Принцесса Хитачи, как и ее муж, была избрана 5 сентября 2007 года другими членами императорской семьи одним из двух главных представителей в Совет императорского двора в качестве члена. Члены и резервные члены Совета, включая принцессу Хитачи, были переизбраны 7 сентября 2011 года. В 2017 году принцессе диагностировали поясничный спондилез, и в сентябре она была госпитализирована для лечения. Она вновь появилась на публике в апреле 2018 года. Это было ее первое публичное мероприятие за 11 месяцев. Принцесса Хитачи является президентом различных организаций, занимающихся вопросами благосостояния и искусства. Она также переводила с английского на японский язык различные детские книги.
Princess Hitachi, like her husband, was elected on 5 September 2007 by the other members of the imperial family to be one of their main representatives (there are two in total) to the Imperial Household Council as a member. Both the members and reserve members, including Princess Hitachi, were re elected on 7 September 2011. In 2017, the Princess was diagnosed with lumbar spondylosis and was hospitalized in September for further treatments. She made her first public appearance in April 2018. It was her first public engagement in 11 months. Princess Hitachi is president of various organizations that concern themselves with welfare and the arts. She has also translated various children's books from English into Japanese.
Названия и стили
Ханако именуется Её Императорским Высочеством принцессой Хи́тачи.
Hanako is styled as Her Imperial Highness Princess Hitachi.
Происхождение
Принцесса Хитачи по обеим линиям своей семьи происходит из старой феодальной аристократии. Она является двоюродной сестрой покойной Кикуко, принцессы Такамацу, которая, как и оба родителя принцессы Хитачи, была потомком клана Токугава из Мито. Она также является двоюродной сестрой Такамасы Икеды, бывшего главы клана Икеды и мужа её золовки (и пятой двоюродной сестры), Ацуко Икеды. Покойная Сетсуко, принцесса Чичибу, также была потомком линии Мито Токугава и приходилась ей четвёртой двоюродной сестрой, однажды удалённой. Принц и принцесса Хитачи также неоднократно являются двоюродными родственниками, но наиболее прямо – пятыми кузенами по происхождению из клана Огимачисандзё; их ближайшим общим предком является их прапрапрадед Огимачисандзё Киннори (1774–1800), старший придворный. В результате принцесса Хитачи также является пятой кузиной нынешнего императора и его братьев и сестёр, а также четвёртой кузиной (однажды удалённой) и пятой кузиной Юрико, принцессы Микаса.
On both sides of her family, Princess Hitachi is descended from the old feudal aristocracy. She is a second cousin once removed of the late Kikuko, Princess Takamatsu who was, as were both Princess Hitachi's parents, a descendant of the Tokugawa clan of Mito. She is also a second cousin to Takamasa Ikeda, former head of the Ikeda clan and husband of her sister in law (and fifth cousin), Atsuko Ikeda. The late Setsuko, Princess Chichibu was also a descendant of the Mito Tokugawa line, and was her fourth cousin once removed. Prince and Princess Hitachi are also cousins several times over, but are most directly fifth cousins through their descent from the Ōgimachisanjō clan; their most recent common ancestor is their four times great grandfather Ōgimachisanjō Kinnori (1774–1800), a senior courtier. As a result, Princess Hitachi is also a fifth cousin of the present Emperor and his siblings. and both a fourth cousin (once removed) and a fifth cousin of Yuriko, Princess Mikasa.