Кіріспе
Берта Цукеркандль Сзепс (туған аты Берта Сзепс; 13 сәуір 1864 – 16 қазан 1945) – австриялық жазушы, журналист және өнер сыншысы. Берта Сзепс Галициялық либералды еврей газет баспашысы Мориц Сзепстің қызы болып дүниеге келді және Венада өсті. Ол венгр анатомы Эмиль Цукеркандлге үйленді. 19 ғасырдың соңынан бастап 1938 жылға дейін Венадағы маңызды әдеби салонды басқарды, бастапқыда Дёблингтегі виллада, кейін Бургтеатрдың жанындағы Оппользергасседе. Көптеген танымал веналық суретшілер мен тұлғалар, оның ішінде Огюст Роден, Густав Климт, Густав Малер, Хьюго фон Хофмансталь, Макс Рейнхардт, Артур Шницлер, Стефан Цвейг, Эгон Фридел және тағы да басқалар осы салонға жиі келіп тұратын. Салонның шәкірттерінің арасында Антон Колиг және Нёцц тобының өкілдері болды. Оның әпкесі Софи (1862–1937) француз президенті Жорж Клемансоның ағасы Пол Клемансоға үйленгендіктен, оның Париждің өнер ортасымен де жақсы байланысы болды. Ол француз тілінен неміс тіліне бірнеше пьеса аударды және Зальцбург музыка фестивалінің құрылуына бірлесіп атсалысты. 1938 жылы ол Парижге, содан кейін Алжирге эмиграциялады. 1945 жылы Парижге оралып, сол жылы қайтыс болды. Ол Пьер-Лашез зиратында жерленген.
Berta Zuckerkandl Szeps (born Bertha Szeps; 13 April 1864 – 16 October 1945) was an Austrian writer, journalist, and art critic. Bertha Szeps was the daughter of Galician Jewish liberal newspaper publisher Moritz Szeps and was raised in Vienna. She was married to the Hungarian anatomist Emil Zuckerkandl. From end of the 19th century until 1938, she led an important literary salon in Vienna, originally from a villa in Döbling, later in the Oppolzergasse near the Burgtheater. Many famous Viennese artists and personalities including Auguste Rodin, Gustav Klimt, Gustav Mahler, Hugo von Hofmannsthal, Max Reinhardt, Arthur Schnitzler Stefan Zweig, Egon Friedell and others frequented the salon. Protégés of the salon include Anton Kolig and of the Nötsch Circle. Her sister Sophie (1862–1937) was married to Paul Clemenceau, the brother of the French President Georges Clemenceau, and, therefore, she also had good ties to Parisian artistic circles. She translated a number of plays from French to German and was a cofounder of the Salzburg Music Festival. In 1938, she emigrated to Paris and later to Algiers. She returned in 1945 to Paris and died there the same year. She is buried at the Père Lachaise Cemetery.
Шығармалары
Менің өмірім және тарихым. Альфред А. Кнопф. Нью-Йорк, 1939 жыл. Джон Сомерфилд аударған.
Die Pflege der Kunst in Österreich 1848–1898. Декоративтік өнер және қолөнер. Вена, 1900
Zeitkunst Вена 1901–1907. Хьюго Хеллер, Вена, 1908
Мен 50 жылдық әлем тарихын бастан кешірдім. Берман Фишер Verlag, Стокгольм, 1939 жыл
Клемансоны мен білгендей. Алжир, 1944 жыл
Австрия сырын ашу. 1892–1942 жылдардағы естеліктер. Propyläen, Франкфурт-на-Майне, 1970 (қағазды мұқабасы: Ullstein, Франкфурт-на-Майне, 1988;)
Die Pflege der Kunst in Österreich 1848–1898. Dekorative Kunst und Kunstgewerbe. Wien, 1900
Zeitkunst Wien 1901–1907. Hugo Heller, Wien, 1908
Ich erlebte 50 Jahre Weltgeschichte. Bermann Fischer Verlag, Stockholm, 1939
Clemenceau tel que je l'ai connu. Algier, 1944
Österreich intim. Erinnerungen 1892–1942. Propyläen, Frankfurt/Main, 1970 (paperback edition: Ullstein, Frankfurt am Main, 1988; )