Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Оксвич қамалы (Castell Oxwich) – I дәрежелі қамал, Уэльстің Гоуэр түбегіндегі Оксвич шығанағына көрінетін орманды мүйісте орналасқан. Бұл қамалдың орнында бұрынғы бекініс болған болуы мүмкін, бірақ ол іс жүзінде аула стилінде салынған, Тюдор дәуіріне тән бекінілген сарай үйі, сондықтан ол тек атаумен ғана қамал саналады.
Oxwich Castle (Castell Oxwich) is a Grade I listed castle which occupies a position on a wooded headland overlooking Oxwich Bay on the Gower Peninsula, Wales. Although it may occupy the site of an earlier fortification, it is a castle in name only as it is a grand Tudor fortified manor house built in courtyard style.
Қалдық
Суонсиде берілген 1306 жылғы жарғыда Оксвиктегі "көне рыцарь ақысының" (яғни әскери міндеттемелерді орындайтын иеленушілердің) иеленушілеріне сілтеме жасалады, бұл қазіргі қамалға дейін бұл жерде қандай да бір бекіністер болған болуы мүмкін екенін көрсетеді. Осы кезде Оксвич 1230 жылдардан бері иеленген де Пенрес отбасының меншігінде болды. Дегенмен, қамалдың солтүстік-шығысында орналасқан қираған мұнарадан басқа, ол Тюдор ғимаратынан бұрынғысы болуы мүмкін (және 1459 жылғы құжатта айтылған "castrum de Oxenwych" болуы да мүмкін), ертерек салынған ешқандай құрылыстардың қалдықтары жоқ. Қазіргі ғимараттардың көп бөлігі 16 ғасырда салынған. Оларға аулаға апаратын қақпа (1520–1538 жылдары салынған), қақпаға қарама-қарсы ауланың шығыс жағындағы зал (1559–1580 жылдары салынған) және оңтүстік қанаты (1520–1538 жылдары салынған) кіреді. Зал мен оңтүстік қанатының бұрышында алты қабатты оңтүстік-шығыс мұнарасы орналасқан. Қамалдың солтүстік-шығысында үлкен тас көгершін үйінің қалдықтары сақталған. Қақпаның үстінде Манселл отбасының және Пенрис пен Скарлаж отбасыларының гербтері бейнеленген тақта орнатылған. Шығыс қанатында үлкен зал болды, ал оған жалғасқан оңтүстік-шығыс мұнарасымен бірге кең жайлылықты қамтамасыз етті. Бұл құрылыс оның салдырушысы, сэр Эдвард Манселлдің банкротқа ұшырауына себеп болған болуы мүмкін. Оңтүстік қанатында ас үй орналасқан.
A charter of 1306 granted in Swansea refers to tenants of "the ancient knight's fees" (that is, military tenants) at Oxwich, and this indicates that there may have been some fortifications on the site before the present castle. At this time Oxwich was owned by the de Penres family, who had been in possession since the 1230s. However, with the exception of a ruined tower to the north east of the castle, which may predate the Tudor building, (and may be the "castrum de Oxenwych" mentioned in a document of 1459) nothing remains of any earlier works. The existing buildings were largely created in the 16th century. They consist of a Gateway (built 1520–1538) leading to a courtyard, a Hall at the east of the courtyard opposite the Gateway (1559–1580) and a South Range (1520–38). At the corner of the Hall and the South Range is the six story South East Tower. To the north east of the Castle are the remains of a large stone dovecote. The Gateway is surmounted by a plaque with the coats of arms of the Mansell family and the Penrice and Scurlage families to which Sir Rhys was related. The East Range carried a large Hall, and, with the South East Tower to which it was connected, provided extensive accommodation. It is possible that the construction of this range may have led to the bankruptcy of its builder, Sir Edward Mansell. The South Range contained a kitchen.
Тарих
Оксвичті бастапқыда Сэр Райс Мансел (1559 ж. қайтыс болды) салған, ол сонымен қатар Ескі Бопре қамалына да ие болған. Құрылысы 13-14 ғасырларда Норман де ла Маре әулетінің резиденциясы болған бұрынғы қираған қамалдың орнында тұрғызылған. Оның ұлы, Сэр Эдвард Мансел (1595 ж. қайтыс болды), мұрагерлікке ие болып, 1560 мен 1580 жылдар аралығында көптеген қонақтар мен үй қызметшілерін қабылдай алатын, «Үлкен үй» деп аталатын әлдеқайда сәнді құрылыс жасады. Бұл Уэльстегі Елизавета дәуірінің керемет үйлерінің көрнекті үлгісі болды. Бірақ 1632 жылға қарай қамал Манселл әулетімен жалға берілді. 18-шы ғасырда ғимараттың бір бөлігі құлап кетті. Содан кейін Оңтүстік қанатының бір бөлігі қайта салынды және ол 20-шы ғасырға дейін шаруа үйі ретінде пайдаланыла берді. 1949 жылы қамалдың бұзылу қаупі туды, бірақ ол сақталды және мемлекетке тапсырылды. Қазіргі уақытта ғимарат Cadw мекемесінің қамқорлығында.
Oxwich was originally built by Sir Rice Mansel (d. 1559), who also owned Old Beaupre Castle. The structure was built over the original ruined castle, the residence of the Norman de la Mare family during the 13th and 14th century. His son, Sir Edward Mansel (d. 1595) succeeded to the property and between 1560 and 1580 created a much grander structure, called the Great House, capable of housing a large number of guests and retainers. It was a leading example in Wales of the Elizabethan prodigy house. By 1632 however the Castle was already leased out by the Mansell family. Parts of the building collapsed in the eighteenth century. Following this, parts of the South Range were rebuilt and it continued to be used as a farmhouse into the 20th century. In 1949 the Castle was threatened with demolition but was saved and given to the State. The building is now in the care of Cadw.
Оксвич бұрандасы
1968 жылы Қаладағы жөндеу жұмыстары кезінде Сирил Гроув алтын брошка тапты, ол ортағасырлық британдық әшекей бұйымдарының сирек кездесетін, көркем үлгісі болып табылады. Брошка 1320–1340 жылдар аралығында жасалған, диаметрі екі дюйм болатын алтын сақина пішіндес. Ол үш рубин мен үш камеомен әшекейленген; камеолар кейінірек қосылған болуы мүмкін, ал брошканың бастапқыда сапфирлермен жасалғаны жорамалданады. Бұл Эдуард II-нің қазынасының бөлігі немесе Мансел әулетінің мұрасы болған болуы мүмкін. Қазіргі таңда брошка Кардифф ұлттық мұражайында қойылған.
During maintenance works at the Castle in 1968, a gold brooch was discovered by Cyril Grove, which is a rare fine example of medieval British jewellery. The brooch is in the form of a gold ring with mounts, of the period 1320–1340, two inches in diameter. It is set with three rubies and three cameos; it is believed that the cameos were added at a later date and that the brooch may have originally contained sapphires. It may once have been part of the treasure of Edward II or an heirloom of the Mansel family. The brooch is now on display at the National Museum Cardiff.