Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Замок Оксвич (Castell Oxwich) – замок I категории, расположенный на лесном мысу с видом на залив Оксвич на полуострове Гоуэр в Уэльсе. Несмотря на то, что на этом месте могло находиться более раннее укрепление, по сути это не замок, а величественное укреплённое поместье в тюдоровском стиле, построенное вокруг внутреннего двора.
Oxwich Castle (Castell Oxwich) is a Grade I listed castle which occupies a position on a wooded headland overlooking Oxwich Bay on the Gower Peninsula, Wales. Although it may occupy the site of an earlier fortification, it is a castle in name only as it is a grand Tudor fortified manor house built in courtyard style.
Замок .
Устав 1306 года, выданный в Суонси, упоминает арендаторов "древних рыцарских фьюфов" (то есть военных феодалов) в Оксвиче, что указывает на возможность существования каких-либо укреплений на этом месте до постройки нынешнего замка. В это время Оксвич принадлежал семье де Пенрес, владевшей этими землями с 1230-х годов. Однако, за исключением полуразрушенной башни к северо-востоку от замка, которая, возможно, была построена до эпохи Тюдоров (и может быть тем самым "castrum de Oxenwych", упомянутым в документе 1459 года), никаких следов более ранних сооружений не осталось. Существующие постройки были возведены в основном в XVI веке. Они включают в себя Ворота (построенные в 1520–1538 годах), ведущие во внутренний двор, Большой зал, расположенный на восточной стороне двора напротив Ворот (1559–1580 годы), и Южный корпус (1520–1538 годы). На углу Большого зала и Южного корпуса возвышается шестиэтажная Юго-восточная башня. К северо-востоку от замка сохранились остатки большого каменного голубятника. Над Воротами расположена плита с гербами семей Манселл, Пенрис и Скёрледж, с которыми был связан сэр Рис. Восточный корпус включал в себя Большой зал и, вместе с соединенной с ним Юго-восточной башней, обеспечивал просторные жилые помещения. Возможно, строительство этого корпуса привело к банкротству его заказчика, сэра Эдварда Манселла. В Южном корпусе находилась кухня.
A charter of 1306 granted in Swansea refers to tenants of "the ancient knight's fees" (that is, military tenants) at Oxwich, and this indicates that there may have been some fortifications on the site before the present castle. At this time Oxwich was owned by the de Penres family, who had been in possession since the 1230s. However, with the exception of a ruined tower to the north east of the castle, which may predate the Tudor building, (and may be the "castrum de Oxenwych" mentioned in a document of 1459) nothing remains of any earlier works. The existing buildings were largely created in the 16th century. They consist of a Gateway (built 1520–1538) leading to a courtyard, a Hall at the east of the courtyard opposite the Gateway (1559–1580) and a South Range (1520–38). At the corner of the Hall and the South Range is the six story South East Tower. To the north east of the Castle are the remains of a large stone dovecote. The Gateway is surmounted by a plaque with the coats of arms of the Mansell family and the Penrice and Scurlage families to which Sir Rhys was related. The East Range carried a large Hall, and, with the South East Tower to which it was connected, provided extensive accommodation. It is possible that the construction of this range may have led to the bankruptcy of its builder, Sir Edward Mansell. The South Range contained a kitchen.
История
Оксвич был первоначально построен сэром Райсом Манселем (ум. 1559), который также владел Старым замком Бопре. Постройка возведена на месте первоначального разрушенного замка, служившего резиденцией нормандской семьи де ла Маре в XIII и XIV веках. Его сын, сэр Эдвард Мансел (ум. 1595), унаследовал поместье и в период с 1560 по 1580 год создал гораздо более грандиозное сооружение, известное как Большой дом, способное вместить большое количество гостей и слуг. Он являлся выдающимся образцом елизаветинского дома-дворца в Уэльсе. Однако к 1632 году замок уже был сдан в аренду семьей Манселлов. В XVIII веке часть здания обрушилась. После этого часть Южного крыла была перестроена, и оно продолжало использоваться как фермерский дом вплоть до XX века. В 1949 году замку угрожал снос, но его удалось спасти и передать государству. В настоящее время здание находится под опекой Cadw.
Oxwich was originally built by Sir Rice Mansel (d. 1559), who also owned Old Beaupre Castle. The structure was built over the original ruined castle, the residence of the Norman de la Mare family during the 13th and 14th century. His son, Sir Edward Mansel (d. 1595) succeeded to the property and between 1560 and 1580 created a much grander structure, called the Great House, capable of housing a large number of guests and retainers. It was a leading example in Wales of the Elizabethan prodigy house. By 1632 however the Castle was already leased out by the Mansell family. Parts of the building collapsed in the eighteenth century. Following this, parts of the South Range were rebuilt and it continued to be used as a farmhouse into the 20th century. In 1949 the Castle was threatened with demolition but was saved and given to the State. The building is now in the care of Cadw.
Брошь Оксвича
Во время работ по техническому обслуживанию замка в 1968 году Кирилл Гроув обнаружил золотую брошь – редкий и изящный образец средневековых британских ювелирных изделий. Брошь представляет собой золотое кольцо с креплениями, датируемое периодом 1320–1340 годов, диаметром в два дюйма. Она украшена тремя рубинами и тремя камеями; предполагается, что камеи были добавлены позднее, а изначально брошь могла быть украшена сапфирами. Возможно, она когда-то входила в сокровищницу Эдуарда II или являлась фамильной реликвией семьи Мансел. Сейчас брошь экспонируется в Национальном музее Кардиффа.
During maintenance works at the Castle in 1968, a gold brooch was discovered by Cyril Grove, which is a rare fine example of medieval British jewellery. The brooch is in the form of a gold ring with mounts, of the period 1320–1340, two inches in diameter. It is set with three rubies and three cameos; it is believed that the cameos were added at a later date and that the brooch may have originally contained sapphires. It may once have been part of the treasure of Edward II or an heirloom of the Mansel family. The brooch is now on display at the National Museum Cardiff.