Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Тагалог тілінің ұлттық әліпбиі (1940–87)
National alphabet of the Tagalog language (1940 87)
Абакада әліпбиі – 1939 жылы тагалог тіліндегі Виканг Памбанса (қазіргі филиппин тілі) үшін қабылданған, латын әліпбиіне негізделген "жергілікті" әліпби. 20 әріптен тұратын бұл әліпби, Лопе К. Сантостың тагалог тіліне негізделген, жаңадан бекітілген ұлттық тіл үшін дамытқан грамматикалық оқулығында ұсынылды. Бұл әліпби сол кездегі Ұлттық тіл институтымен ресми түрде қабылданды. 1987 жылы филиппин әліпбиінің (қосымша сегіз әріп және К әрпінің орны ауыстырылып) қабылдануымен бұл әліпби қолданыстан шығарылды.
The Abakada alphabet was an "indigenized" Latin alphabet adopted for the Tagalog based Wikang Pambansa (now Filipino) in 1939. The alphabet, which contains 20 letters, was introduced in the grammar book developed by Lope K. Santos for the newly designated national language based on Tagalog. It was officially adopted by the then Institute of National Language
The alphabet has since been superseded by the adoption of the Filipino alphabet (with an additional eight letters and repositioning of the letter K) in 1987.
Тарих
Испан дәуірінен бұрын көне тагалог тілі кави немесе байбайн жазуымен жазылған. Тагал тілі үш ғасыр бойы испан тілінің фонетикалық және орфографиялық ережелеріне сәйкес жазылып келді. Доктор Хосе Ризал 19-шы ғасырдың соңында филиппин тілдерінің орфографиясын реформалауды қолдаған бірнеше адамның (соның ішінде Тринидад Пардо де Тавера) бірі болды. Басқа қолдаушылар сияқты, ол филиппин тілдерінің әліпбиін "жергіліктендіруді" ұсынды, C және Q әріптерін K әрпімен алмастыру арқылы. Бұл реформалар бастапқыда кеңінен қабылданбады, бірақ 20-шы ғасырдың басында біртіндеп танымал болды. 1935 жылы Филиппин Республикасы құрылғаннан кейін, үкімет тагалог тілін "ұлттық тіл" (яғни филиппин тілі) ретінде таңдады. Содан кейін осы "ұлттық тіл" үшін сөздік және грамматикалық оқулық жасала бастады. 1939 жылы Лопе К. Сантос "Анг Баларила нг Виканг Панбанса" (Ұлттық тіл грамматикасы) еңбегін жазды, онда грамматикалық ережелермен қатар, Абакада деп аталатын 20 әріптен тұратын әліпби келтірілген. 1976 жылы Абакада қосымша 11 әріптен (C, CH, F, J, LL, Ñ, Q, RR, V, X және Z) тұратын кеңейтілген әліпбимен ауыстырылды, ол өз кезегінде қазіргі 28 әріптен тұратын қазіргі заманғы әліпбимен алмастырылды. Қазіргі уақытта Филиппиннің барлық тілдерін қазіргі заманғы филиппин әліпбиін (1987 жылы ресми түрде қабылданған) пайдалану арқылы жазуға болады, оған Абакаданың барлық әріптері кіреді.
During the pre Hispanic era, Old Tagalog was written using the Kawi or the Baybayin script. For three centuries Tagalog was written following, to some extent, the Spanish phonetic and orthographic rules. Dr. José Rizal was one of several proponents (including Trinidad Pardo de Tavera) of reforming the orthographies of the various Philippine languages in the late 19th century. Like other proponents, he suggested to "indigenize" the alphabet of the Philippine languages by replacing the letters C and Q with K. Initially, these reforms were not broadly adopted when they were proposed but gradually became popular into the early 20th century. Following the establishment of the Philippine Commonwealth in 1935, the government selected Tagalog as basis for a "national language" (i. e. Filipino). Following this, the development of a dictionary and grammar book for this "national language" started. In 1939, Lope K. Santos developed the Ang Balarila ng Wikang Pambansa (The Grammar of the National Language) which, apart from containing grammar rules, contained the 20 letter alphabet designated as Abakada. The Abakada was replaced in 1976 with an expanded alphabet containing an additional 11 letters (C, CH, F, J, LL, Ñ, Q, RR, V, X, and Z) which was in turn replaced with the current 28 letter modern alphabet. At present, all languages of the Philippines may be written using the modern Filipino alphabet (officially adopted in 1987), which includes all the letters of the Abakada.