Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Жоғарғы жерлерде бұлан аяқтары" – ағылшын жазушысы Ханна Хёрнардтың аллегориялық романы. Бұл роман 1955 жылы жазылған және христиандық көркем әдебиетте өте табысты туындыға айналып, 2005 жылдың шілдесіне дейін жаңа басылымдары жарық көрген.
Hinds' Feet on High Places is an allegorical novel by English author Hannah Hurnard. Hinds' Feet was written in 1955 and has become a very successful work of Christian fiction, seeing new editions published as recently as July, 2005.
Сюжетке кіріспе
Бұл – «Қатты қорқыныш» атты жас әйелдің және оның қорқынышпен толы отбасынан қашып, екі серігі – Қайғы мен Күйдеудің басшылығымен Шебердің биік жерлеріне жасаған саяқатының хикаясы. Бұл – сенушінің құтқарылудан бастап, жетілуіне дейінгі рухани жолының аллегориясы. Кітаптың мақсаты – сенушінің қалай сенбеуші, жас сенуші және піскен сенушіге айналатынын көрсету, олар Құдаймен күнделікті оңайлықпен, рухтағы қуаныштың биік жерлерінде де, сондай-ақ күнделікті, көбінесе қорлыққа ұшырататын, сенушілердің перспективасын жоғалтуына себеп болатын қарапайым міндеттерді орындағанда да бірге жүреді. Кітаптың атауы – Хабақұқ 3:19-дан алынған: «Жаратқан Ием – менің күшім, Ол аяқтарымды бұғы аяқтарындай жеңілдетеді, мені биік жерлерде жүруге мәжбүрлейді». Оқиға, «Қатты қорқыныш» тұрған, оның туысы Крейвен Қорқыныштың күшпен үйленуге тырысқан Хұшматты аңғарда басталады. «Қатты қорқыныш» сырттан қарағанда жаман көрінеді, буынды аяқтары бар, деформацияланған қолы мен аузынан сөйлейді, бұл соққы салдарынан немесе осыған ұқсас нәрседен болғандай көрінеді. Жақсы Шебер, әсіресе басында, «Қатты қорқынышқа» мейірімділікпен және жұмсақтықпен қарады. Алайда, Оның күтпеген жиі кетуі оқырманға қызық көрінуі мүмкін, себебі адамдар мейірімді жандардан ешқандай жағынан ренжітетін немесе зиян келтіретін нәрсе жасамайды деп күтеді. Бірақ, Шебер бірден кетіп қалса да, жалғыз қалған шағын кейіпкердің алғашқы үнсіз дауысымен қайта оралады. «Кел, Шебер, өйткені мен қатты қорқынышпен толғанмын!» «Қатты қорқыныш» биік жерлерде билеуге, сенімді еліктер сияқты билеп жүруге құштар екенін білдіргенде, Шебер оның осы тілегі үшін мақтайды. Осы мақсатқа жету үшін Ол оның жүрегіне «сүйіспеншілік тұқымын» отырғызуды ұсынады. Ол ұзын, қара қарағай тұқымын көргенде, қорқып, айқайлайды. Бірақ, көп ұзамай ол мойындайды, ал бастапқы қатты ауыртпалықтан кейін, өзінде бірдеңе өзгергенін сезінеді, бірақ қазірге дейін сырттан сол сияқты көрінеді. Оқырман «Қатты қорқыныш» биік жерлерге жеткізілуге айналып келеді деп ойлағанда, жол төмен қарай бұрылып, көз жетпейтін шөлге қарай түседі. Оның екі серігі – Қайғы мен Күйдеудің көмегімен тік, сырғанақ және өте тар зигзаг жолмен көтерілуі керек, өте биік жартасқа қатысты оқиға орын алады. Содан кейін олар қалың тұманға оранылған орман ішінде бірнеше күн өткізеді. Осы уақыт ішінде «Қатты қорқыныш» екі досымен бірге ағаш үйдің ішінде жасырынып отырады. Күтпеген бұрылыс орын алады, «Қатты қорқыныш» биік жерлерге жетіп, үмітін жоғалтқанда.
It is the story of a young woman named Much Afraid, and her journey away from her Fearing family and into the High Places of the Shepherd, guided by her two companions Sorrow and Suffering. It is an allegory of a Christian devotional life from salvation through maturity. It aims to show how a Christian is transformed from unbeliever to immature believer to mature believer, who walks daily with God as easily on the High Places of Joy in the spirit as in the daily life of mundane and often humiliating tasks that may cause Christians to lose perspective. The book takes its title from Habakkuk 3:19, "The Lord God is my strength, and he will make my feet like hinds' feet, and he will make me to walk upon mine high places." The story begins at the Valley of Humiliation with Much Afraid, being beset by the unwanted advances of her cousin, Craven Fear, who wishes to marry her. Much Afraid is ugly from all outward appearances, walking on club feet, sporting gnarled, deformed hands, and speaking from a crooked mouth that seems to have been made so by a stroke or the like. The Good Shepherd is tender and gentle with Much Afraid, especially in the beginning. However, His many sudden departures may strike the reader as bizarre, given the human penchant to expect kindly souls to never do anything that may be interpreted as rude or as hurtful in any way. Yet, though the Shepherd leaves in a moment, He returns the same way at the first furtive cry of the forlorn little protagonist. "Come, Shepherd, for I am much afraid!" When Much Afraid intimates that she would love to be able to dance upon the high places as do the sure footed deer, the Shepherd commends her for this desire. In order to accomplish this, he offers to "plant the seed of love" into her heart. At first sight of the long, black hawthorn looking seed, she shrieks in fear. Soon, she relents, and after the initial intense pain, she senses that something is indeed different in her, though she still looks the same, for now. Just when the reader thinks that Much Afraid is about to reach the High Places, the path turns downward towards a seemingly endless desert. There is incident with an extremely high cliff that must be ascended by a steep, slippery and very narrow zig zagging track, with the help of her two companions, Sorrow and Suffering. Then days are spent in a forest that is shrouded in a thick cloud of fog. During this time Much Afraid is sequestered with her two friends in a log cabin. The climax is an unexpected twist that comes as Much Afraid despairs of ever reaching the High Places.
Басқа шығармаларға сілтеме жасау
Бұл кітаптың стилі Джон Буньянның "Саяхатшының жолы" кітабына ұқсас. Басты кейіпкердің аты, Көп қорқыныш, алғаш рет Буньянның еңбегінде кездеседі.
The book bears some stylistic similarities to John Bunyan's The Pilgrim's Progress. The name of the protagonist, Much Afraid, also appears first in Bunyan's work.