Стивен Кингтің 1973 жылғы "Gray Matter" әңгімесі: Мэн штатындағы қорқынышты оқиға, жұмыс апаты, өмір бойына жәрдемақы алатын ер адам және үрейленген бала.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1973 жылы Стивен Кингтің "Сұр зат" әңгімесі – Стивен Кингтің 1973 жылғы қазан айында «Cavalier» журналында алғаш рет жарияланған, кейіннен 1978 жылы «Night Shift» жинағына енген әңгімесі. Оқиға Кингтің «Dreamcatcher» романындағы оқиғалар өтетін аймақта болды.
1973 short story by Stephen King
"Gray Matter" is a short story by Stephen King, first published in the October 1973 issue of Cavalier magazine, and later collected in King's 1978 collection Night Shift. The story is set in the same area as King's novel Dreamcatcher.
Сюжеттің қысқаша мазмұны
Бұл оқиға қарт "жергілікті" адамның көзқарасынан баяндалады. Ол Мейн штатының Бангор қаласындағы дүкенде, қатты қар бораны кезінде достарымен отырғанда басталады. Бір жас бала қорқынышпен ішке кіреді. Олар оны Ричи Гренадиннің ұлы деп таниды – біраз бұрын жұмыс апатында жарақат алған жергілікті тұрғын, содан бері өмір бойы жұмысқа байланысты төлем алып жүрген. Өзін асырау қажеттілігі болмағандықтан, Ричи көптеген уақытын пәтерінде өткізіп, сыртқа сирек шығатын, көбінесе ең арзан сыра сатып алу үшін ғана шығатын. Бірақ соңғы кезде ол ұлын сыра алып келуге жіберіп жүрген. Ричидің ұлымен жеке сөйлескеннен кейін, баяндаушы және дүкен иесі Генри бастаған бір топ адам Ричиге сыраны өздері жеткізуге шешім қабылдайды. Жолда Генри баланың айтқан қорқынышты оқиғаларын еске алады: бір күні әкесі "жаман" сыра ішіпті, оның құрамында мутаген болған деседі, содан бері ол жарықты жек көретін, жылы сыраға құмар, адам кейпінен мүлдем өзгеше, қорқынышты нәрсеге айналып барады. Бір түні бала әкесі өлген мысықты жегенін көрген, содан кейін ғана көмек сұраған. Ричидің үйіне келгенде, топ есіктің артынан Ричиге үндеп, сыртқа шығуын талап етеді. Есіктен шыққан жаман иіс оларға Ричи тек өлген мысықтарды ғана жемейтінін көрсетеді, соның салдарынан жақында жоғалып кеткен адамдардың себебі де оның еңбектері болуы мүмкін деген күдік туады. Ричи есікті ашып, адамнан гөрі саңырауқұлаққа ұқсап шығады, осы көріністен қалғандары үркіп қашады, ал Генри оқ атып қарсы тұрады. Әңгіме баяндаушының сол жаратылысқа қысқаша қарап, оның екіге бөлініп, экспоненциалды түрде өсуге қабілетті екенін түсінгенін еске түсірумен аяқталады. Олар дүкенде отырып, Генридің немесе жаратылыстың аман қалғанын күтеді.
The story, told from the perspective of an older "local" man, begins as he is sitting around at a convenience store in Bangor, Maine with a group of his friends during a heavy snowstorm. A young boy runs in, deathly afraid. The men recognize him as the son of Richie Grenadine, a local man who was injured some time ago in a work accident, and was given lifetime workers' compensation. With no need to support himself, Richie became a recluse, rarely seen outside the confines of his apartment except to purchase the cheapest of beer, although lately, he had been sending his son out to purchase his beer for him. After speaking privately with Richie's son, a group of men including the narrator and store owner Henry decide to take the beer to Richie personally. On their way, Henry relates some of the terrifying experiences the kid had told him — of how one day his father drank a "bad" can of beer, implied to carry a mutagen, and since then has been slowly transforming into an inhuman blob like abomination that detests light and craves warm beer. Spying on him one night, the boy saw his father eat a dead cat, causing him to finally seek help. Arriving at Richie's home, the men confront Richie from behind his closed door, demanding that he come out. The odor pouring out from behind the door convinces the group that Richie was eating more than dead cats, speculating that he may be responsible for a recent rash of missing people. The men are horrified when Richie opens the door and shambles out, resembling more fungus than man. The rest of the men run off as Henry stands his ground, firing his pistol at the creature. The story ends with the narrator recalling how his brief glimpse of the creature made him realize it was in the process of dividing in two and calculating the exponential growth the creature is capable of, as they sit at the convenience store, waiting to find out whether Henry or the creature survived.
Бейімделулер
2019 жылғы Shudder антологиялық телесериалы Creepshow-дың алғашқы эпизоды "Сұр материя" әңгімесіне негізделген және Джесси С. Бойд, Кристофер Натан, Адриенн Барбо, Джанкарло Эспозито және Тобин Белл ойнайды. Адаптацияда көптеген өзгерістер бар, ең бастысы – актерлік құрамның қысқаруы және оқиға қарлы боранының орнына дауыл кезінде өрбуі. Бұрыңғы түсініксіз аяқталудың орнына, эпизод қорқынышты жайтты көрсетеді: сұр материя бірнеше күн ішінде бүкіл әлемге таралады.
The first episode of the 2019 Shudder anthology streaming television series Creepshow is based on the "Gray Matter" story and stars Jesse C. Boyd, Christopher Nathan, Adrienne Barbeau, Giancarlo Esposito, and Tobin Bell. The adaptation has numerous differences, the main one being the decrease in cast as well as the setting being during a hurricane instead of a snowstorm. Instead of an ambiguous ending, it ends with the terrible implication that the gray matter will spread across the world in a matter of days.