Рассказ Стивена Кинга "Серая материя" (1973): жуткая история о мальчике, прибежавшем за помощью во время снежной бури. Кинг, "Ночная смена", Bangor, Мэн.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1973 год, рассказ Стивена Кинга
1973 short story by Stephen King
"Серый материал" — это рассказ Стивена Кинга, впервые опубликованный в октябрьском выпуске журнала Cavalier за 1973 год и впоследствии включенный в сборник "Ночная смена" 1978 года. Действие рассказа происходит в том же регионе, что и в романе Кинга "Ловец снов".
"Gray Matter" is a short story by Stephen King, first published in the October 1973 issue of Cavalier magazine, and later collected in King's 1978 collection Night Shift. The story is set in the same area as King's novel Dreamcatcher.
Краткое содержание сюжета
История, рассказанная от лица пожилого "местного" жителя, начинается с того, что он сидит с друзьями в магазине в Бангоре, штат Мэн, во время сильной снежной бури. Вбегает молодой мальчик, в смертельном испуге. Мужчины узнают в нём сына Ричи Гренадина, местного жителя, получившего серьёзную травму на работе и пожизненную компенсацию. Не нуждаясь в заработке, Ричи затворничал, редко выходя из квартиры, разве что за самым дешёвым пивом, хотя в последнее время он стал отправлять сына за ним. После приватного разговора с сыном Ричи, группа мужчин, включая рассказчика и владельца магазина Генри, решает лично отнести пиво Ричи. По дороге Генри рассказывает о страшных вещах, которыми поделился мальчик: об одном дне, когда отец выпил "плохую" банку пива, предположительно содержащую мутаген, и с тех пор медленно превращается в нечеловеческую, отвратительную массу, ненавидящую свет и жаждущую тёплого пива. Однажды ночью, подглядывая за отцом, мальчик увидел, как тот съел мёртвую кошку, и тогда-то он и решился обратиться за помощью. Прибыв к дому Ричи, мужчины требуют, чтобы он вышел, разговаривая с ним за закрытой дверью. Запах, доносящийся из-за двери, убеждает их, что Ричи ест не только мёртвых кошек, и предполагает, что он может быть причастен к серии недавних исчезновений людей. Мужчины в ужасе, когда Ричи открывает дверь и выходит, напоминая скорее грибок, чем человека. Остальные разбегаются, а Генри остаётся стоять на месте, стреляя из пистолета в существо. История заканчивается воспоминанием рассказчика о том, как мимолетный взгляд на существо заставил его понять, что оно находится в процессе деления надвое, и оценить экспоненциальный рост, на который оно способно, пока они сидят в магазине, ожидая узнать, выжил Генри или существо.
The story, told from the perspective of an older "local" man, begins as he is sitting around at a convenience store in Bangor, Maine with a group of his friends during a heavy snowstorm. A young boy runs in, deathly afraid. The men recognize him as the son of Richie Grenadine, a local man who was injured some time ago in a work accident, and was given lifetime workers' compensation. With no need to support himself, Richie became a recluse, rarely seen outside the confines of his apartment except to purchase the cheapest of beer, although lately, he had been sending his son out to purchase his beer for him. After speaking privately with Richie's son, a group of men including the narrator and store owner Henry decide to take the beer to Richie personally. On their way, Henry relates some of the terrifying experiences the kid had told him — of how one day his father drank a "bad" can of beer, implied to carry a mutagen, and since then has been slowly transforming into an inhuman blob like abomination that detests light and craves warm beer. Spying on him one night, the boy saw his father eat a dead cat, causing him to finally seek help. Arriving at Richie's home, the men confront Richie from behind his closed door, demanding that he come out. The odor pouring out from behind the door convinces the group that Richie was eating more than dead cats, speculating that he may be responsible for a recent rash of missing people. The men are horrified when Richie opens the door and shambles out, resembling more fungus than man. The rest of the men run off as Henry stands his ground, firing his pistol at the creature. The story ends with the narrator recalling how his brief glimpse of the creature made him realize it was in the process of dividing in two and calculating the exponential growth the creature is capable of, as they sit at the convenience store, waiting to find out whether Henry or the creature survived.
Адаптации
Первый эпизод стримингового телесериала-антологии "Крипшоу" 2019 года, представленного на Shudder, основан на рассказе "Серый материал" и в нём снимаются Джесси С. Бойд, Кристофер Натан, Адриенна Барбо, Джанкарло Эспозито и Тобин Белл. Адаптация имеет множество отличий, главным из которых является сокращение актерского состава, а также действие происходит во время урагана, а не снежной бури. Вместо неоднозначной концовки, эпизод завершается ужасающим намеком на то, что серое вещество распространится по всему миру за несколько дней.
The first episode of the 2019 Shudder anthology streaming television series Creepshow is based on the "Gray Matter" story and stars Jesse C. Boyd, Christopher Nathan, Adrienne Barbeau, Giancarlo Esposito, and Tobin Bell. The adaptation has numerous differences, the main one being the decrease in cast as well as the setting being during a hurricane instead of a snowstorm. Instead of an ambiguous ending, it ends with the terrible implication that the gray matter will spread across the world in a matter of days.