«Тышқандар күрішті жақсы көреді» (老鼠爱大米) – 2004 ж. Азияда интернеттен танымал болған қытай хит әні. Ұсынылым, мәтіні, танымал болу себептері туралы оқыңыз!
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Mice Love Rice" (s=老鼠爱大米) – 2004 жылы жазылған және интернетке жүктелгеннен кейін Азия бойынша танымал болған қытай эстрада әні. Бұл әнді сол кезде белгілі емес музыка мұғалімі Ян Чэнган жазған. Әннің бастапқы, тегін онлайн нұсқасын Янның досы Ван Цывен орындаған.
"Mice Love Rice" (s=老鼠爱大米) is a 2004 Chinese pop song written by a then unknown music teacher Yang Chengang which gained popularity across Asia via the Internet after being posted online. The original free online version was sung by Yang's friend Wang Qiwen.
Музыка және әндер
Әннің тартымды тұстарының бірі – "Мен сені сүйемін, сені сүйемін / Тышқан күрішті жақсы көретіндей" деген мәтінге негіделген ұшқынды музыкалық мотив. "Mice Love Rice" Қытайдағы ең алғашқы танымал жүктемелердің бірі болды, сол кезде Тан Лэйдің "Сирень гүлі" және Сянсяңның "Шошқа" әндері де танымал болған. "Mice Love Rice" әні Қытай материгінде, Тайваньда, Гонконгта, Индонезияда, Малайзияда, Сингапурда және Вьетнамда хитке айналды.
One of the song's attractions is a catchy music hook around the lyric "I love you, loving you / As mice love rice". "Mice Love Rice," was one of the first notable download hits in China, at the same period as "Lilac Flower" by Tang Lei and "The Pig" by Xiangxiang. "Mice Love Rice" became a hit in mainland China, Taiwan, Hong Kong, Indonesia, Malaysia, Singapore and Vietnam.
Қытай тіліндегі мұқаба нұсқалары
Гонконгта Emperor Entertainment Group жергілікті нарықта қайта тарату лицензиясын сатып алды, ал мандарин тіліндегі әннің мәтіні, әннің танымал мотиві мандарин тілінде қалғаннан басқа, кантон тіліне аударылды. Бұл әнді Гонконгтағы екі қызбен құрылған Twins тобы кантон тілінде орындады. Сингапурда Play Music компаниясы Сингапурда әнді таратқысы келді және Джоси Кок орындаған ән жеке таспа ретінде шығарылды. Янгтың әні көптеген қытай әншілерімен орындалды, сондай-ақ, кейіннен ағылшын тіліне аударма жасаған, бірақ грамматикасы күмәнді Сян Сян сияқты басқа да материктік Қытай әншілері орындады. Әннің ресми емес жалғасы да бар – Чен Ипэн жазған "Егеуқұйлар енді күрішті жаратпайды" (s=老鼠不再爱大米) әні.
In Hong Kong, the Emperor Entertainment Group bought the license for redistributing in the local market and the lyrics of the Mandarin song were rewritten into a Cantonese version, except for the famous motif of the song which remains in Mandarin. The song was sung in Cantonese by Twins, a Hong Kong based two girl band. In Singapore, recording company Play Music won the rights to marketing the song in Singapore, and they released a single of the track as sung by Jocie Kok. Yang's song has been sung by many other Chinese artists, and Xiang Xiang, another mainland Chinese singer who issued an English translation afterwards, of dubious grammatical accuracy. There is also an unofficial "sequel" to the song, "The Mice No Longer Love Rice" (s=老鼠不再爱大米) written by Chen Yipeng.
Шетелдік нұсқалары
"Mice Love Rice" әні бүкіл әлемде басқа да әндерге шабыт берді, оның ішінде корей әншісі Ли Со Ынның "Сүйем сені" (사랑해요, Sarang Haeyo), жапон суретшісі Карен Мияманың "Тышқандар күрішті жақсы көреді" (ねずみは米がすき, Nezumi wa Kome ga Suki), камбоджалық әншілер Чхет Сован Панха мен Преап Соваттың екі кхмер тіліндегі нұсқалары, австралиялық бойз-бенд North-тың "Cos I Love You" және вьетнамдық әнші Тан Тхаоның "Тышқандар күрішті жақсы көреді" (Chuột yêu gạo) әндері де осы әнге негізделген.
"Mice Love Rice" has also inspired other songs throughout the world including Sarang Haeyo (사랑해요, "I Love You") by Korean singer Lee So Eun, Nezumi wa Kome ga Suki (ねずみは米がすき, "Mice Love Rice") by Japanese artist Karen Miyama, two Khmer versions by Cambodian singers Chhet Sovan Panha and Preap Sovath, "Cos I Love You" by the Australian boy band North, and Chuột yêu gạo by Vietnamese singer Thanh Thảo.