Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Mice Love Rice" (s=老鼠爱大米) – китайская поп-песня 2004 года, написанная тогда ещё неизвестным учителем музыки Яном Ченганом, которая приобрела популярность по всей Азии благодаря Интернету после публикации онлайн. Оригинальную бесплатную версию, размещённую в сети, исполнил друг Янга Ван Цюэнь.
"Mice Love Rice" (s=老鼠爱大米) is a 2004 Chinese pop song written by a then unknown music teacher Yang Chengang which gained popularity across Asia via the Internet after being posted online. The original free online version was sung by Yang's friend Wang Qiwen.
Музыка и слова
Одной из привлекательных сторон песни является запоминающийся музыкальный хук, построенный вокруг строчки "Я люблю тебя, люблю тебя / Как мыши любят рис". "Mice Love Rice" стала одним из первых заметных хитов, скачанных в Китае, одновременно с песнями "Lilac Flower" Тан Лэя и "The Pig" Сянсяна. "Mice Love Rice" завоевала популярность в материковом Китае, на Тайване, в Гонконге, Индонезии, Малайзии, Сингапуре и Вьетнаме.
One of the song's attractions is a catchy music hook around the lyric "I love you, loving you / As mice love rice". "Mice Love Rice," was one of the first notable download hits in China, at the same period as "Lilac Flower" by Tang Lei and "The Pig" by Xiangxiang. "Mice Love Rice" became a hit in mainland China, Taiwan, Hong Kong, Indonesia, Malaysia, Singapore and Vietnam.
Китайские версии
В Гонконге компания Emperor Entertainment Group приобрела лицензию на распространение на местном рынке, а текст песни на мандаринском диалекте был переработан на кантонский, за исключением знаменитого музыкального мотива, который остался на мандаринском. Исполнителями кантонской версии стали Twins – гонконгский дуэт девушек. В Сингапуре звукозаписывающая компания Play Music выиграла права на маркетинг песни в Сингапуре и выпустила сингл с записью Джоси Кок. Песня Яна исполнялась многими другими китайскими артистами, в том числе Сян Сян, певицей из материкового Китая, которая впоследствии опубликовала английский перевод, грамматическая точность которого вызывает сомнения. Также существует неофициальное продолжение песни – "Мыши больше не любят рис" (s=老鼠不再爱大米), написанное Чэнь Ипэном.
In Hong Kong, the Emperor Entertainment Group bought the license for redistributing in the local market and the lyrics of the Mandarin song were rewritten into a Cantonese version, except for the famous motif of the song which remains in Mandarin. The song was sung in Cantonese by Twins, a Hong Kong based two girl band. In Singapore, recording company Play Music won the rights to marketing the song in Singapore, and they released a single of the track as sung by Jocie Kok. Yang's song has been sung by many other Chinese artists, and Xiang Xiang, another mainland Chinese singer who issued an English translation afterwards, of dubious grammatical accuracy. There is also an unofficial "sequel" to the song, "The Mice No Longer Love Rice" (s=老鼠不再爱大米) written by Chen Yipeng.
Иностранные версии
"Mice Love Rice" также вдохновила другие песни по всему миру, включая Sarang Haeyo (사랑해요, "Я люблю тебя") корейской певицы Ли Со Ын, Nezumi wa Kome ga Suki (ねずみは米がすき, "Мыши любят рис") японской исполнительницы Карен Мияма, две кхмерские версии в исполнении камбоджийских певцов Chhet Sovan Panha и Preap Sovath, "Cos I Love You" австралийской группы North и Chuột yêu gạo вьетнамской певицы Thanh Thảo.
"Mice Love Rice" has also inspired other songs throughout the world including Sarang Haeyo (사랑해요, "I Love You") by Korean singer Lee So Eun, Nezumi wa Kome ga Suki (ねずみは米がすき, "Mice Love Rice") by Japanese artist Karen Miyama, two Khmer versions by Cambodian singers Chhet Sovan Panha and Preap Sovath, "Cos I Love You" by the Australian boy band North, and Chuột yêu gạo by Vietnamese singer Thanh Thảo.