Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Джон Китстің поэмасы «Эндимион» – Джон Китстің 1818 жылы Лондонның Флит-стрит көшесіндегі Тейлор мен Хесси баспасында алғаш жарияланған поэмасы. Джон Китс бұл өлеңін қайтыс болған ақын Томас Чаттертонға арнады. Өлең «Сұлу нәрсе – мәңгілік қуаныш» деген жолмен басталады. «Эндимион» иамбикалық пентаметрде (кейде «қаһармандық жұптар» деп те аталады) ұйқасты жұптармен жазылған. Китс поэманы грек мифіндегі Эндимион туралы әңгімеге негіздеп жазған, ол ай құдайы Селенаның сүйіктісі болған. Поэма түпнұсқалық әңгімені кеңейтіп, Селенаны «Синтия» деп атайды (Артемиданың тағы бір аты).
Poem by John Keats
Endymion is a poem by John Keats first published in 1818 by Taylor and Hessey of Fleet Street in London. John Keats dedicated this poem to the late poet Thomas Chatterton. The poem begins with the line "A thing of beauty is a joy for ever". Endymion is written in rhyming couplets in iambic pentameter (also known as heroic couplets). Keats based the poem on the Greek myth of Endymion, the shepherd beloved of the moon goddess Selene. The poem elaborates on the original story and renames Selene "Cynthia" (an alternative name for Artemis).
Жазба
Ол ағаш, өзен, қойшылар мен қойлардың көркем суретін салудан басталады. Қойшылар құрбандық тақтың айналасына жиналып, қойшылар мен малдың құдайы Панға дұға етеді. Жастар ән шырқап, билесе, қарттар Елизиумның көлеңкесіндегі өмірдің қалай болатыны туралы әңгімелеседі. Алайда, «ақыл-есі дұрыс емес малшы ханзадасы» Эндимион Латмос тауында маусымдық күйде болады және олардың сөзіне қатыспайды. Оның қарындасы Пеона оны алып, ұйықтайтын жеріне жеткізеді. Оянғаннан кейін ол Пеонаға Синтиямен кездескенін және оның өте ұнағанын айтады. Өлең төрт кітапқа бөлінген, әрқайсысы шамамен 1000 жолдан тұрады. Бірінші кітапта Эндимионның армандары мен тәжірибелері Пеонаға баяндалады, бұл өлеңнің қалған бөлігіне кіріспе болады. Екінші кітапта Эндимион сүйгенінің ізбен жер астына барады. Ол Адонис пен Венераны кездестіреді – өлшеулі және өлмейтін жұп, бұл Эндимионның және оның өлмейтін жарының ұқсас тағдырын болжайтын сияқты. Үшінші кітапта Эндимионның мәңгілік махаббаты ашылады, ол Айдан теңіз түбіндегі сулы кеңістікте саяхаттап, енді оны мазаламауын сұрайды. Сол жерде ол Глаукусты кездестіріп, оны сиқыршы Киркенің мың жылдық тұтқындығынан босатады. Төртінші кітап, «Ол сұлулықтан өлгендей зарлады». Эндимион әдемі үнді қызына ғашық болады. Екеуі де қанатты қара жылқылармен Олимп тауына көтеріледі, онда Синтия күтеді, бірақ Эндимион құдайды жаңа, өлшеулі махаббаты үшін тастап кетеді. Эндимион мен үнді қызы жерге оралады, соңғысы оның сүйіктісі бола алмайтынын айтады. Ол қайғыға батып, кенеттен үнді қызын қайта кездестіреді, ол Синтия екенін ашады. Одан кейін ол оны ұмытуға тырысқанын, өмірін жалғастыруға ұмтылғанын, бірақ соңында «Бір де бірің жоқ, / Жоқ, жоқ, ешкім жоқ / Тек сен ғана» деді.
It starts by painting a rustic scene of trees, rivers, shepherds, and sheep. The shepherds gather around an altar and pray to Pan(God), god of shepherds and flocks. As the youths sing and dance, the elder men sit and talk about what life would be like in the shades of Elysium(place). However, Endymion, the "brain sick shepherd prince" of Mt. Latmos, is in a trancelike state, and not participating in their discourse. His sister, Peona, takes him away and brings him to her resting place where he sleeps. After he wakes, he tells Peona of his encounter with Cynthia, and how much he liked her. The poem is divided into four books, each approximately 1,000 lines long. Book I gives Endymion's account of his dreams and experiences, as related to Peona, which provides the background for the rest of the poem. In Book II, Endymion ventures into the underworld in search of his love. He encounters Adonis and Venus—a pairing of mortal and immortal—apparently foreshadowing a similar destiny for the mortal Endymion and his immortal paramour. Book III reveals Endymion's enduring love, and he begs the Moon not to torment him any longer as he journeys through a watery void on the sea floor. There he meets Glaucus, freeing the god from a thousand years of imprisonment by the witch Circe. Book IV, "And so he groan'd, as one by beauty slain." Endymion falls in love with a beautiful Indian maiden. Both ride winged black steeds to Mount Olympus where Cynthia awaits, only for Endymion to forsake the goddess for his new, mortal, love. Endymion and the Indian girl return to earth, the latter saying she cannot be his love. He is miserable, 'til quite suddenly he comes upon the Indian maiden again and she reveals that she is in fact Cynthia. She then tells him of how she tried to forget him, to move on, but that in the end, "'There is not one,/ No, no, not one/ But thee.'"