Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Поэма Джона Китса "Эндимион" – это стихотворение Джона Китса, впервые опубликованное в 1818 году издательством Тейлор и Хесси на Флит-стрит в Лондоне. Джон Китс посвятил эту поэму покойному поэту Томасу Чаттертону. Поэма начинается со строки: "Прекрасное – это радость навек". "Эндимион" написан рифмованными куплетами ямбическим пентаметром (также известным как героическим двустишием). Китс основал поэму на греческом мифе об Эндимионе, пастухе, возлюбленном богиней луны Селеной. Поэма развивает оригинальную историю и переименовывает Селену в "Цинтию" (альтернативное имя Артемиды).
Poem by John Keats
Endymion is a poem by John Keats first published in 1818 by Taylor and Hessey of Fleet Street in London. John Keats dedicated this poem to the late poet Thomas Chatterton. The poem begins with the line "A thing of beauty is a joy for ever". Endymion is written in rhyming couplets in iambic pentameter (also known as heroic couplets). Keats based the poem on the Greek myth of Endymion, the shepherd beloved of the moon goddess Selene. The poem elaborates on the original story and renames Selene "Cynthia" (an alternative name for Artemis).
Рассказ
Начинается она с деревенской сцены с деревьями, реками, пастухами и овцами. Пастухи собираются вокруг алтаря и молятся Пану, богу пастухов и стад. Пока юноши поют и танцуют, старцы сидят и беседуют о том, какой была бы жизнь в тени Элизиума. Однако Эндимион, "пастушеский князь, измученный мечтами" с горы Латмос, находится в полузабытьи и не участвует в их разговоре. Его сестра, Пеона, уводит его и приносит в свое укромное место, где он засыпает. Проснувшись, он рассказывает Пеоне о встрече с Синтией и о том, как сильно она ему понравилась. Поэма разделена на четыре книги, каждая из которых насчитывает около 1000 строк. В первой книге Эндимион повествует Пеоне о своих снах и переживаниях, что служит предысторией для всего стихотворения. Во второй книге Эндимион отправляется в подземный мир на поиски своей возлюбленной. Он встречает Адониса и Венеру – союз смертного и бессмертной, что, по-видимому, предвещает схожую судьбу смертному Эндимиону и его бессмертной возлюбленной. В третьей книге раскрывается неизменная любовь Эндимиона, и он умоляет Луну прекратить его мучения, когда он путешествует по безводной пустоте на морском дне. Там он встречает Глаука и освобождает бога от тысячелетнего заточения ведьмы Кирки. Книга IV, "И он простонал, словно убитый красотой". Эндимион влюбляется в прекрасную индийскую деву. Оба верхом на крылатых черных конях отправляются на гору Олимп, где ждет Синтия, но Эндимион отвергает богиню ради своей новой, смертной любви. Эндимион и индийская девушка возвращаются на землю, где она говорит, что не может быть его любовью. Он в отчаянии, но неожиданно снова встречает индийскую деву, которая открывает ему, что она и есть Синтия. Она рассказывает ему, как пыталась забыть его, начать новую жизнь, но в конце концов признается: «Нет никого, / Нет, никого, / Кроме тебя».
It starts by painting a rustic scene of trees, rivers, shepherds, and sheep. The shepherds gather around an altar and pray to Pan(God), god of shepherds and flocks. As the youths sing and dance, the elder men sit and talk about what life would be like in the shades of Elysium(place). However, Endymion, the "brain sick shepherd prince" of Mt. Latmos, is in a trancelike state, and not participating in their discourse. His sister, Peona, takes him away and brings him to her resting place where he sleeps. After he wakes, he tells Peona of his encounter with Cynthia, and how much he liked her. The poem is divided into four books, each approximately 1,000 lines long. Book I gives Endymion's account of his dreams and experiences, as related to Peona, which provides the background for the rest of the poem. In Book II, Endymion ventures into the underworld in search of his love. He encounters Adonis and Venus—a pairing of mortal and immortal—apparently foreshadowing a similar destiny for the mortal Endymion and his immortal paramour. Book III reveals Endymion's enduring love, and he begs the Moon not to torment him any longer as he journeys through a watery void on the sea floor. There he meets Glaucus, freeing the god from a thousand years of imprisonment by the witch Circe. Book IV, "And so he groan'd, as one by beauty slain." Endymion falls in love with a beautiful Indian maiden. Both ride winged black steeds to Mount Olympus where Cynthia awaits, only for Endymion to forsake the goddess for his new, mortal, love. Endymion and the Indian girl return to earth, the latter saying she cannot be his love. He is miserable, 'til quite suddenly he comes upon the Indian maiden again and she reveals that she is in fact Cynthia. She then tells him of how she tried to forget him, to move on, but that in the end, "'There is not one,/ No, no, not one/ But thee.'"