Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Викинг жалдамалыларының ордені – тарихи және мифологиялық орден
Order of Viking mercenaries
a historical and mythological order
Жомсвикингтер – 10 және 11 ғасырлардағы викинг жалдамалыларының немесе жаулап алушылардың аңыздық ордені болды. Олар ежелгі скандинавиялық құдайларға адал табынушылар деп есептелгенмен, олардың үлкен сыйақысын төлей алатын кез келген билеуші үшін, тіпті христиан болса да, шайқасуға дайын еді. Жомсвикингтер институты орта ғасырлардағы кейінгі діни және рыцарлық ордендерге ұқсас болды. Жомсвикингтер туралы аңыз 12 және 13 ғасырлардағы исланд сагаларында кездеседі. Сагаларда айтылғандай (әсіресе «Йомсвикин сагасы», Олаф Триггвассон патшаның сагасы және «Флатей кітабындағы» әңгімелер), олардың бекінісі Йомсборг Балтық теңізінің оңтүстік жағалауында орналасқан, бірақ оның нақты орны қазіргі тарихшылар мен археологтар арасында даулы. Кейбір зерттеушілер Жомсборгты Джумне, Юлин және Винетамен бірдей деп санайды, олар Орта ғасырлардағы дат және неміс деректерінде еске алынған. Жомсбордың нақты орнын көрсететін ортағасырлық дереккөз жоқ, тек 2019 жылдың күзінде табылған деп хабарланған даулы «Gesta Wulinensis ecclesiae pontificum» бар. Тарихшылар әлі де Жомсвикингтер туралы мәліметтердің дұрыстығын талқылауда. Олардың штаб-пәтерінің орны анықталмағандықтан және Жомсвикингтерді немесе Йомсборгты тікелей еске алатын бастапқы немесе замандас көздердің жетіспеуіне байланысты, олардың ерліктері туралы әңгімелерді растау қиын. Дегенмен, қазіргі заманға жеткен үш рун тасы, сондай-ақ ескі норвегиялық поэзиядағы және лаусависурдағы үзінділер олардың шайқастарына сілтеме жасайды.
The Jomsvikings were a legendary order of Viking mercenaries or conquerors of the 10th and 11th centuries. Though reputed to be staunchly dedicated to the worship of the Old Norse gods, they would allegedly fight for any lord who could pay their substantial fees, even if they may be Christian. The institution of the Jomsvikings would itself foreshadow those of the later religious and chivalric orders of the Middle Ages. The legend of the Jomsvikings appears in some of the Icelandic sagas from the 12th and 13th centuries. According to the sagas (particularly the Jómsvíkinga saga, King Olaf Tryggvasson’s Saga, and stories found in the Flatey Book), their stronghold of Jomsborg was located on the southern shore of the Baltic Sea, but its exact location has been disputed by modern historians and archeologists. Jomsborg is also thought by some researchers to be identical with Jumne, Julin and Vineta, which are mentioned in both Danish and German records from the Middle Ages. There is no medieval source that mentions a precise location of Jomsborg except for the disputed Gesta Wulinensis ecclesiae pontificum (at ) that was alleged to have been discovered in the autumn of 2019. Historians still debate the accuracy of the accounts of the Jomsvikings. Without a conclusively identified location for their headquarters, and because of a lack of primary or contemporary sources specifically mentioning the Jomsvikings or Jomsborg, confirming the tales of their exploits has been difficult. However, there are three contemporary runestones, as well as passages in Old Norse poetry and the lausavísur, that refer to their battles.
Код
"Жомсвикингтер туралы сағада" баяндалғандай, жомсвикингтер өздерінің орденіне кімді қабылдау керектігін өте қатаң таңдап алатын. Орденға мүшелік 18 мен 50 жас аралығындағы, батылдығы дәлелденген ерлерге ғана шектелген (Vagn Åkesson есімді ұлдың ерекше жағдайы болған, ол 12 жасында Sigvaldi Strut Haraldsson-ды жеке жекпе-жекте жеңген). Орденға қабылдану үшін үміткерлер күш-қуатын көрсетуі керек еді, көбінесе бұл жомсвикингпен ритуалдық айқас, яғни хольмганг түрінде жүзеге асырылатын. Орденға қабылданғаннан кейін, жомсвикингтер өз мүшелерінің арасында әскери тәртіпті нығайту үшін қатаң мінез-құлық кодексін сақтауды талап етті. Кодекс ережелерін бұзғандар дереу орденнен қуылған. Әр жомсвикинг бауырларын қорғауға және қажет болған жағдайда олардың өлімінен кек алуға міндетті болды. Сонымен қатар, жомсвикингтер әріптестерін жамандауға немесе олармен дауласуға тыйым салынған. Орден мүшелері арасындағы қандық қарым-қатынастарды жомсвикинг офицерлері реттеген. Жомсвикингтерге тең немесе одан әлсіз жаудың алдында қорқуға немесе қашуға рұқсат етілмеген, бірақ үлкен күштің алдында ұйымдасқан түрде шегінуге рұқсат болған. Соғыста алынған олжалар барлық бауырластар арасында тең бөлінетін. Жомсвикингтерге орден бауырларының рұқсатысыз Жомсборгтан үш күннен артық кетуге рұқсат етілмеген. Қамал қабырғаларында әйелдер мен балаларға орын берілмеген, оларды тұтқынға алуға да тыйым салынған. Алайда, орден мүшелеріне үйленуге немесе қабырғалар сыртындағы әйелдермен қарым-қатынас жасауға тыйым салынған-салынбағаны белгісіз.
The Saga of the Jomsvikings relates that the Jomsvikings were highly selective in deciding whom to admit to their order. Membership was restricted to men of proven valor between 18 and 50 (with the exception of a boy named Vagn Åkesson, who defeated Sigvaldi Strut Haraldsson in single combat at the age of 12). In order to gain admission, prospective members were required to prove themselves with a feat of strength, which often took the form of a ritual duel, or holmgang, with a Jomsviking. Once admitted, the Jomsvikings required adherence to a strict code of conduct to instill a sense of military discipline among its members. Any violation of the rules could be punished with immediate expulsion from the order. Each Jomsviking was bound to defend his brothers and to avenge their deaths if necessary. He was forbidden to speak ill of his fellows or to quarrel with them. Blood feuds between members were to be mediated by Jomsviking officers. Jomsvikings were forbidden to show fear or to flee in the face of an enemy of equal or inferior strength, but orderly retreat in the face of vastly outnumbering forces appears to have been acceptable. All spoils of battle were to be equally distributed among the entire brotherhood. No Jomsviking was permitted to be absent from Jomsborg for more than three days without the permission of the brotherhood. No women or children were allowed within the fortress walls, and none was to be taken captive. It is unclear, however, whether members were forbidden marriage or liaisons with women outside the walls.
Тарих
Орденнің пайда болуына қатысты әр түрлі әңгімелер бар. Gesta Danorum (10-кітап) Julinum деген елді мекенді Дания королі Харальд Bluetooth басып алып, оны швед князі Стирбьорн Күштіге сыйлады. Содан кейін Харальд Стирбьорнға зор күш берді, ол теңіздерде зәулімдік тудырды. Книтлинга сагасы Харальдты Йомсвикингтердің негізін қалаушы деп мойындайды, бірақ Стирбьорнның тарихы Йомсвикингтермен байланысты емес. Йомсвикинга сагасы елді мекенді Палнатоке құрғанын, ал ол жерді мифтік венд билеушісі Буриславтан алғанын айтады. Styrbjarnar þáttr Svíakappa және Eyrbyggja saga бұрын айтылған барлық нұсқалармен келіседі, Стирбьорн Йомсвикингтердің басшылығын қабылдағаннан кейін олардың құрылғанын көрсетеді. Styrbjarnar þáttr Svíakappa сондай-ақ скандинавиялықтар арасында "Шығыс жерінен" Жомсборгқа көптеген адамдар келгенін айтады, бұл оның көп ұлтты елді мекен болғанын көрсетеді. Йомсвикингтердің басшылары Палнаток, Стирбьорн Күшті, Сигвальди Струт Харальдссон, Торкелл Биік және Хеменг болды. Олардың саны туралы мәліметтер әртүрлі. Әртүрлі дереккөздерде Жомсборгтың портында 30-дан 300-ға дейін кеме болғаны айтылады. Дегенмен, кейбір тарихшылар Йомсборг көбінесе сауда орталығы болған, ал оның Даниялық гарнизоны вендтерге таңылғанын айтады. Gesta Danorum (10-кітап), Styrbjarnar þáttr Svíakappa және Eyrbyggja saga 980-ші жылдардың басында қуылған швед князі Стирбьорн Күшті Йомсвикингтерді 984 немесе 985 жылы Фырисвеллер шайқасында, Упсалада Стирбьорннің інісі, король Эрик Жеңімпазға қарсы күйрете жеңіліске ұшыратқанын айтады, ол Швеция тәжін күшпен иемденуге тырысқан. Олардың құлдырауы келесі он жылдарда жалғасты. Heimskringla бойынша, Норвегия королі Магнус I Йомсвикингтердің қаупін тоқтатуға шешім қабылдады. Данияны бақылауын нығайту үшін ол 1043 жылы Жомсборгты шапты, бекіністі қиратты және көптеген тұрғындарын өлтірді.
There are different accounts for the origins of the order. Gesta Danorum (book 10) tells that a settlement named Julinum was conquered by the King of Denmark, Harald Bluetooth, who gave it to the Swedish prince Styrbjörn the Strong. Harald then provided Styrbjörn with a strong force with which Styrbjörn terrorized the seas. The Knýtlinga saga agrees by giving Harald as the founder of the Jomsvikings, but the story of Styrbjörn is not connected to the Jomsvikings. The Jómsvíkinga saga says that the settlement was founded by Palnatoke, receiving the location from the mythical Wendish ruler Burislav. Styrbjarnar þáttr Svíakappa and Eyrbyggja saga agree with all previously mentioned versions by making Styrbjörn take command of the Jomsvikings after they already had been established. Styrbjarnar þáttr Svíakappa also tells that among the Norse there were many men from the "East land" arriving at Jomsborg, suggesting that it was a settlement of mixed ethnicity. Jomsviking chieftains included Palnatok, Styrbjörn the Strong, Sigvaldi Strut Haraldsson, Thorkell the High, and Hemeng. Accounts of their size vary. In various sources, Jomsborg was supposed to have held anywhere from 30 to 300 ships in its harbor. However some historians believe Jomsborg was largely a market center with its Danish garrison imposed on the Wends. Gesta Danorum (book 10), Styrbjarnar þáttr Svíakappa and Eyrbyggja saga relate that in the early 980s, the exiled Swedish prince Styrbjörn the Strong brought the Jomsvikings to a devastating defeat against Styrbjörn's uncle King Eric the Victorious at the Battle of the Fýrisvellir, Uppsala, in 984 or 985, while trying to take the crown of Sweden by force of arms. Their decline continued over the next few decades. According to the Heimskringla, King Magnus I of Norway decided to put an end to the Jomsviking threat. As part of consolidating his control of Denmark, he sacked Jomsborg in 1043, destroying the fortress and killing many of its inhabitants.
Құрбылық дискісі
2014 жылдың күзінде Швецияда Харальд Блутут және Йомсвикингтердің бекінісі Йомсборгтың аты жазылған алтын дискі қайта табылды. Бұл дискі Curmsun дискісі деп те аталады, ол жоғары сапалы алтыннан жасалған және салмағы 25,23 грамм. Дискінің бет жағында латынша жазу, ал арт жағында сегізбұрышты жиекпен оралған төрт нүктелі латын кресті бейнеленген. Жазуда: "+ARALD CVRMSVN+REX AD TANER+SCON+JVMN+CIV ALDIN+" деп жазылған, бұл "Дания королі Харальд Гормссон, Сканния, Йомсборг, Альдинбург епархиясы" деп аударылады. Диск 1841 жылы Генрих Болдттың Волин қаласына жақын, Вейкково атты поляк ауылында тапқан викингтер қазынасының бір бөлігі болған деп есептеледі.
A golden disc bearing the name of Harald Bluetooth and Jomsvikings stronghold seat Jomsborg was re discovered in Sweden in autumn 2014. The disc, also called the Curmsun Disc, is made of high gold content and has a weight of 25.23 grams. On the obverse there is a Latin inscription and on the reverse there is a Latin cross with four dots surrounded by an octagonal ridge. The inscription reads: "+ARALD CVRMSVN+REX AD TANER+SCON+JVMN+CIV ALDIN+" and translates as "Harald Gormsson king of Danes, Scania, Jomsborg, diocese of Aldinburg". It is assumed that the disc was a part of a Viking hoard found in 1841 in the Polish village Wiejkowo near the town of Wolin by Heinrich Boldt.
Көркем шығармаларда
Жомсвикингтер Э.Р. Эддисонның «Стирбиорн – мықты және мүйізді қалқан» романының, сондай-ақ Генри Трейстің жасөспірімдерге арналған тарихи романының негізгі тақырыбы болып табылады. Гай Гавриел Кейдің «Күннің соңғы шуағы» романында Жомсборг (Jormsvik атымен) және жомсвикингтердің қияли нұсқалары кездеседі, бұл роман 9-ғасырғы Ұлыбритания мен Скандинавияға ұқсас қияли әлемде өрбиді. Тим Севериннің «Викингтер» сериясында Торгильс жомсвикингтермен бірге уақыт өткізеді, бірақ олар кішкентай, көне және әлсіз күш ретінде бейнеленеді. Франс Г. Бенгтсонның «Ұзын кемелер» романы сагалардағы бір эпизодты қайта баяндайды, онда Норвегияда өлімге кесілген жеңілген жомсвикингтер тобы соңғы сәттерге дейін мақтан тұтып, қайраттылық танытады және қарсыластарының құрметіне ие болып, керемет жағдайларда аман қалады. Сесилия Холландтың «Уорриорз» антологиясына енген «Норвегия королі» атты әңгімесінің орталық тақырыбы – Хьёрунгавагр шайқасы. Макото Юкимураның «Виндланд сагасы» мангасында Торкелл Биік және Канут Ұлы сияқты сагалардағы жомсвикингтерге негізделген бірнеше басты кейіпкерлер бейнеленген. Мангада олар Англияға жасалған шабуыл кезінде Свен, содан кейін Кануттың басшылығымен элиталық күш ретінде көрсетіледі, сонымен қатар соттағы олардың ықпалын сақтап қалуға тырысады. Сондай-ақ, басты кейіпкер Торфиннің әкесі Торс, әйелімен бірге Йомсборгтан қашып, бейбітшіл болғанға дейін жомсвикинг болған делінеді. 2003 жылғы поляк фильмі «Ежелгі ертегі: Күн құдай болған кезде» (Жержи Хоффман) жомсвикингтерді басты қарсылас Попиелдің қызметіндегі қарақшылар ретінде бейнелейді. 2016 жылы шведтік мелодикалық дед-метал тобы Amon Amarth «Jomsviking» альбомын шығарды. Альбом жомсвикингтер әлемінде өрбитін оқиғаны баяндайды.
Jomsvikings are the focus of E. R. Eddison's novel Styrbiorn the Strong and Horned Helmet a juvenile historical novel by Henry Treece. Fictionalized versions of the Jomsborg (under the name "Jormsvik") and the Jomsvikings appear in Guy Gavriel Kay's novel The Last Light of the Sun, which is set in a fictional world that closely parallels 9th century Britain and Scandinavia. In Tim Severin's Viking series, Thorgils spends time amongst the Jomsvikings, although they are a smaller, older, and weaker force. The Long Ships by Frans G. Bengtsson retells an episode from the sagas, where a band of defeated Jomsvikings, about to be executed in Norway, are proud, undaunted and defiant to the end winning their captors' grudging respect and some of them surviving against all odds. The short story The King of Norway by Cecelia Holland, in the anthology Warriors, has at its center the story of the Battle of Hjörungavágr. In the manga Vinland Saga by Makoto Yukimura, several of the main characters are based on Jomsvikings from the Sagas, such as Thorkell the High and Canute the Great. The manga depicts them as an elite force under Sven and then Canute during their invasion of England, while trying to keep their waning influence on the court. It is also said that the protagonist Thorfinn's father, Thors, was a Jomsviking until he became a pacifist, fleeing Jomsborg with his wife. In the 2003 Polish film An Ancient Tale: When the Sun Was a God by Jerzy Hoffman, Jomsvikings are portrayed as marauders in the service of the main antagonist Popiel. Swedish melodic death metal band Amon Amarth released the album Jomsviking in 2016. The album tells a story set in the world of the Jomsvikings.