Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Фантомет – Жорж Шоле 1961 жылы жазған 52 томдық серия. Кітаптар жас оқырмандарға арналған, ал олардың басты кейіпкері – Фантомет атты әйел суперқаһарман. Ол Hachette Editions басылымынан «Bibliothèque rose» сериясында жарық көрді. Фантометтің есімдік жағы Франсуаза Дюпон – қылмысқа қарсы күресу үшін киім ауыстыратын шамамен он екі жастағы қыз. Оның екі серігі бар: Фиселл, бойы ұзын, ақыл-ойы кем сары шашты қыз, және Булотт, тамаққа безедін, бойы аласа, семіз қоңыр шашты қыз. Олардың ешқайсысы оның құпия есімін білмейді, Фантометпен үнемі кездесіп тұрса да. Фантомет француз әдебиетіндегі алғашқы әйел суперқаһарман болды. «Фантомет» кітаптары сегізден он екі жасқа дейінгі қыздарға арналған. Серияда 52 кітап бар, ол бүгінге дейін жарық көріп келеді, сондай-ақ Франсуа Кренхальстың комикстер сериясы, 1993 жылы Катия Сурзактың басты рөлде ойнаған телесериал және 1998 жылғы мультсериал бар. 1957 жылы автор Жорж Шоле (1931–2012) өзінің алғашқы «Les 4 As au collège» сериясын Францияның ірі баспаларының бірі – Hachette-ке ұсынды. Бірақ Hachette оған келіспеді, себебі ол Энид Блайтонның барлық романдарының, әсіресе «Үш дос» романдарының құқықтарын сатып алған еді. Соңында оны француз-бельгиялық баспагер Casterman басып шығарды. «Les 4 As au collège» тез арада комикске бейімделді. Осы алғашқы жетістігінен күш алып, Жорж Шоле Hachette-ке жаңа серия ұсынды, осы жолы қабылданды: осылайша Фантомет дүниеге келді. 1961 жылдан 1987 жылға дейін «Bibliothèque rose» сериясында 49 том жарық көрді. 2006 жылы «Bibliothèque rose» сериясының 150 жылдығын тойлауға және он сегіз жылдық үзілістен кейін Жорж Шоле өзінің сүйікті кейіпкеріне жаңа оқиға жазды: «Le Retour de Fantômette». 2012 жылдың 13 қазанында қайтыс болды, өмірі барысында жастарға арналған жүз елуден астам кітап жазды.
Fantômette is a series of 52 volumes created in 1961 by Georges Chaulet. The books were destined for young readers and feature a female superhero named Fantômette. It was published in the "Bibliothèque rose" series from Hachette Editions. Fantômette's alter ego, Françoise Dupont, is a girl of about twelve years who dresses up in order to fight crime. She has two sidekicks: Ficelle, a tall and not very bright blonde, and Boulotte, a short and chubby brunette who is fixated on food. Neither of them are aware of her secret identity, despite meeting Fantômette regularly. Fantômette was the first female superhero in French literature. The Fantômette books were aimed at eight to twelve year old girls. There are 52 books in the series, which is still published today, as well as a comic book series by François Craenhals, a 1993 live action TV series starring Katia Sourzac, and a cartoon series in 1998. In 1957, the author, Georges Chaulet (1931–2012), proposed his first series, Les 4 As au collège, to Hachette, one of the biggest French publishers. But Hachette refused, having just bought the rights to all of Enid Blyton's novels, most notably The Famous Five. It was finally Casterman, a French Belgian publisher, that published it. Very quickly, Les 4 As au collège was adapted as a comic book. Strengthened by this first success, George Chaulet then proposed a new series to Hachette, this time accepted: Fantômette was born. Forty nine volumes were then published from 1961 to 1987 in the Bibliothèque rose series. In 2006, to celebrate the 150 years of the Bibliothèque rose and after an eighteen year absence, Georges Chaulet wrote a new adventure for his favorite heroine: Le Retour de Fantômette. He died on 13 October 2012, having written more than one hundred fifty books for youth in the course of his career.
Мультфильм
1999 жылы әрқайсысы 25 минуттан тұратын 26 бөлімді анимациялық сериал жасалды. Оқиғалар романдардағыдан күрт өзгеше. Францияның шағын, ойдан шығарылған Фрамбуази қаласының орнына, іс-қимыл Furtive Ville деп аталатын халықаралық мегаполисте өтеді. Жастар кейіпкерлерінің отбасылары бар, кейде романдық шығармаларда мүлдем болмаған және дербес өмір сүрген ата-аналары анимациялық сериалда болады. (Мысалы, Œil de Lynx Фицель мен Булоттаның інісі болып келеді, ал кітаптарда олардың арасында ешқандай туыстық байланыс болған емес). Франсуазаға тіпті өте трагикалық отбасылық тарихы сыйланады (ата-анасы – қайтыс болған египтологтар), мұндай жайт кітаптарда жоқ. Булотта тамаққа деген құштарлығын жоғалтып, оның орнына жануарларға деген сүйіспеншілігі оянады, ал Фицель романдық нұсқадағыдан әлдеқайда зиялы болып көрінеді. Графикалық тұрғыдан алғанда, анимациялық сериалдағы Fantômette сол кездегі американдық анимациялық сериалдар, мысалы, Бэтменнің күшті ықпалында болды.
An animated series of 26 episodes of 25 minutes each was produced in 1999. The settings are drastically different from the ones of the novels. The action takes place in an international metropolis named Furtive Ville instead of the small fictive French city of Framboisy. The young characters have families, sometimes parents in the animated series when they had none and lived independently in the novels. (For example, Œil de Lynx becomes Ficelle and Boulotte's brother whereas in the books, there was absolutely no family bond between them at all). Françoise is even given a particularly dramatic family past (dead Egyptologists for parents), something that does not exist in the books. Boulotte lose her obsession with food, having instead a passion for animals, while Ficelle appear much more intelligent than in the novels. As far as graphism goes, the Fantômette of the animated series is heavily influenced by the American animated series of the time such as Batman.
Әр түрлі
Фантометті Агат Тейссиердің "Көрінбейтін әйел" (2009) фильмінің соңында, Жанна Балибар ойнаған рөлінде пайда болады. Француз анимациялық сериалы "Miraculous: Tales of Ladybug & Cat Noir"-де басты кейіпкерлер Маринет Дюпен Ченг пен Адриен Агрест оқитын мектеп Франсуаза Дюпон деп аталады.
Fantômette appears at the end of the film La Femme invisible (2009), by Agathe Teyssier, played by Jeanne Balibar. In the French animated series Miraculous: Tales of Ladybug & Cat Noir, the school that protagonists Marinette Dupain Cheng and Adrien Agreste attend is named Françoise Dupont.