Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Гленшань асуы (ga Gleann Seáin – «Шейннің аңғары») – Солтүстік Ирландияның Лондондерри графтығындағы Сперрин тауларынан өтетін маңызды тау асуы. Ол Дерриден Белфастқа дейінгі басты A6 тас жолында, Гленшань асуы аумағында орналасқан. 2018 жылдың маусым айының соңында Гленшань асуында ірі өрт шығып, 27 маусымға дейін асудың 600 акрдан астам құрғақ бұтасы өртенді.
The Glenshane Pass (from ga Gleann Seáin 'Shane's valley') is a major mountain pass cutting through the Sperrin Mountains in County Londonderry, Northern Ireland. It is in the townland of Glenshane Pass on the main Derry to Belfast route, the A6. A large wildfire broke out in Glenshane Pass in late June 2018, burning more than 600 acres of dry gorse in the pass by 27 June.
Ерекшеліктері
Бұл ерекше қорғалатын аймақ. Карн/Гленшань асуы – тұтас жамылғылы батпақтардың кең аумағы, толқынды жер бедерімен және қалың жамылғылы торфтың астында жақсы дамыған, үлкен шоқылар мен ойыстар жүйесімен сипатталады. Бұл аймақ сонымен қатар ерекше ғылыми маңызы бар жер ретінде де танылған. Пондероза – теңіз деңгейінен биік орналасқан Ирландия аралындағы екінші ең биік мейрамхана.
It is a Special Area of Conservation. Carn/Glenshane Pass is a large area of intact blanket bog, characterised by undulating topography and including a large, well developed hummock and pool system within a thick mantle of blanket peat. It is also classed as an Area of Special Scientific Interest. The Ponderosa is the second highest public house on the island of Ireland, situated above sea level.
Тарих
Гленшайн асуы атауын Гленшайн елді мекенінен алған. Бұл асудың атақты рэппар немесе қарақшы Шэйн Кроссаг О'Мулланның есімімен аталғаны туралы қате пікір бар, ол 17-шы ғасырдың соңы мен 18-шы ғасырдың басында Лондондерри және Тирон графтықтарының жолдарында шарлаған. Дегенмен, асудың атауының алғашқы нұсқалары 14-шы ғасырда, О'Муллан мен рэппарлар пайда болғанға дейін-ақ қолданылған.
The Glenshane Pass derives its name from the townland of Glenshane. It is erroneously claimed as being named after Shane Crossagh O'Mullan a notorious rapparee, or highwayman, who roamed the highways of County Londonderry and County Tyrone in the late seventeenth and early eighteenth century. However earlier forms of the name exist as far back as the 14th century long before O'Mullan or rapparrees existed.
Қиындықтар
1972 жылы 24 маусымда Гленшань асуында мина жарылысынан үш британдық сарбаз қаза тапты. Олардың "Ленд Ровері" сүт қаптарына толтырылған 120 фунт жарылғыш заттан тұратын екі ЖЭҚ-тың (импровизацияланған жарылғыш құрылғының) салдарынан қиратылды. 1978 жылы 17 наурызда Гленшань асуының жанында болған қарулы қақтығыста ИРА қарулы күштері британдық әскердің сарбазын атып өлтірді. Кейбір хабарларға сәйкес, ол жасырын бақылау постында болып, екі күдікті қарулы адамды байқаған. Ол оларға қарсы тұру үшін тұрып, қаза тапты, бірақ бір адамды жаралап, оқ жауап ретінде атты.
On 24 June 1972, three British Army soldiers were killed by a landmine explosion on the Glenshane Pass. Their Land Rover was destroyed by two IEDs consisting of 120 lbs of explosive packed in milk churns. On 17 March 1978, a British Army soldier was shot dead in a gun battle with IRA gunmen near the Glenshane Pass. Some reports said he was involved in a covert observation post when he spotted two suspected gunmen. He stood up to challenge the men and was fatally wounded, but he shot back wounding one man.