Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Проход Гленшан (от ирл. Gleann Seáin – «долина Шейна») — крупный горный перевал, проходящий через горы Сперрин в графстве Лондондерри, Северная Ирландия. Он расположен в местности Гленшан Пасс на главной дороге из Дерри в Белфаст, автомагистрали A6. В конце июня 2018 года в проходе Гленшан произошел крупный лесной пожар, к 27 июня выжегший более 600 акров сухой вересковой растительности.
The Glenshane Pass (from ga Gleann Seáin 'Shane's valley') is a major mountain pass cutting through the Sperrin Mountains in County Londonderry, Northern Ireland. It is in the townland of Glenshane Pass on the main Derry to Belfast route, the A6. A large wildfire broke out in Glenshane Pass in late June 2018, burning more than 600 acres of dry gorse in the pass by 27 June.
Особенности
Это особо охраняемая территория. Перевал Карн/Гленшан – обширный участок неповрежденного верхового болота, характеризующийся волнообразным рельефом и включающий крупную, хорошо развитую систему бугров и озер в мощном слое торфа. Он также имеет статус территории особого научного интереса. Ponderosa – второй по высоте паб на острове Ирландия, расположенный над уровнем моря.
It is a Special Area of Conservation. Carn/Glenshane Pass is a large area of intact blanket bog, characterised by undulating topography and including a large, well developed hummock and pool system within a thick mantle of blanket peat. It is also classed as an Area of Special Scientific Interest. The Ponderosa is the second highest public house on the island of Ireland, situated above sea level.
История
Проход Гленшане получил свое название от местности Гленшане. Неверно утверждается, что он назван в честь Шейна Кросса О'Муллана, печально известного раппаре, или грабителя, который действовал на дорогах графств Лондондерри и Тайрон в конце семнадцатого и начале восемнадцатого веков. Однако более ранние формы названия встречаются уже в XIV веке, задолго до существования О'Муллана или раппаре.
The Glenshane Pass derives its name from the townland of Glenshane. It is erroneously claimed as being named after Shane Crossagh O'Mullan a notorious rapparee, or highwayman, who roamed the highways of County Londonderry and County Tyrone in the late seventeenth and early eighteenth century. However earlier forms of the name exist as far back as the 14th century long before O'Mullan or rapparrees existed.
Неприятности
24 июня 1972 года три солдата британской армии погибли в результате взрыва мины на перевале Гленшан. Их Land Rover был уничтожен двумя самодельными взрывными устройствами, содержащими 120 фунтов взрывчатки, помещенной в молочные бидоны. 17 марта 1978 года солдат британской армии был убит в перестрелке с боевиками ИРА возле перевала Гленшан. По некоторым сообщениям, он находился на скрытом наблюдательном посту, когда заметил двух подозреваемых вооруженных лиц. Он попытался задержать их и был смертельно ранен, но успел открыть ответный огонь, ранив одного из нападавших.
On 24 June 1972, three British Army soldiers were killed by a landmine explosion on the Glenshane Pass. Their Land Rover was destroyed by two IEDs consisting of 120 lbs of explosive packed in milk churns. On 17 March 1978, a British Army soldier was shot dead in a gun battle with IRA gunmen near the Glenshane Pass. Some reports said he was involved in a covert observation post when he spotted two suspected gunmen. He stood up to challenge the men and was fatally wounded, but he shot back wounding one man.