«Оскар» (1967) фильмі – Луи де Фюнес бас рөлдегі француз комедиясы. Ұлының жүктілігі, қарақшылық, қаржылық қиындықтар! Сильвестр Сталлоне нұсқасы да бар.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Оскар — Эдуард Молинароның режиссерлігімен және Луи де Фунестің қатысуымен түсірілген 1967 жылғы француздық комедиялық фильм. Фильмде Луи де Фюнес Бертран Барнье атты өнеркәсіпшінің рөлін ойнайды. Ол бір күн ішінде қызының жүкті екенін, қызметкерінің қарақшылық жасағанын, сондай-ақ үйі мен бизнесіне түрлі оқыс жағдайлар орын алғанын біледі. Фильмнің 1991 жылы Джон Лэндис түсірген ағылшын тіліндегі нұсқасы да осы атпен шықты және басты рөлді Сильвестр Сталлоне ойнады.
Oscar is a 1967 French comedy of errors directed by Édouard Molinaro and starring Louis de Funès. In the movie, Louis de Funès plays an industrialist named Bertrand Barnier who discovers over the course of a single day that his daughter is pregnant, he has been robbed by an employee, and various other calamities have befallen his household and his business. An English language version of the movie was made in 1991, by John Landis, under the same name and starring Sylvester Stallone.
Сюжет
Кристиан Мартин, Бертран Барньенің ірі фирмасындағы қарапайым бухгалтер, өзінің жалақысын 100% көтеруді сұрап, басшысын таң қалдырады. Мартин бір қызға ұсыныс жасағысы келеді, бірақ ол аз жалақымен қыздың қолын сұрағысы келмейді. Барнье көтермелеуден бас тартқаннан кейін, Мартин оған фирманың бухгалтерлік жазбаларын жалғандату арқылы одан алпыс миллионнан астам франк ұрлағанын айтады. Барнье бұл туралы полицияға хабарлаймын деп қорқытқанда, Мартин қалжыңның салдарынан Барнье салық кеңсесіне жалған табыс есептерін тапсырды, бұл ауыр қылмыс. Барнье шантажға беріліп, Мартинге жалақы көтеруге және оны фирманың вице-президенті етіп тағайындауға келіседі. Мартин кейінірек үйленуге ниеттенген жас әйелдің Барнье қызы екенін айтады. Барнье өзінің 60 миллион франк ақшасын қайтару үшін Мартиннен ұрланған ақшаны қайтарып беруін сұрайды, сонда ол оны қызына үйлену тойына сыйлық ретінде бере алады. Барнье Мартиннің ақшаны зергерлік бұйымдарға айналдырғанын біледі, ал зергерлік бұйымдар банкте. Ол Мартинге зергерлік бұйымдарды алуға айтады, бірақ Мартин Барньеден зергерлік бұйымдарды қызына үйлену тойына сыйлық ретінде беретінін растайтын қол қойылған құжатсыз бас тартады. Барнье келіседі, ал Мартин банкке кетеді. Мартин жоқ болған кезде Барнье оның қызы Колеттпен сөйлеседі. Мартинді атамай, ол оған өзінің некеге қарсы екенін айтады, бұл оның жылап жылауына себеп болады. Қызметші Бернадетттің кеңесі бойынша Колетт әкесіне өтірік айтады және оған өзінің сүйіктісінен жүкті екенін айтады. Мұны естіген Барнье некеге келісім беруді және Колеттке 60 миллион франк/зергерлік бұйымдарды үйлену тойына сыйлық ретінде беруді шешеді. Барнье Колеттпен сөйлескеннен кейін Жакелин Буйот деген жас әйел онымен кездеседі. Ол Барньеге Кристиан Мартинге ғашық екенін, оған өтірік айтып, Барньедің қызы екенін айтады. Барнье бұл Мартиннің қызы Колеттке ғашық емес екенін білдіретінін түсінеді. Сонымен қатар, ол Мартин мен оның қызынан 60 миллион франк ақшасын қайтарып ала алмайтынын түсінеді, өйткені олар үйленбейді. Колеттпен бетпе-бет келгенде Барнье оның шофер Оскарға ғашық екенін біледі. Сол сәтте Мартин банктен қайтады да, Барнье зергерлік бұйымдарды алып шығады, қазір олар қара чемоданда. Мартин Жакелиннің Барнье қызы екендігі туралы өтірік айтқанын біледі, бұл олардың таласып, ажырасуына себеп болады. Осы арада Барнье Оскардың алты жылдық полярлық экспедицияға "махаббат көңіліне түскендіктен" (Колеттке үйленбей) қосылғанын біледі. Барнье Мартинге егер Колеттке үйленсе, зергерлік бұйымдар салынған чемоданды қайтарып беретінін айтады. Мартин күмәнмен Барньеге жаңа "көгілдір" - Барньедің массажирі Филипп Дюбуаны беруге тырысады. Осы уақыт ішінде Колетттің қызметшісі Бернадетт өзінің отставкаға кетуін жариялайды және чемоданын жинап алады; ол Колетттің бұрынғы қалыңдығы Барон Оноре де ла Бутиниерге үйленбек. Үйден шықпас бұрын Бернадетта киімге толы әмиянды жерге қойып, кездейсоқ алпыс миллион франктан тұратын зергерлік бұйымдар салынған әмиянды алады. Барнье өзінің массажирін қызы Колеттке үйленуге көндіруге тырысады, оған үйлену тойына арналған әшекей сыйлық ретінде беруге уәде береді. Барнье жүрек соғысына шалдығады, өйткені ол чемоданды ашып, оның ішінде зергерлік бұйымдар емес, киімдерді табады. Осы сәтте Мартин Барньеге банкке бармас бұрын, олар әшекейлерді Колеттке неке сыйлығы ретінде беру туралы сөйлесіп жатқанда, ол құжаттардың арасында қағазды жасырып қойғанын айтады. Барнье Колеттке зергерлік бұйымдарды беру туралы келісімге қол қойған кезде, ол сонымен қатар Мартинге банктік өкілеттілік беретін құжатқа қол қойды. Бұл Мартинге Барньедің шоттарынан тағы 60 миллион франк алуына мүмкіндік берді. Мартин екінші ұрланған соманы бірінші ұрланған сомаға тең келетін зергерлік бұйымға айырбастауды ұсынады. Барнье Мартинге зергерлік бұйымдар салынған чемоданды береді, ол киімдер салынған чемодан деп ойлайды. Алайда Бернадеттің жүргізушісі әшекейлі қораппен қайтып келіп, оны киімдермен алмастырғанын ол білген жоқ. Барнье Мартинге киімдерді бергенін ойлап, Мартиннің шынайы махаббаты Жаклиннің мекенжайын ойлап тауып, оны өз жолына жібереді. Бірнеше күлкілі қателіктерден кейін Барнье Бернадеттің киімге толы әмиянін қайтадан табады. Барниер Барномен, Бернадеттің жаңа күйеуімен телефон арқылы қызықты әңгімелескеннен кейін, Мартиннен зергерлік бұйымдар салынған чемоданды қайтарып алады, ол Мартинге берген Жаклиннің мекенжайының жалған екенін білген. Барнье, әшекейлі қорапты қалпына келтіргеніне қуанып, Мартиннен құтылу үшін мекенжайды ойлап тапқанын мойындайды және оған Жаклин (бұрын келген) Барньенің кеңсесінде екенін айтады. Осының бәрі болып жатқанда Шарлотта атты әйел үйге кіреді. Ол жұмыс беру агенттігінен Колетттің қызметшісі ретінде Бернадеттің орнына келді. Ол Барньеге жас кезінде Барнье отбасы үшін жұмыс істегенін және енді Кристиан Мартинге күйеуге шығудағы қызы бар екенін айтады. Барнье талқыланып жатқан әйелдің Жаклин екенін түсінеді және Шарлотта Жаклиннің Шарлотта және Барньенің қызы екенін ашады. Барнье бұл жаңалықты қабылдауға бірнеше минут керек болады, осы уақытта Оскар Колеттке үйге оралады және бәрі жақсы аяқталады. Алайда, бәрі бір-бірін құттықтап жатқанда, Бернадетта чемодандармен қателік болды деп ойлап келеді. Ол ешкімді мазаламау үшін чемодандарды жасырын түрде ауыстырады. Барнье Мартинге енді әйгілі чемоданды ашуға бұйырады, зергерлік бұйымдарды қыздарына неке сыйлығы ретінде беруге дайын. Ол чемоданды ашқанда ішінде киімдер екенін көріп, қатты қысылады. Бәрі көліктерге, мотоциклдерге және велосипедтерге мініп, әшекейлі чемоданды қайтарып алу үшін Бернадеттаға барады.
Christian Martin, a modest accountant in a large firm owned by Bertrand Barnier, surprises his boss by asking him for a 100% increase in his wages. Martin is on the point of proposing to a girl and doesn't want to ask for her hand in marriage while making a lowly accountant's salary. After Barnier refuses to give him the raise, Martin tells him that he's stolen more than sixty million francs from him by falsifying the firm's accounting records. When Barnier threatens to report this to the police, Martin points out that as a consequence of the fraud Barnier has now submitted false income statements to the tax office, a serious crime. Barnier has no choice but to give in to blackmail and he agrees to give Martin the raise and name him vice president of the firm. Martin then reveals that the young woman whom he intends to marry is Barnier's daughter. In order to recover his sixty million francs, Barnier asks Martin to give back the stolen monies so that he can give them to his daughter as a wedding present. Barnier learns that Martin converted the sum into jewelry and the jewels are in a bank. He tells Martin to get the jewelry, but Martin refuses without a signed document from Barnier stating that he will give the jewelry to his daughter as a wedding present. Barnier agrees and Martin leaves for the bank. While Martin is gone, Barnier talks to his daughter Colette. Without mentioning Martin, he tells her that he's opposed to her marriage which causes her to break down and cry. On the advice of her maid Bernadette, Colette lies to her father and tells him that she's pregnant by her lover. Hearing this, Barnier decides to approve the marriage and give the sixty million francs/jewelry to Colette as a wedding present. After Barnier's talk with Colette a young woman named Jacqueline Bouillotte comes to see him. She tells Barnier that she's in love with Christian Martin and that she lied to him and told him that she was Barnier's daughter. Barnier realizes that this means that Martin is not in love with his daughter Colette. It also dawns on him that he won’t be able to get his sixty million francs back from Martin or his daughter since they won’t be getting married. Upon confronting Colette, Barnier learns that she's in love with Oscar the chauffeur. At that moment Martin comes back from the bank and Barnier gets the jewelry, now in a black suitcase, from him. Martin then learns that Jacqueline has lied to him about being Barnier's daughter, which causes them to argue and break up. In the meantime Barnier has discovered that Oscar had joined a six year polar expedition due to a "disappointment of love" (not being able to marry Colette.) Barnier tells Martin that he'll give him back the suitcase with the jewelry if he'll marry Colette. Martin hesitates and tries to put Barnier on to a new "pigeon": Philippe Dubois, Barnier's masseur. During this time, Colette's maid Bernadette announces her resignation and packs her suitcase; she is going to marry Colette's former fiancé the Baron Honoré de la Butinière. Before she leaves the house Bernadette puts down her suitcase filled with clothes and accidentally picks up the suitcase containing the sixty million francs worth of jewelry. Barnier tries to persuade his masseur to marry his daughter Colette, promising to give him the suitcase full of jewelry as a wedding present. Barnier almost has a heart attack when he opens the suitcase and finds clothes inside instead of jewels. At this point, Martin comes back and tells Barnier that before he had gone to the bank, while they were discussing giving the jewelry to Colette as a wedding present, he had hidden a piece of paper among the documents. When Barnier had signed an agreement to give Colette the jewelry, he had also signed a document giving Martin banking power of attorney. This allowed Martin to divert sixty million more francs from Barnier's accounts. Martin offers to exchange this second stolen sum for the jewelry representing the first stolen sum. Barnier gives Martin the suitcase with the jewelry thinking it's the suitcase full of clothes. However, unbeknownst to him Bernadette's driver had come back with the suitcase of jewelry and exchanged it for the suitcase of clothes. Barnier, thinking he's given Martin the clothes, invents an address for Jacqueline, Martin's true love, and sends him on his way. After a series of comic errors, Barnier again finds himself with Bernadette's suitcase full of clothes. After a funny telephone conversation with the Baron, Bernadette's new husband, Barnier recovers the suitcase filled with jewelry from Martin who has discovered that the address Barnier had given him for Jacqueline is wrong. Barnier, pleased to have finally recovered the suitcase filled with jewelry confesses to inventing the address to get rid of Martin and tells him that Jacqueline (who had come back earlier) is in fact in Barnier's office. While all of this is going on a lady named Charlotte enters the house. She's been sent by the employment agency to replace Bernadette as Colette's maid. She tells Barnier that when she was younger she worked for the Barnier family and that she had a daughter who is now engaged to a man named Christian Martin. Barnier realizes that the young woman being discussed is Jacqueline and Charlotte reveals that Jacqueline is in fact Charlotte and Barnier's daughter. Barnier needs several minutes to recover from the shock during which time Oscar returns home to Colette and all seems to end well. However while everybody is congratulating each other, Bernadette arrives thinking that there has been a mistake with the suitcases. Not wanting to disturb anyone she inconspicuously exchanges the suitcases. Barnier asks Martin to open the now famous suitcase, thinking that he is going to take the jewelry out of it and give it to his daughters as a wedding present. He has an apoplectic fit on seeing that it's full of clothes. Everybody jumps in cars, on motorbikes, and on bicycles to go to Bernadette's and recover the suitcase of jewelry once and for all.