Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Хучоун ("кішкентай Хью"), Хучоун немесе "Ауль Райалдың" Хучоун (өмір сүрген шақ: 14 ғасыр) – 14 ғасырда өлеңдер жазған деген болжам бар ақын. Кейбір ғалымдар, шотландтық антиквари Джордж Нилсонның (1858–1923) пікірін қолдай отырып, оны шотланд рыцарі Хью Эглинтонмен байланыстырды және оның бірнеше маңызды аллитерациялық өлеңдердің авторы екенін айтты. Алайда, қазіргі кезде бұл пікірді қолдайтын жеткілікті дәлелдер жоқ деп саналады.
Huchoun ("little Hugh"), Huchown or Huchowne "of the Awle Ryale" (fl. 14th century) is a poet conjectured to have been writing sometime in the 14th century. Some academics, following the Scottish antiquarian George Neilson (1858–1923), have identified him with a Scottish knight, Hugh of Eglinton, and advanced his authorship of several significant pieces of alliterative verse. Current opinion is that there is little evidence to support this.
Жеке тұлға
Ол кім болғаны белгісіз, бірақ оның не жазғанын білуге болады. Уильям Данбар өзінің «Макарилерге арналған жоқтау» еңбегінде «Эглинтунның жақсы сэр Хью» деп аталатын ақынды еске алады, оның шығармалары қазір жоғалып кеткен. Эглингтондық Хью Шотландия королі Роберт ІІ-нің жекжаттысы болған. Бұрынғы антиквариаттардың ұсыныстарын ескере отырып, Нилсон Хучон, «кішкентай Хью» осы тұлғамен бірдей болуы мүмкін деп тұжырымдайды: Эглингтондық Хью патшамен тығыз байланыста болғандықтан және оған Лондонға қауіпсіз жол берілгендіктен, «Ауле Ряль» эпитетін «Aula Regalis» немесе «Патша сарайы» деп түсіндіруге болады. Бұл сәйкестендірудегі ең үлкен мәселе – Нилсон Хучон/Эглингтондық Хьюге жатқызған өлеңдердің диалектілері әртүрлі, олардың ешқайсысы шотланд тіліне жатпайды. Тіпті Хучонның өзі жазған шығарма деп саналатын «Сүйкімді Сюзанның хаты» да Солтүстік Йоркшир диалектісінде, бірақ негізінде Мидлендтік тілде жазылған сияқты. «Гауэйн және Жасыл рыцарь» және Котон Нерон А. x қолжазбасындағы тағы үш өлеңнің шығу тегі анық солтүстік-батысқа қатысты, ал «Аллитеративтік Морте Артур» Шығыс Мидлендтерде туған деп есептеледі. Нилсон ұсынған екі мүмкіндік – шотланд ақыны Англияда білім алғаннан кейін оңтүстік диалектісінде жазған болуы мүмкін, немесе шотландтық сөздер кейінгі жазушылар тарапынан «аударылған» болуы мүмкін. Көрінетін нәрсе – Эндрю Винтунның ақыны Хучон шотландтық емес (демек, сэр Хью емес), немесе ол айтқан өлеңдер шындығында Нейлсон оларға жатқызған үлкен аллитеративтік өлеңдер емес, қазір жоғалған басқа шығармалар болуы мүмкін. Англияның әртүрлі аймақтарынан келген басқа кандидаттар өздерінің болжамдарын дәлелдеу үшін жеткілікті нақты мәліметтер ұсынбайды. Қазіргі академиялық пікір Хучон, егер ол болған болса, «Сүйкімді Сюзанды» жазған болуы мүмкін, бірақ осы ақынды басқа ірі аллитеративтік туындылармен байланыстыратын дәлелдер өте әлсіз.
Beyond the matter of what he may have written, who Huchoun was is uncertain. William Dunbar, in his Lament for the Makaris, mentions a poet called "gude Sir Hew of Eglyntoun", whose works are now lost. Hugh of Eglington was a knight who was brother in law to Robert II of Scotland. Following suggestions made by earlier antiquarians, Neilson argued that Huchoun, "little Hugh", could be the same figure: given Hugh of Eglington's close connection with the king, and the fact that he was given safe conduct to visit London, the epithet "of the Awle Ryale" could be explained, if it was interpreted as "Aula Regalis" or "Royal Palace". The biggest problem with this identification is that the poems ascribed by Neilson to Huchoun / Hugh of Eglington are of varying dialects, none of them Scottish. Even the poem most likely to be authentically Huchoun's own work, the Pistel of Swete Susan, seems to be in a north Yorkshire dialect overlaying a Midland source. Gawain and the Green Knight and the other three poems in the Cotton Nero A. x manuscript have a clearly north western provenance, while the Alliterative Morte Arthure is considered to originate in the East Midlands. Two possibilities suggested by Neilson are that a Scottish poet wrote in a southern dialect, perhaps after being educated in England, or that the Scotticisms were "translated" by later scribes. It seems a more likely suggestion either that Andrew of Wyntoun's poet, Huchoun, was not Scottish (and therefore not Sir Hugh), or that the poems he mentions were in fact other works now lost, rather than the great alliterative poems Neilson claimed they referred to. Other candidates for Huchoun from different parts of England have much less detailed evidence to prove their case. Current academic opinion takes the line that Huchoun, if he existed, may have written swete Susan but that evidence to link the same poet to other major alliterative works is tenuous at best.