Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Хучоун ("маленький Хью"), Хучоун или Хучоун "от Ауле Райе" (активен в 14 веке) – поэт, предположительно творивший в XIV веке. Некоторые исследователи, вслед за шотландским антикваром Джорджем Нилсоном (1858–1923), отождествляли его со шотландским рыцарем Хью из Эглинтона и приписывали ему авторство нескольких значительных произведений аллитеративной поэзии. Однако современная точка зрения заключается в том, что подтверждающих этому мало доказательств.
Huchoun ("little Hugh"), Huchown or Huchowne "of the Awle Ryale" (fl. 14th century) is a poet conjectured to have been writing sometime in the 14th century. Some academics, following the Scottish antiquarian George Neilson (1858–1923), have identified him with a Scottish knight, Hugh of Eglinton, and advanced his authorship of several significant pieces of alliterative verse. Current opinion is that there is little evidence to support this.
Личность
Несмотря на то, что он мог написать, личность Хучона остается неясной. Уильям Данбар в своей "Лament for the Makaris" упоминает поэта, известного как "добрый сэр Хью из Эглинтона", произведения которого сейчас утеряны. Хью из Эглинтона был рыцарем и шурином Роберта II Шотландского. Опираясь на предположения более ранних антикваров, Нилсон утверждал, что Хучон, "маленький Хью", мог быть тем же человеком: учитывая тесную связь Хью из Эглинтона с королем и тот факт, что ему был предоставлен безопасный проезд в Лондон, эпитет "of the Awle Ryale" можно объяснить, если интерпретировать его как "Aula Regalis" или "Королевский дворец". Главная проблема этой идентификации заключается в том, что поэмы, приписываемые Нилсоном Хучону / Хью из Эглинтона, написаны на разных диалектах, ни один из которых не является шотландским. Даже поэма, наиболее вероятно являющаяся подлинным произведением самого Хучона, "Письмо к Свэйт Сьюзан", кажется написанной на диалекте северного Йоркшира, наложенном на источник из Мидлендса. "Сэр Гавейн и Зеленый Рыцарь" и три другие поэмы в рукописи Cotton Nero A. x имеют отчетливое северо-западное происхождение, в то время как аллитеративный "Смерть Артура" считается происходящим из Восточных Мидлендс. Нилсон предположил две возможности: либо шотландский поэт писал на южном диалекте, возможно, после обучения в Англии, либо шотландские элементы были "переведены" более поздними переписчиками. Более вероятным представляется предположение, что поэт Эндрю из Вунтна, Хучон, не был шотландцем (и, следовательно, не был сэром Хью), или что поэмы, которые он упоминает, на самом деле были другими, ныне утерянными произведениями, а не великими аллитеративными поэмами, на которые ссылался Нилсон. Другие кандидаты на роль Хучона из разных частей Англии располагают гораздо менее убедительными доказательствами в свою пользу. Современная научная точка зрения заключается в том, что Хучон, если он существовал, возможно, написал "Светлую Сьюзан", но доказательства, связывающие того же поэта с другими крупными аллитеративными произведениями, в лучшем случае весьма сомнительны.
Beyond the matter of what he may have written, who Huchoun was is uncertain. William Dunbar, in his Lament for the Makaris, mentions a poet called "gude Sir Hew of Eglyntoun", whose works are now lost. Hugh of Eglington was a knight who was brother in law to Robert II of Scotland. Following suggestions made by earlier antiquarians, Neilson argued that Huchoun, "little Hugh", could be the same figure: given Hugh of Eglington's close connection with the king, and the fact that he was given safe conduct to visit London, the epithet "of the Awle Ryale" could be explained, if it was interpreted as "Aula Regalis" or "Royal Palace". The biggest problem with this identification is that the poems ascribed by Neilson to Huchoun / Hugh of Eglington are of varying dialects, none of them Scottish. Even the poem most likely to be authentically Huchoun's own work, the Pistel of Swete Susan, seems to be in a north Yorkshire dialect overlaying a Midland source. Gawain and the Green Knight and the other three poems in the Cotton Nero A. x manuscript have a clearly north western provenance, while the Alliterative Morte Arthure is considered to originate in the East Midlands. Two possibilities suggested by Neilson are that a Scottish poet wrote in a southern dialect, perhaps after being educated in England, or that the Scotticisms were "translated" by later scribes. It seems a more likely suggestion either that Andrew of Wyntoun's poet, Huchoun, was not Scottish (and therefore not Sir Hugh), or that the poems he mentions were in fact other works now lost, rather than the great alliterative poems Neilson claimed they referred to. Other candidates for Huchoun from different parts of England have much less detailed evidence to prove their case. Current academic opinion takes the line that Huchoun, if he existed, may have written swete Susan but that evidence to link the same poet to other major alliterative works is tenuous at best.