«Шағын Ұн» (Little Voice) – 1998 ж. түсірілген британдық музыкалық фильмі. Марк Герман режиссерлік еткен, қалашықтағы жалғыз қыз туралы фильм. Актерлер құрамында: Джейн Хоррокс, Майкл Кейн.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1998 жылы түсірілген британдық фильм, режиссері Марк Герман.
1998 British film directed by Mark Herman
"Кішкентай дауыс" – 1998 жылы түсірілген британдық музыкалық фильм. Сценарийін жазып, режиссерлік жұмысын Марк Герман жүзеге асырған. Фильм Солтүстік Йоркширдегі Скарборо қаласында түсірілді. Басты рөлдерде Джейн Хоррокс, Майкл Кейн, Бренда Блетин, Джим Бродбент және Эван Макгрегор ойнады. Сценарий Джим Картрайттың 1992 жылғы "The Rise and Fall of Little Voice" пьесасы негізінде жазылған.
Little Voice is a 1998 British musical film written and directed by Mark Herman and made in Scarborough, North Yorkshire. The film starred Jane Horrocks, Michael Caine, Brenda Blethyn, Jim Broadbent and Ewan McGregor. The screenplay is based on Jim Cartwright's 1992 play The Rise and Fall of Little Voice.
Сюжет
Лора Хофф – жалғыз бала, анасы Маримен бірге Англияның Йоркшир графтығындағы Скарборо қаласында қара жұмысшылар тұратын үйde тұрады. Оған LV (Little Voice) деген есіммен белгілі, себебі ол өте жұмсақ, ұялшақ және бала сияқты дауыспен сөйлейді. Ол шындықтан қашып, өз бөлмесінде жасырынып, пластинка тыңдайды және Мэрилин Монро, Грейси Филдс, Джуди Гарланд және Ширли Басси сияқты американдық және британдық әртістердің дауыстарын қайталайды; әндерге деген махаббаты – сүйікті әкесі қайтыс болғаннан бері оның жалғыз күш-қуаты. Анасы, көптеген махаббат оқиғаларында болған әйел, құмарлығы сарқылып қалғанда еркектерден айырылады. Телефон инженері Билли жаңа телефон орнату үшін келгенде, LV-ге ақпараттық буклеттер беру сылтауымен жақындасады. Мари үшінші сортты әртістерді басқаратын Рей Сеймен танысқанда жағдай жақсарады; ол қыздың ән айтқанын естіп, оның қабілетін байқайды және оны жұлдызға айналдыруға уәде береді, бірақ ән айтуды ұнатпайтын Мари оған күмәнмен қарайды. Рей LV-ге Мистер Бу иеленген клубта ән айтуды ұсынады. Бірақ оның өнері сәтсіз аяқталады, себебі ол сахналық қорқыныштан қатты қорқып, бірнеше сөз ғана айта алады. Рей LV-ге сахнада қолдау қажет екенін түсінеді және Мистер Бумен бірге үлкен оркестр, жарық және оған сенімділік сыйлайтын жаңа көйлек ұйымдастырады. Рей оған жігер береді, оның өнерін әкесіне арналған құрмет ретінде бейнелейді. LV қайтадан ән айтуға келіседі, бірақ тек бір рет ғана. LV клубта өнер көрсеткенде әкесі отырғандай сезінеді; ол залды дүркілдетіп, керемет табысқа жетеді. Рей оның үлкен жетістікке жолы бар екенін ойлайды және келесі күні LV-нің өнерін көру үшін Лондондық агент шақырады. Рей, Мари және Мистер Бу болашақ табысқа тост айтып жатқанда, LV тек бір рет ән айтуға келіскенін айтып, еденге құлайды. Келесі түнде LV төсегінде жатып қалады, ал Рей мен Маридің өзімшілдігі ашық көрінеді: Рей LV-ні итермелеуге тырысып, сәтсіздікке ұшырайды, ал Мари оны әлі де қорлап, сынайды. Кабаре клубында Лондондық агент LV-нің болмауынан кейін, бірнеше үшінші сортты әртістер уақытты толтырғаннан кейін шыдамдылығын жоғалтады және кетеді. Рей клубқа кіріп, сахнада "It's Over" әнін орындайды, оның мансабы баршаның көз алдында жоғалады. Сонымен қатар, LV үйіндегі сымдардың нашарлығы салдарынан өрт шығады, LV жоғарғы бөлмеде қалып қояды, оны Билли құтқарады. Анасы оны өртеуге тырысқан деп айыптағаннан кейін, анасымен соңғы рет бетпе-бет келгенде, LV оның бетіне айқайлайды. Ол әкесінің өліміне анасын кінәлайды және өзінің тартымдылығын Маридің үстемдік танытуына байланысты деп санайды, содан кейін "Менің атым Кіші дауыс емес, Лора" деп айтып кетеді. Мариды барлығы тастап кетеді, Рей қарыз жинаушылармен бетпе-бет келеді, ал Лора өзіне сенімділік тауып құтқарылады.
Laura Hoff, an only child, is a reclusive young woman who lives with her mother, Mari, in a working class home in Scarborough, Yorkshire, England. She is known as LV (short for Little Voice) because of her soft, shy, and childlike speaking voice. She flees reality, hiding away in her bedroom, listening to records and impersonating the voices of American and British artists such as Marilyn Monroe, Gracie Fields, Judy Garland, and Shirley Bassey; her love of songs is her only source of strength since her beloved father's death. Her mother, a promiscuous woman with countless affairs, dumps a man when her passion wanes. Billy, a telephone engineer who installs their new telephone, approaches LV on the pretense of giving her information pamphlets. Things improve when Mari is seeing Ray Say, who manages third rate acts; he hears the girl sing, spots her gift, and vows to make her a star, while Mari, who dislikes singing, still doubts her. Ray arranges for LV to sing at a club owned by Mr. Boo. But her performance is a failure as she is overcome by stage fright and only sings a few lines. Ray sees that LV needs encouragement on stage and works with Mr. Boo to organize a big band, lights, and a new dress to give her confidence. Ray gives her a pep talk, persuading her to perform by portraying her act as a tribute to her father. LV agrees to sing again, but only as a one off. LV envisions her father sitting in the club as she performs; she brings the house down and is a storming success. Ray thinks she is his ticket to the big time and arranges for a London agent to come and see LV perform the following night. As Ray, Mari and Mr. Boo toast their future success, LV murmurs that she agreed to sing only one time and slumps to the floor. The following night LV passively remains in her bed while the selfish natures of Ray and Mari are very much revealed: Ray's futile attempts to goad LV are dashed, and Mari still scorns and prods her. At the cabaret club, the London agent finally loses patience after several third rate acts fill the time in LV's absence and leave. Ray storms into the club and sings "It's Over" on stage, as his career disappears before everyone's eyes. Meanwhile, the faulty wiring at LV's home finally starts a fire, trapping LV in her upper room where she is rescued by Billy. In a final showdown with her mother, after being wrongly accused by her mother of arson, LV responds by screaming in her mother's face. Blaming her for her father's death and blaming her own meek nature on Mari's domineering attitude, she walks away saying her name isn't Little Voice, it's Laura. Mari is left by everyone, Ray is facing his debt collectors, and Laura is saved by her discovery of self confidence.
Актерлік құрам
Сонымен қатар, Грэм Тернер ЛВ-нің әкесін суреттер арқылы және оның ой-қиялында көрсетеді.
In addition, Graham Turner portrays LV’s father, in photos and in her imagination.
Сыни жауап
Rotten Tomatoes фильмге 49 рецензия негізінде 80% рейтинг берді: "Little Voice өзінің жүлделі түпнұсқасын экранға әдемі түрде әкеледі, бұл Джейн Хоррокстың керемет актерлік шеберлігімен одан да жоғары көтеріледі". Джанет Маслин New York Times-тағы рецензиясында: "Хоррокстың Марлен Дитрихтен Мэрилин Монроға дейінгі музыкалық дивалардың керемет имитациясы, әсіресе Джуди Гарландқа деген ерекше қамқорлығы, айналасындағы қарапайым фильмнің жарқын орталық бөлігін құрайды" деп жазды. Chicago Sun Times-тан Роджер Эберт оқиғаның "күлкілі, бірақ біркелкі" екенін айтты және фильмде "осындай британдық өмірдің есімде қаларлық, комедиялық кескіндерінің барлық элементтері бар сияқты. Бірақ фильм біз күткендей әсер етпейді. Бір мәселе – Майкл Кейн кейіпкері, басындағы және ортаңғы сахналардағы мейірімділігі мен әзіл-қалжыңдарымен көзге түссе, соңында түсініксіз себептермен жаман адамға айналады. Екіншісі – романтикалық желі және жасалма дағдарыс фильмнің нағыз кульминациясынан көңіл аударады. Ол – Джейн Хоррокстың вокалдық өнері. Ол таңғажайып. Керемет!" Variety журналында Дерек Элли фильмді "үлкен жүрегі бар шағын фильм" деп сипаттап, "Фильмде барлық жағдай жасалған, бірақ кульминациясы үштен екі бөлігінен кейін келеді және романтикалық желі соңғы ой ретінде көрінеді. Дегенмен, Марк Херманның шебер режиссурасы және британдық актерлердің керемет ойындары көңілді саяхат сыйлайды. Гаммин дене бітімі мен керемет дауыс талантына ие Хоррокс – бұл аян, ол жеке эмоцияларды және сахнадағы жарқын өнерлеуді бірдей шеберлікпен көрсетеді."
Rotten Tomatoes gives the film an 80% rating based on 49 reviews with the consensus: "Little Voice brings its award winning source material to the screen in style, elevated by a commanding lead performance from Jane Horrocks." Janet Maslin wrote in her New York Times review, "Horrocks's phenomenal mimicry of musical grande dames from Marlene Dietrich to Marilyn Monroe, lavishing special loving care on Judy Garland, makes a splendid centerpiece for the otherwise more ordinary film built around it." Roger Ebert of the Chicago Sun Times felt the story was "amusing but uneven" and that the film "seems to have all the pieces in place for another one of those whimsical, comic British slices of life. But the movie doesn't quite deliver the way we think it will. One problem is that the Michael Caine character, sympathetic and funny in the opening and middle scenes, turns mean at the end for no good reason. Another is that the romance, and a manufactured crisis, distract from the true climax of the movie. That would be Jane Horrocks' vocal performance she is amazing. Absolutely fabulous." In Variety, Derek Elley called the film "a small picture with a big heart", adding, "The film has almost everything going for it, with the exceptions of a somewhat lopsided structure in which the climax comes two thirds of the way through and a romantic subplot that plays like an afterthought. Nevertheless, smooth direction by Mark Herman and juicy performances by a host of Brit character actors ensure an entertaining ride Horrocks, whose combo of gamin physique and big vocal talent make the title role seem unthinkable for any other actress, is a revelation, handling moments of solo emotion and onstage strutting with equal, moving panache."