Маленький Голос

Введение

«Маленький голос» – британский музыкальный фильм 1998 года, написанный и снятый Марком Германом в Скарборо, Северный Йоркшир. В фильме снялись Джейн Хоррокс, Майкл Кейн, Бренда Блетин, Джим Бродбент и Юэн Макгрегор. Сценарий основан на пьесе Джима Картрайта «Восход и падение маленького голоса» 1992 года.

Сюжет

Лора Хофф, единственный ребенок, – замкнутая молодая женщина, живущая со своей матерью Мари в рабочем доме в Скарборо, Йоркшир, Англия. Ее называют ЛВ (сокращение от «Маленький голос») из-за ее тихого, застенчивого и детского голоса. Она бежит от реальности, прячась в своей спальне, слушая пластинки и подражая голосам американских и британских артистов, таких как Мэрилин Монро, Грейси Филдс, Джуди Гарланд и Ширли Бэсси; ее любовь к песням – ее единственный источник силы со времен смерти любимого отца. Ее мать, женщина легкого поведения с бесчисленными романами, расстается с мужчинами, когда ее страсть угасает. Билли, инженер-телефонист, устанавливающий новый телефон, знакомится с ЛВ под предлогом вручения информационных брошюр. Ситуация улучшается, когда у Мари появляется Рэй Сэй, менеджер посредственных артистов; он слышит, как девушка поет, замечает ее талант и клянется сделать из нее звезду, в то время как Мари, не любящая пение, все еще сомневается в ней. Рэй устраивает ЛВ выступление в клубе мистера Бу. Но ее выступление проваливается, так как она охвачена страхом сцены и успевает спеть лишь несколько строк. Рэй понимает, что ЛВ нужна поддержка на сцене, и вместе с мистером Бу организует большой оркестр, освещение и новое платье, чтобы придать ей уверенности. Рэй воодушевляет ее, убеждая выступить, представляя ее номер как дань уважения отцу. ЛВ соглашается спеть снова, но только один раз. ЛВ представляет, как ее отец сидит в клубе во время ее выступления; она производит фурор и добивается оглушительного успеха. Рэй видит в ней свой шанс на большую сцену и договаривается о приезде лондонского агента, чтобы посмотреть выступление ЛВ на следующий вечер. Когда Рэй, Мари и мистер Бу чокаются за их будущее процветание, ЛВ тихо произносит, что согласилась петь только один раз, и обмякает на полу. На следующую ночь ЛВ пассивно остается в постели, пока эгоистичная натура Рэя и Мари проявляется во всей красе: тщетные попытки Рэя подтолкнуть ЛВ терпят крах, а Мари по-прежнему презирает и провоцирует ее. В кабаре-клубе лондонский агент, наконец, теряет терпение после того, как несколько посредственных артистов заполняют время в отсутствие ЛВ и уходят. Рэй врывается в клуб и поет на сцене "It's Over", пока его карьера рушится на глазах у всех. Тем временем, неисправная проводка в доме ЛВ, наконец, вызывает пожар, в результате которого ЛВ оказывается запертой в своей комнате на верхнем этаже, откуда ее спасает Билли. В финальной схватке с матерью, после того как ее несправедливо обвиняют в поджоге, ЛВ кричит ей в лицо. Обвиняя ее в смерти отца и в своей собственной робкой натуре, порожденной властным характером Мари, она уходит, говоря, что ее зовут не «Маленький голос», а Лора. Мари остается одна, Рэй сталкивается с коллекторами долгов, а Лору спасает обретение уверенности в себе.

Laura Hoff, an only child, is a reclusive young woman who lives with her mother, Mari, in a working class home in Scarborough, Yorkshire, England. She is known as LV (short for Little Voice) because of her soft, shy, and childlike speaking voice. She flees reality, hiding away in her bedroom, listening to records and impersonating the voices of American and British artists such as Marilyn Monroe, Gracie Fields, Judy Garland, and Shirley Bassey; her love of songs is her only source of strength since her beloved father's death. Her mother, a promiscuous woman with countless affairs, dumps a man when her passion wanes. Billy, a telephone engineer who installs their new telephone, approaches LV on the pretense of giving her information pamphlets. Things improve when Mari is seeing Ray Say, who manages third rate acts; he hears the girl sing, spots her gift, and vows to make her a star, while Mari, who dislikes singing, still doubts her. Ray arranges for LV to sing at a club owned by Mr. Boo. But her performance is a failure as she is overcome by stage fright and only sings a few lines. Ray sees that LV needs encouragement on stage and works with Mr. Boo to organize a big band, lights, and a new dress to give her confidence. Ray gives her a pep talk, persuading her to perform by portraying her act as a tribute to her father. LV agrees to sing again, but only as a one off. LV envisions her father sitting in the club as she performs; she brings the house down and is a storming success. Ray thinks she is his ticket to the big time and arranges for a London agent to come and see LV perform the following night. As Ray, Mari and Mr. Boo toast their future success, LV murmurs that she agreed to sing only one time and slumps to the floor. The following night LV passively remains in her bed while the selfish natures of Ray and Mari are very much revealed: Ray's futile attempts to goad LV are dashed, and Mari still scorns and prods her. At the cabaret club, the London agent finally loses patience after several third rate acts fill the time in LV's absence and leave. Ray storms into the club and sings "It's Over" on stage, as his career disappears before everyone's eyes. Meanwhile, the faulty wiring at LV's home finally starts a fire, trapping LV in her upper room where she is rescued by Billy. In a final showdown with her mother, after being wrongly accused by her mother of arson, LV responds by screaming in her mother's face. Blaming her for her father's death and blaming her own meek nature on Mari's domineering attitude, she walks away saying her name isn't Little Voice, it's Laura. Mari is left by everyone, Ray is facing his debt collectors, and Laura is saved by her discovery of self confidence.

Актерский состав

Кроме того, Грэм Тернер изображает отца ЛВ на фотографиях и в её воображении.

Критический отклик

Rotten Tomatoes дает фильму рейтинг 80% на основе 49 рецензий со следующим выводом: "Little Voice эффектно переносит на экран свой отмеченный наградами первоисточник, благодаря впечатляющей главной роли Джейн Хоррокс". Джанет Маслин в своей рецензии для New York Times написала: "Феноменальное мастерство Хоррокс в имитации великих певиц, от Марлен Дитрих до Мэрилин Монро, с особой любовью к Джуди Гарланд, становится блистательным центром в остальном довольно обычного фильма, построенного вокруг нее". Роджер Эберт из Chicago Sun Times посчитал сюжет "забавным, но неравномерным" и отметил, что фильм "кажется обладающим всеми необходимыми элементами для еще одной причудливой, комической британской зарисовки из жизни. Но картина не оправдывает ожиданий. Одна из проблем в том, что персонаж Майкла Кейна, симпатичный и забавный в начале и середине фильма, внезапно становится злобным в конце, без видимой причины. Другая – романтическая линия и искусственно созданный кризис отвлекают от настоящей кульминации фильма, которой является вокальное исполнение Джейн Хоррокс – она поразительна. Просто великолепна". В журнале Variety Дерек Элли назвал фильм "небольшой картиной с большим сердцем", добавив: "В фильме почти все складывается удачно, за исключением несколько дисбалансной структуры, где кульминация наступает на две трети пути, и романтической линии, которая выглядит как второстепенное дополнение. Тем не менее, умелая режиссура Марка Германа и яркая игра множества британских актеров обеспечивают увлекательный просмотр. Хоррокс, сочетающая в себе хрупкую внешность и выдающиеся вокальные данные, делает эту роль немыслимой для другой актрисы, она – настоящее открытие, с одинаковым мастерством передавая моменты личной драмы и сценического блеска".