Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Рудольф Рузицка (29 маусым 1883 – 20 шілде 1978) – чех америкалық ағашқа ою жасаушы, гравер, иллюстратор, шрифт дизайнері және кітап дизайнімен айналысушы. Рузицка Дэниел Беркли Апдайктің «Merrymount Press» баспасы үшін шрифттер мен ағашқа оюдан жасалған иллюстрацияларды жасады, сондай-ақ «Mergenthaler Linotype» компаниясының елу жыл бойы дизайнері және кеңесшісі болды. Ол көптеген мөрлер мен медальдарды, оның ішінде Америка графикалық өнер институтының (AIGA) және Америка кітапханалар қауымдастығының Дартмут медалін жасады.
Rudolph Ruzicka (29 June 1883 – 20 July 1978) was a Czech American wood engraver, etcher, illustrator, typeface designer, and book designer. Ruzicka designed typefaces and wood engraving illustrations for Daniel Berkeley Updike's Merrymount Press, and was a designer for, and consultant to, the Mergenthaler Linotype Company for fifty years. He designed a number of seals and medals, including the American Institute of Graphic Arts (AIGA) and the Dartmouth Medal of the American Library Association.
Өмірбаян
Рудольф Рузичка 1883 жылы Богемияда дүниеге келген. Ол он жасында Америка Құрама Штаттарына эмиграциялап, алдымен Чикаго қаласында тұрды, онда ағаш оюшының шәкірті болғанға дейін Халл Хаус мектебінде сурет салу сабақтарын алды. 1900 жылдан 1902 жылға дейін Чикаго Өнер институтында оқуын жалғастырды. 1903 жылы Нью-Йоркке көшіп, American Bank Note Company және Calkins & Holden компанияларында гравёр болып жұмыс істеді. 1935 жылы Рузичка Америка графикалық өнер институтының алтын медалімен марапатталды және сол жылы Мергенталер Линотип компаниясының типографиялық даму бөлімінде жұмыс істей бастады, онда ол әр түрлі қаріптер отбасыларын жасады. 1948 жылы Массачусетс штатына көшіп, кейін Вермонт штатында қоныстанды. Д. Б. Апдайк пен Рузичка жылдар бойы бірнеше танымал кітап дизайндары бойынша ынтымақтастық етті, олардың ішінде «Ньюарк» және Гролиер клубының «Ирвинг» кітаптары, сондай-ақ Мерримаунт Пресс жылдық естеліктерінің көркем сериясы бар. Рузичка Апдайктің «Баспа түрлері» кітабына да маңызды кеңес берді. Бүгінде Рузичканың туындылары Чикаго Өнер институтында, Карнеги институтында, Конгресс кітапханасында, Бруклиндегі Өнер және ғылым институтында және Нью-Йорктегі Метрополитен өнер мұражайында сақталуда.
Rudolph Ruzicka was born in Bohemia in 1883. He emigrated to the United States of America at age ten, living first in Chicago where he took drawing lessons at the Hull House School before becoming an apprentice wood engraver. From 1900 to 1902 he attended further classes at the Art Institute of Chicago. In 1903 he moved to New York to work as an engraver at the American Bank Note Company and at Calkins & Holden. In 1935 Ruzicka was awarded the Gold Medal from the American Institute of Graphic Arts, and in that same year began work with the Typographic Development staff at Mergenthaler Linotype Company, for which he was to produce typeface families. In 1948 he moved to Massachusetts, and eventually he settled in Vermont. Over the years, D. B. Updike and Ruzicka collaborated on a number of well respected book designs, including Newark and the Grolier Club's Irving, as well as a fine series of Merrymount Press annual keepsakes. Ruzicka also provided substantial consulting for Updike's book Printing Types. Today Ruzicka's art is collected in the Art Institute of Chicago, the Carnegie Institute, Library of Congress, the Brooklyn Institute of Arts and Sciences, and the Metropolitan Museum of Art, New York.