Бірінші Самни тұғырының алғашқы шайқасы: Римге көмекке шақыру. Самнилер Сидицинге шабуыл жасады, Капуа жеңіліске ұшырады, Рим араласты. Тарих, соғыс, Италия.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Бірінші Самнит соғысының алғашқы шайқасы
First battle of the First Samnite War
Өмірбаян
Ливийдің айтуынша, Бірінші самниттік соғыс самниттер Кампанияның солтүстігінде тұратын сидицини тайпасына шабуыл жасағаннан басталды. Капуа қала-мемлекетінің жетекшілігімен кампаниялықтар сидициниге көмекке әскер жіберді, бірақ самниттер шайқаста оларды жеңді. Содан кейін самниттер Кампанияға басып кіріп, Капуаның жанындағы жазықта екінші шайқаста жеңіске жетті. Жеңіліске бет алған кампаниялықтар Римнен көмек сұрады. Римдіктер самниттермен шартты болғанына қарамастан, оларға көмектесуге келісіп, самниттерге соғыс жариялады. 343 жылғы екі рим консулы – Марк Валерий Корв және Авл Корнелий Косс әрқайсысы өз әскерлерін самниттерге қарсы жіберді. Валерий Кампанияға, ал Корнелий Самниумға аттанды.
According to Livy the First Samnite War started because the Samnites attacked the Sidicini, a tribe living north of Campania. The Campani, led by the city state of Capua, sent an army to help the Sidicini, but were beaten in battle by the Samnites. The Samnites then invaded Campania and won a second battle on the plain near Capua. Facing defeat, the Campani appealed to Rome for aid. The Romans, despite having a treaty with the Samnites, agreed to help and declared war against the Samnites. The two Roman consuls for 343, Marcus Valerius Corvus and Aulus Cornelius Cossus, marched each their armies against the Samnites. Valerius led his into Campania and Cornelius his into Samnium.
Шайқас
Валериус әскерін Гаурус тауында орналастырды. Самниттер Кампанияға үлкен күшпен кірді, бұл соғыстың басты алаңы болады деп ойлады және шайқасуға асықты. Бірнеше күн бойы қарсыластарының күшін шалғай шайқастармен сынағаннан кейін, Валериус римдік әскерді шайқасқа дайындады. Римдіктер лагерден шығып, шайқас басталды. Шайқас біраз уақытқа созылды, екі тарап та теңдей күшті болды, ешбірі басымдық ала алмады. Сондықтан Валериус самниттердің қатарын бұзу үшін атты әскерге шабуыл жасауға бұйрық берді. Шабуыл сәтсіз аяқталып, римдік атты әскер кері шегінуге мәжбүр болды. Римдік атты әскер шегінісімен, Валериус өздігінен жаяу әскерге шабуыл жасауға шешім қабылдады, бірақ тағы да самниттердің қатары сынбады, қорқынышты шығынға ұшырағанына қарамастан. Шайқас ұзаққа созылды және күн батуға жақын келді. Римдіктер шаршаған, бірақ ашу мен көңіл көшіруге толы, соңғы рет атойылды. Соңында самниттер қашқанда, түн түспесе, көптері тірі қалмас еді. Олар неге қашқандарын сұрағанда, самниттер: «Римдіктердің көздері, оларға оттай жарқылдағандай көрінді, олардың ашулы мінезі мен қаһарлы қарауымен бірге» деп жауап берді. Сол түні самниттер кетіп, римдіктерді келесі күні олардың лагерін басып алуға қалдырды. Барлық кампаниялықтар римдіктерді жеңісімен құттықтауға шықты.
Valerius camped his army at Mount Gaurus. The Samnites had moved into Campania in force, believing this would be the main theatre of war, and were eager to fight. After testing his enemy's strength for a few days with skirmishers, Valerius prepared the Roman army for battle. The Romans marched out of camp and a battle ensued. The battle went on for some time, with the two sides evenly matched neither could gain the upper hand. Valerius therefore ordered a cavalry charge in an attempt to break the Samnite lines. The charge failed and the Roman cavalry had to pull back. With the Roman cavalry retreated, a dismounted Valerius decided to lead an infantry assault in person, but once again the Samnite lines did not break despite taking dreadful losses. The battle had now lasted a long time and daylight was fading. The Romans, weary but fuelled by rage and disappointment, made one last mad attack. At last the Samnites fled, and not many would have survived if nightfall had not put an end to the pursuit. When asked why in the end they had fled, the Samnites answered it was "the eyes of the Romans, which seemed to them to blaze, along with their furious expression and frenzied glare". During the night the Samnites departed and left the Romans to take possession of their camp on the next day. All the Campani came out to congratulate the Romans with their victory.
Салдары
Ливий 343 жылы самниттерге қарсы тағы екі римдік жеңісті тіркеді: екінші консул Корнелий Косс Сатикула шайқасында жеңіске жетті, ал Валериус Корвус Суэсула шайқасында екінші жеңісін тойлады. Науқан аяқталған соң екі консул да Римде жеңіспен марапатталды. 348 жылы римдіктермен достық шарт жасасқан карфагендіктер, Римді жеңістерімен құттықтап, Юпитер Оптимус Максимусқа арналған жиырма бес фунт салмақтағы алтын тәж жіберді. Fasti Triumphales мәліметінше, Валериус және Корнелий самниттерге қарсы жеңістерін тиісінше 21 қыркүйекте және 22 қыркүйекте атап өтті. Келесі екі жыл бойы аз ғана шайқастар тіркелді, ал Бірінші Самнит соғысы 341 жылы Рим мен самниттердің келісімдерін жаңаруымен аяқталды, самниттер Римнің кампаниялықтармен одақтасуын қабылдады.
Livy records two more Roman victories against the Samnites in 343, a victory by the other consul, Cornelius Cossus, at the Battle of Saticula, and a second victory by Valerius Corvus at the Battle of Suessula. At the end of the campaign season both consuls were rewarded at Rome with a triumph. The Carthaginians, with whom the Romans had concluded a treaty of friendship in 348, congratulated Rome for her victories by sending a golden crown weighing twenty five pounds for the Temple of Jupiter Optimus Maximus. According to the Fasti Triumphales, Valerius and Cornelius celebrated their triumphs over the Samnites on 21 September and 22 September respectively. For the two next years little fighting is recorded and the First Samnite War ended in 341 with Rome and the Samnites renewing their treaty and the Samnites accepting the Roman alliance with the Campani.
Қазіргі заманғы көзқарастар
Қазіргі заманғы тарихшылар Ливийдің осы шайқасқа қатысты берген мәліметтерінің көп бөлігі, тіпті барлығының да нақты деректерден алынбағанына сенімді. Ливийдің осы кезеңдегі шайқас суреттемелері көбінесе оның және оның дереккөздері жасаған еркін қайта құраулар болып табылады. Римдіктер мен самниттер арасындағы алғашқы тарихи шайқас ретінде Гаурус тауы шайқасы мұндай қиялдауларға ерекше бейімделген болуы мүмкін. Самниттердің шығындары күмәнсіз, әлдеқайда үлкейтілген. Бірінші Самнит соғысының оқиғаларында Валериус Корвустың рөлі де асыра көрсетілген болуы мүмкін, әсіресе егер Салмон (1967) айтқандай, Валериус Антиас Ливийдің осы бөлігі үшін негізгі дереккөзі болса да, Антиас емес, басқа тарихшылар да Валериустерді дәріптеген болуы мүмкін. Салмон (1967) 343 жылғы Валериус жеңістерінің 215 жылы сол аймақтағы Ганнибалға қарсы римдік әрекеттердің қайталануы болуы мүмкін деп болжады, сонымен қатар Кумаға жақын, бірақ Капуядан алыс орналасқан Гаурус тауындағы шайқастың орнына күмән келтірді. Fasti Triumphales деректері 343 жылы римдіктердің біршама сәттілікке жеткенін көрсететіндіктен және осы кезеңде римдіктердің самниттерді таулы жерде емес, жазық далада жеңуі ықтимал болғандықтан, Салмон (1967) 343 жылы Капуяның шетінде, Юнона Гаураның қасиетті орнының жанында бір ғана шайқас болғанын ұсынды, оны Ливий немесе оның дереккөзі Гаурус тауымен жаңылыстырған болуы мүмкін. Бұл Ливийдің капуалықтардың римдіктерді құттықтауға келгені туралы айтқан сөздерін түсіндіреді. Шайқас Ливий сипаттағандай самниттердің толық жеңілісімен аяқталмаған болуы мүмкін. Римдік тарихшылар римдік сәтсіздіктерді жасыру үшін жиі түнде тоқтатылған шайқастарды пайдаланған. Бұл қайта құралымды Оукли (1998) қабылдамайды, ол Ливийдің 343 жылғы есебінде ешқандай қайталаулар жоқ деп санайды. Римдіктер келген кезде самниттер Кампанияда маңызды аумақты басып алған, ал Валериус екі жеңісі Капуа мен Кумаға жасалған самниттердің екі шабуылының нәтижесі болуы мүмкін.
Modern historians believe little, if any, of the detail provided by Livy for this battle derive from authentic records. Livy's battle scenes for this time period are mostly free reconstructions by him and his sources, and as the historic first battle between Romans and Samnites the Battle of Mount Gaurus would be particularly susceptible to such inventions. Samnite losses have clearly been exaggerated. The role of Valerius Corvus in the events of the First Samnite War might have been exaggerated as well, especially, if as Salmon(1967) held, Valerius Antias was Livy's chief source for this part of his work, but other historians than Antias were capable of exaggerating the Valerii as well. Salmon(1967) suspected Valerius' victories in 343 could be doublets of Roman operations against Hannibal in the same area in 215, he also doubted the location of the battle at Mount Gaurus, close to Cumae, but far from Capua. Since the testimony of the Fasti Triumphales require some degree of Roman success in 343 and arguing that in this time period the Romans were more likely to defeat the Samnites on level than mountainous ground, Salmon(1967) therefore proposed that there was only one battle in 343 which was fought on the outskirts of Capua near the shrine of Juno Gaura, which Livy or his source has then confused with Mount Gaurus. This would explain Livy's description of the Capuans coming out to congratulate the Romans. The battle might not have been such a total rout of the Samnites as Livy describes. Fighting interrupted by nightfall was often used by Roman historians to hide Roman failures. This reconstruction is rejected by Oakley(1998) who does not believe there are any doublets in Livy's account for 343. The Samnites would have gained significant ground in Campania by the time the Romans arrived and Valerius' two victories could be the outcome of twin Samnite attacks on Capua and Cumae.