Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Австрия ақыны граф Антон Александр фон Ауэрсперг, Анастасиус Грун (11 сәуір 1806 - 12 қыркүйек 1876) - Австрия ақыны және либералды саясаткер.
Austrian poet
Count Anton Alexander von Auersperg, also known under the name Anastasius Grün (11 April 180612 September 1876), was an Austrian poet and liberal politician from Carniola, a former Habsburg crown land in today's Slovenia.
Өмірбаян
Ол Лайбахта (Любляна) дүниеге келді және Ауэрсперг үйінің Карниолдық желісінің Тхурн-ам-Харт / Крайн тармағының басшысы болды. Антон Александр ата-анасы граф Александр фон Ауэрсперг пен баронша Мария Розалия Сесилия фон Биллихграцтың жалғыз баласы болды. Алдымен ол Грац университетінде, содан кейін Венада заңгерлік мамандықты оқыды. Венада ол Карниоладан шыққан Франс Прешеренмен кездесті, ол кейін словендердің ұлттық ақыны болды. 1849 жылы Прешерен қайтыс болғанға дейін араларында тығыз достық қарым-қатынас орнады. Прешерен Ауэрспергке "Три želje Anastazija Zelenca" ("Жасыл Анастасийдің үш тілегі") деп аталатын ирониялық қысқа өлеңін арнады, онда ол досының богемалық өмір салтын мазақ етті. 1830 жылы Ауэрсперг өзінің ата-бабасының меншігіне ие болды, ал 1832 жылы Лайбахтағы диетаның Лордтер алқасында Карниоланың мүшелі ретінде көрінді. Бұл жерде ол Австрия үкіметін ашық сынға алып, герцогтіктің орталық биліктің қысымдарына қарсы шығуына басшылық етті. 1832 жылы оған Император палатасының төрелігі берілді, ал 1839 жылы ол Стерия губернаторы граф Игнац Мария фон Аттемс пен графша Алоисия Инзаги фон Киндбергтің қызы графиня Мария Розалияға үйленді. Олардың бір ұлы бар, граф Теодор Игнац фон Ауэрсперг (1859-1881). 1848 жылғы Революциядан кейін Венада ол Германияның Франкфурт парламентіне Лайбах округінің өкілі болды, оған ол словендік отандастарын өкілдерін жіберуге көндіруге тырысты. Алайда бірнеше айдан кейін революцияның өрескел дамуына ренжіген ол өз орнын тастап, жеке өмірге қайта оралды. 1860 жылы ол императордың қайта құрылған рейхсратына шақырылды, ал келесі жылы оны Австрияның жоғарғы палатасының (Herrenhaus) өмірлік мүшесі етіп тағайындады. Ол сол жерде, федерализмге қарсы тұрып, Германияның орталықтандырылған империясының ынталы қолдаушысы болып қала берді. Ол сондай-ақ Карниоланың парламентіне қызмет етті, онда Карл Дешманмен бірге Карниоладағы Австрия конституционалистерінің басшылары болды.
He was born in Laibach (Ljubljana), and was head of the Thurn am Hart/Krain branch of the Carniolan line of the house of Auersperg. Anton Alexander was the only child of his parents, Count Alexander von Auersperg and Baroness Maria Rosalia Cecilia von Billichgrätz. He received his education first at the University of Graz and then at Vienna, where he studied jurisprudence. In Vienna, he met with fellow Carniolan countryman France Prešeren, who would later become the national poet of the Slovenes. The two established a close friendship which lasted till Prešeren's death in 1849. Prešeren also dedicated an ironic short poem to Auersperg, called Tri želje Anastazija Zelenca ("Three Wishes of the Green Anastasius"), in which he made fun of the friend's bohemian lifestyle. In 1830, Auersperg succeeded to his ancestral property, and in 1832 appeared as a member at the Estates of Carniola in the Lords' Bench of the diet in Laibach. Here he distinguished himself by his outspoken criticism of the Austrian government, leading the opposition of the duchy to the exactions of the central power. In 1832 the title of Imperial Chamberlain was conferred upon him, and in 1839 he married Countess Maria Rosalia, daughter of Count Ignaz Maria von Attems, Governor of Styria and Countess Aloysia Inzaghi von Kindberg They had one son, Count Theodor Ignaz von Auersperg (1859–1881). After the Revolution of 1848 in Vienna he represented the district of Laibach in the German Frankfurt Parliament, to which he tried in vain to persuade his Slovene compatriots to send representatives. After a few months, however, disgusted with the violent development of the revolution, he resigned his seat, and again retired into private life. In 1860 he was summoned to the remodelled Reichsrat by the emperor, and next year nominated him a life member of the Austrian upper house (Herrenhaus), where, while remaining a keen upholder of the German centralized empire, as against the federalism the Slavs and Magyars, he greatly distinguished himself as one of the most intrepid and influential supporters of the cause of Realism, in both political and religious matters. He also served in the Diet of Carniola, where he was among the leaders of the Austrian Constitutionalists in Carniola, together with Karl Deschmann.
Әдеби шығармашылық
Граф Ауэрспергтің алғашқы басылымында, "Blätter der Liebe" (1830) атты лирика жинағы аздап түпнұсқалық танытты, бірақ екінші туындысы "Der letzte Ritter" (1830) оның дарындылығын жарыққа шығарды. Ол император Максимилиан І (14991519) іс-әрекеттері мен оқиғаларын Нибелунг әнінің строфикалық рифмасында жазылған өлеңдер циклында атап өтеді. Бірақ Ауэрспергтің атағы оның саяси поэзиясына ғана байланысты; Spaziergänge eines Wiener Poeten (1831), Меттерних режиміне шабуыл, және Schutt (1835) атты екі жинағы Германияда өздерінің түпнұсқалығы мен батыл реализмімен сенсация тудырды. Бұл екі кітап, олардың ашық пікірлері үшін ғана емес, сонымен қатар оңай өлеңдеуі мен күшті бейнелері үшін де ерекшеленеді, олар 1840-1848 жылдардағы неміс саяси поэзиясының бастауы болды. Оның Gedichte (1837) шығармалары, егер бірдеңе болса, оның беделін арттырды; оның эпостары, Nibelungen im Frack (1843) және Pfaff vom Kahlenberg (1850) тамаша ирониялық әзілмен сипатталады. Сондай-ақ, ол Карниоладан шыққан словен тіліндегі танымал әндерді (Volkslieder aus Krain, 1850), Робин Гудқа қатысты ағылшын поэмаларын (1864) шеберлікпен аударды. Ол сонымен қатар Франс Прешереннің бірнеше өлеңдерін неміс тіліне аударды. Анастасиус Грунның "Барлық шығармалары" (Sämtliche Werke) Л.А.Франклдің 5 томдық басылымында жарық көрді. (Берлин, 1877); А. Г. и Людвиг Франкль арасындағы қысқаша байланыс (А. Г. и Людвиг Франкль арасындағы хат алмасу) 1897 жылы Берлинде жарық көрді. Оның "Политские речения и письмена" жинағы С. Хок (Вена, 1906) баспасында жарық көрді.
In Count Auersperg's first publication, a collection of lyrics, Blätter der Liebe (1830), showed little originality; but his second production, Der letzte Ritter (1830), brought his genius to light. It celebrates the deeds and adventures of Emperor Maximillian I (1499–1519) in a cycle of poems written in the strophic rhyme of the Nibelungenlied. But Auersperg's fame rests almost exclusively on his political poetry; two collections entitled Spaziergänge eines Wiener Poeten (1831), an attack upon the Metternich regime, and Schutt (1835) created a sensation in Germany by their originality and bold Realism. These two books, which are remarkable not merely for their outspoken opinions, but also for their easy versification and powerful imagery, were the forerunners of the German political poetry of 1840–1848. His Gedichte (1837), if anything, increased his reputation; his epics, Nibelungen im Frack (1843) and Pfaff vom Kahlenberg (1850), are characterized by a fine ironic humour. He also produced masterly translations of the popular Slovene songs from Carniola (Volkslieder aus Krain, 1850), and of the English poems relating to Robin Hood (1864). He also translated several poems by France Prešeren into German. Anastasius Grün's Sämtliche Werke (Collected works) were published by L. A. Frankl in 5 vols. (Berlin, 1877); the Briefwechsel zwischen A. G. und Ludwig Frankl (Correspondence between A. G. and Ludwig Frankl) was published in Berlin in 1897. A selection of his Politische Reden und Schriften was published by S. Hock (Vienna, 1906).