Француз-итальяндық триллері «Жұмақтың сыбыры» (Le cri du hibou) – П. Хаймсмит романынан бейімделген, құпиялы, психологиялық фильм. Роберт пен Жюльетте туралы.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Құсқайғы (Original: Le cri du hibou) – 1987 жылы түсірілген француз-итальяндық психологиялық триллер фильмі, Патрисия Хайсмиттің 1962 жылғы «Құсқайғы» романы бойынша түсірілген. Фильмнің режиссері Клод Шаброл, басты рөлдерді Кристоф Малавой, Матильда Мэй және Вирджиния Тевенет сомдаған. Ажырасқан суретші Роберт, бақытты өмірге ие болғандай көрінетін Джульетта есімді жас әйелді тыңшылықпен қадағалайды және оған қызғанады. Олар кездескенде және Джульетта күйеуі Патрикті Робертке тастап кеткенде, жағдай жылдам шиеленіседі.
The Cry of the Owl (Original: Le cri du hibou) is a 1987 French Italian psychological thriller film, adapted from the 1962 novel The Cry of the Owl by Patricia Highsmith. The film was directed by Claude Chabrol and stars Christophe Malavoy, Mathilda May and Virginie Thévenet. Divorced illustrator Robert spies on a young woman named Juliette whom he envies for her seemingly happy life. When they finally meet and Juliette leaves her fiancé Patrick for Robert, the situation quickly escalates.
Сюжет
Париждік суретші Роберт жас әйел Джульеттаға ғашық болады. Түнде Роберт үйдің маңында тым-тымысылымен жүріп, Джульеттаны көруге тырысады. Бір күні ол өзін таныстыруға батыл болады. Джульетта күйеуі Патрикпен бақытсыз екенін түсінеді және Робертпен бірге болу үшін оны тастап кетеді. Бірақ Роберт Джульеттаның тым жақындасуынан ләззат алмайды. Бір түнде Патрик шөл далада Робертке шабуыл жасайды; Роберт өзін қорғайды, Патрикті есінен айнытып, жақын жердегі өзен жағасында тастап кетеді. Ертесі күні Роберт полицияда сұраққа тартылады. Патрик жоғалып кеткен, ал Роберт күдікпен қаралады. Патрик Роберттен кек алу үшін Роберттің бұрынғы әйелі Вероникамен біріккенін ешкім білмейді; ол Робертті өлтірді деген күдік тудыру үшін полициядан жасырынып жүр. Роберттің кәсіби және жеке өмірі полиция күдігіне іліккеннен кейін құлдырай бастайды. Жағдай одан әрі ушығады, Джульетта өз-өзіне қол жұмсайды, ал Патрик Робертке қарсы кек қайтаруға кіріседі. Соңғы қақтығыста Вероника қаза болады, Патрик жеңіліске ұшыраса да, Роберт тағы да қылмыс орнында күдікпен қаралады.
Parisian illustrator Robert becomes obsessed with a young woman, Juliette. Night after night, Robert sneaks around the house to catch a glimpse of Juliette, until one day he finally gathers the courage to introduce himself. Juliette realizes that she is not happy with her fiancé, Patrick, and leaves him to be with Robert. Robert in turn is not happy with Juliette's obtrusive advances. One night, Patrick attacks Robert in a deserted area; Robert defends himself and knocks Patrick unconscious, leaving him on the shores of a nearby river. The next day, Robert is interrogated by the police. Patrick is missing, and suddenly Robert is the prime suspect. Nobody knows that Patrick has allied with Robert's bitter ex wife, Véronique, to take revenge on Robert; he is hiding from the police in order to make them think Robert killed him. Robert's professional and private life falls apart after becoming a police suspect. The situation escalates when Juliette commits suicide, and Patrick launches a vendetta against Robert. In a final confrontation between the men, Véronique is accidentally killed, and although Patrick is defeated, Robert is again left as a suspect in an apparent crime scene.
Өндіріс
Фильм Виши қаласындағы курорттық қалада түсірілді.
The film was shot in the spa town of Vichy.
Шығару
Фильмнің премьерасы 1987 жылдың 28 қазанында Францияда болды. 1987 жылдың 9 қыркүйегінде Торонто халықаралық кинофестивалінде көрсетілді. АҚШ-тағы тұңғыш көрсетілімі 1991 жылдың 16 қазанында Нью-Йорк қаласында өтті. Көптеген елдерде VHS форматында шығарылғанмен, қазіргі уақытта (2011 ж.) үй медиа нарығы үшін американдық DVD-сы ғана қолжетімді цифрлық нұсқа болып табылады.
The film premiered on October 28, 1987 in France. It was featured at the Toronto International Film Festival on September 9, 1987. It made its US premiere on October 16, 1991 in New York City. Although released on VHS in many countries, the American DVD is the only available digital release for the home media market at present (2011).
Қабылдау
Лос-Анджелес Таймс газеті бұл туындыны "Шабролдың ең жақсы жұмысы" деп атап, "ерекше әсемдік пен тамаша жамандыққа толы керемет ойын-сауық" екенін айтты. IndieWire оны "классикалық Шаброл: баяу, ойластырылған, тамаша музыкасы бар" деп сипаттап, "мұнда Фриц Лангтың іздері де бар, сондай-ақ Шабролдың 60-жылдар соңындағы жұмыстары да көрінеді" деп қосты. TV Guide журналы "Шаброл Хитчкок медиумды толық бақылауымен сипатталатын моральдық қаталдыққа жету үшін тым көңілді буржуазиялық болып көрінеді. Бірақ, өзінің ерекшелігімен, "Сыртқы құстың айқайы" да естен шықпайтын туынды" деп мәлімдеді.
The Los Angeles Times called it "top drawer Chabrol", and "a gratifying entertainment of leisurely elegance and delicious nastiness." IndieWire said it was "classic Chabrol: slow, deliberate, gorgeously scored", and added: "there are shades of Fritz Lang here, as well as Chabrol’s late ’60s efforts." TV Guide remarked that "Chabrol seems just plain too jovially bourgeois to whip himself up to the state of moral implacability that characterizes Hitchcock's utter control of the medium. But, in its own way, The Cry of the Owl is just as unforgettable."
Басқа бейімделулер
1987 жылы неміс жазушысы және режиссері Том Тоэль неміс теледидары үшін "Шеулер дауысы" атты бейімдеуді (адаптацияны) түсірді. 2009 жылы Джейми Трэвес жазып, режиссерлік еткен, Джулия Стайлз және Пэдди Консидин жұлдыздық құрамында ойнаған үшінші фильм шықты.
Also in 1987, German writer director Tom Toelle directed an adaption for German television titled Der Schrei der Eule. A third film adaptation written and directed by Jamie Thraves and starring Julia Stiles and Paddy Considine was released in 2009.