Крик совы (1987) – психологический триллер Клода Шаброля по роману Патриции Хайсмит. Иллюстратор одержим Джульеттой, завидует её жизни и вмешивается в неё.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Крик совы" (Le cri du hibou) – французско-итальянский психологический триллер 1987 года, снятый по роману Патриции Хайсмит "Крик совы" 1962 года. Режиссером фильма выступил Клод Шаброль, в главных ролях – Кристоф Малавуа, Матильда Мэй и Вирджиния Тевене. Разведенный иллюстратор Роберт следит за молодой женщиной по имени Жюльетта, завидуя ее, на первый взгляд, счастливой жизни. Когда они, наконец, встречаются, и Жюльетта оставляет своего жениха Патрика ради Роберта, ситуация стремительно выходит из-под контроля.
The Cry of the Owl (Original: Le cri du hibou) is a 1987 French Italian psychological thriller film, adapted from the 1962 novel The Cry of the Owl by Patricia Highsmith. The film was directed by Claude Chabrol and stars Christophe Malavoy, Mathilda May and Virginie Thévenet. Divorced illustrator Robert spies on a young woman named Juliette whom he envies for her seemingly happy life. When they finally meet and Juliette leaves her fiancé Patrick for Robert, the situation quickly escalates.
Сюжет
Парижский иллюстратор Роберт одержим молодой женщиной, Джульеттой. Ночь за ночью он тайно подсматривает за ней, пока однажды не решается познакомиться. Джульетта понимает, что несчастлива со своим женихом Патриком, и бросает его ради Роберта. Однако Роберта тяготят настойчивые ухаживания Джульетты. Однажды ночью Патрик нападает на Роберта в безлюдном месте; Роберт защищается и вырубает Патрика, оставляя его на берегу реки. На следующий день Роберта допрашивает полиция. Патрик пропал без вести, и Роберт внезапно становится главным подозреваемым. Никто не знает, что Патрик вступил в сговор с озлобленной бывшей женой Роберта, Вероникой, чтобы отомстить ему; он скрывается от полиции, чтобы подставить Роберта. Профессиональная и личная жизнь Роберта рушится после того, как он попадает под подозрение. Ситуация усугубляется самоубийством Джульетты и началом вендетты Патрика против Роберта. В финальной схватке между мужчинами Вероника погибает случайно, и хотя Патрик повержен, Роберт вновь оказывается под подозрением на месте преступления.
Parisian illustrator Robert becomes obsessed with a young woman, Juliette. Night after night, Robert sneaks around the house to catch a glimpse of Juliette, until one day he finally gathers the courage to introduce himself. Juliette realizes that she is not happy with her fiancé, Patrick, and leaves him to be with Robert. Robert in turn is not happy with Juliette's obtrusive advances. One night, Patrick attacks Robert in a deserted area; Robert defends himself and knocks Patrick unconscious, leaving him on the shores of a nearby river. The next day, Robert is interrogated by the police. Patrick is missing, and suddenly Robert is the prime suspect. Nobody knows that Patrick has allied with Robert's bitter ex wife, Véronique, to take revenge on Robert; he is hiding from the police in order to make them think Robert killed him. Robert's professional and private life falls apart after becoming a police suspect. The situation escalates when Juliette commits suicide, and Patrick launches a vendetta against Robert. In a final confrontation between the men, Véronique is accidentally killed, and although Patrick is defeated, Robert is again left as a suspect in an apparent crime scene.
Производство
Фильм был снят в курортном городе Виши.
The film was shot in the spa town of Vichy.
Релиз
Премьера фильма состоялась 28 октября 1987 года во Франции. Он был представлен на Международном кинофестивале в Торонто 9 сентября 1987 года. Американская премьера фильма прошла 16 октября 1991 года в Нью-Йорке. Несмотря на выпуск на VHS во многих странах, на данный момент (2011) американский DVD является единственным доступным цифровым релизом для рынка домашнего видео.
The film premiered on October 28, 1987 in France. It was featured at the Toronto International Film Festival on September 9, 1987. It made its US premiere on October 16, 1991 in New York City. Although released on VHS in many countries, the American DVD is the only available digital release for the home media market at present (2011).
Прием
"Лос-Анджелес Таймс" назвала фильм "высшим классом в духе Шаброля" и "приятным развлечением, отличающимся неторопливой элегантностью и восхитительной злостью". IndieWire отметил, что это "классический Шаброль: медленный, выверенный, с великолепным музыкальным сопровождением", и добавил: "здесь прослеживаются отголоски Фрица Ланга, а также поздних работ Шаброля 60-х годов". TV Guide заметил, что "Шаброль кажется слишком жизнерадостным буржуа, чтобы довести себя до состояния моральной бескомпромиссности, присущей абсолютному контролю Хичкока над кинематографом. Но, в своем роде, "Крик совы" столь же незабываем".
The Los Angeles Times called it "top drawer Chabrol", and "a gratifying entertainment of leisurely elegance and delicious nastiness." IndieWire said it was "classic Chabrol: slow, deliberate, gorgeously scored", and added: "there are shades of Fritz Lang here, as well as Chabrol’s late ’60s efforts." TV Guide remarked that "Chabrol seems just plain too jovially bourgeois to whip himself up to the state of moral implacability that characterizes Hitchcock's utter control of the medium. But, in its own way, The Cry of the Owl is just as unforgettable."
Другие адаптации
Также в 1987 году немецкий писатель и режиссер Том Тоэлле снял адаптацию для немецкого телевидения под названием «Крик совы» (Der Schrei der Eule). В 2009 году вышла третья экранизация, написанная и поставленная Джейми Трэвесом, с Джулией Стайлс и Пэдди Консидином в главных ролях.
Also in 1987, German writer director Tom Toelle directed an adaption for German television titled Der Schrei der Eule. A third film adaptation written and directed by Jamie Thraves and starring Julia Stiles and Paddy Considine was released in 2009.