Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Марсель Пауль (12 шілде 1900 – 11 қараша 1982) – француз кәсіподақ жетекшісі және коммунистік саясаткер. Ол сонымен қатар нацистік концлагерьден аман қалған және кейін Франция парламентінің мүшесі болды.
Trade unionist, Communist politician (1900 1982)
Marcel Paul (12 July 1900 – 11 November 1982) was a French trade unionist and communist politician. He was also a Nazi concentration camp survivor and later served as a member of the French parliament.
Өмірбаян
Марсель Пол табылған бала еді. Оның туған күні 1900 жылдың 12 шілдесі, осы күні ол Париждегі 14-ші округте табылған. Ол 13 жасында жұмыс істеуге кірісті, ал 15 жасында соғысқа қарсы социалистік жастар қатарында саяси белсенділікке қатысты. Франция азат болғаннан кейін Шарль де Гольдің уақытша үкіметінде өнеркәсіптік өндіріс министрі болды. Ол 1946 жылдың 8 сәуірінде электр энергиясы мен табиғи газды мемлекеттік меншікке беруге дауыс берді, соның нәтижесінде «Électricité de France» және «Gaz de France» құрылды. Ол Екінші Конституциялық Ұлттық Ассамблеяда ПКФ-ның Жоғарғы Виендегі орынбасары болды және 1945 жылдан 1948 жылға дейін Франция Ұлттық Ассамблеясында қызмет етті, содан кейін отставкаға шықты. Пол 1945 жылдан 1964 жылға дейін ПКФ Орталық Комитетінің мүшесі болды. 1982 жылдың сәуір айында Пол Францияның Құрметті Легионының офицері атанды. 1982 жылдың 11 қарашасында Париждегі Place de l'Étoile алаңында өткен салтанатты шарадан кейін Пол ауырып, бірнеше сағаттан соң үйде қайтыс болды.
Marcel Paul was a foundling. His birthday is given as 12 July 1900, the date he was found in the 14th arrondissement in Paris. He began working at age 13, and became politically active at the age of 15 with socialist youth against the war. After the liberation of France, he became Minister of Industrial Production of the interim government under Charles de Gaulle. He voted for nationalization of electricity and natural gas on April 8, 1946, creating Électricité de France and Gaz de France. He was deputy leader of the PCF in Haute Vienne at the Second Constituent National Assembly and served in the French National Assembly from 1945 to 1948, when he resigned. Paul was on the Central Committee of the PCF from 1945 to 1964. Paul was named an officer of the French Legion of Honor in April 1982. After the ceremony on 11 November 1982 at the Place de l'Étoile in Paris, Paul was taken ill and died at his home a few hours later.
Мұра
Сен-Денидегі еңбек кеңесінің үлкен залы оның атымен аталады, сондай-ақ Францияның түрлі қалаларындағы, оның ішінде Париждегі 14-ші округтегі бірнеше көшелер де оның атымен аталады. Көптеген көшелер, даңғылдар, алаңдар, залдар және трамвай станциялары оның есімін иеленеді. Фламанвилл атом электр станциясын (Манш) көріп тұрған тік жардың үстіне оған құрмет көрсету үшін стела орнатылды. 1992 жылы Франция почтасы оның естелігіне арнап почта маркасын шығарды.
The great hall of the labour council in Saint Denis bears his name, as well as a number of streets in various cities in France, including in the 14th arrondissement in Paris. Many streets, avenues, squares, halls and tramway stations bear his name. A stele paying tribute to him has been erected on the cliff top overlooking the Flamanville nuclear site (Manche). In 1992 the French Post Office issued a postage stamp in tribute to his memory.
Өлімнен кейінгі дау
Пауылдың қайтысынан екі жыл өткен соң, оның Бухенвальдтағы әрекеттеріне байланысты дау туды. Сартрувильдегі CDS саясаткері Лоран Ветцель, Пауылдың есімін жергілікті көшеге беруді қолдамауы себебін түсіндіретін мақала жазды. Ол Пауылды лагерьтің ішкі басқаруымен ынтымақтасып, бірқатар тұтқындардың тағдырын (өлімін) шешкендігі үшін айыптады, сондай-ақ Пауылдың өз партиясының мүдделерін жоғары қойғанын айыптады. "Дора Бухенвальд" қауымдастығы және Кеңес одағының депортацияланғандар мен интернирленгендер, қарсыластар мен патриоттар федерациясы қорлауға қатысты сот процесін бастады. Сот Версальде өтті, онда бұрынғы концлагерь тұтқындарының куәліктері тыңдалды. Ветцель ақталды, бірақ сот тарихи шындық туралы шешім қабылдаудан бас тартты. Осындай айып 1946 жылы да Пауылға тағылған еді.
Two years after Paul's death, a controversy arose concerning his activities in Buchenwald. Laurent Wetzel, a CDS politician from Sartrouville, wrote an article in which he explained his refusal to support renaming a local street after Paul. He accused Paul of having cooperated with the internal management at the camp, thereby having determined the fate (the death) of a number of prisoners and he accused Paul of having given greater priority to the interests of his party. The Association Dora Buchenwald and the Fédération nationale des déportés et internés résistants et patriotes filed a libel suit. The trial was held in Versailles and heard testimony from a number of former concentration camp prisoners. Wetzel was acquitted but the court refused to rule on the historical truth. A similar accusation had been raised against Paul in 1946.