Уильям Стайронның «Бұл үйді өрте» романы – Италиядағы жақсылық пен жамандық, кешірім тақырыптарын қамтитын әңгіме. Касс Кинсолвинг өмірі мен құпиялары.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Уильям Стайронның "Set This House on Fire" романы Италиядағы Амальфи жағалауындағы шағын ауылда өтеді және жамандық пен құтқарылу тақырыптарына арналған. Баяндаушы Питер Леверет – Оңтүстіктен келген заңгер, бірақ оқиғаның басым бөлігі басты кейіпкер, Кас Кинслвинг атты мазасыз суретшінің естеліктері арқылы баяндалады.
Set This House on Fire is a novel by William Styron, set in a small village of the Amalfi coast in Italy, centred on the themes of evil and redemption. The narrator, Peter Leverett, is a lawyer from the South, but the story is primarily told through the recollections of its protagonist, a troubled artist named Cass Kinsolving.
Сюжеттің қысқаша мазмұны
Бұл оқиға Екінші дүниежүзілік соғыстан кейін көп ұзамай Италияда орын алады. Оңтүстік штатының жас заңгері Питер Леверет демалыста, Самбуко қаласындағы түсірілім алаңында ескі досы Мейсон Флэггпен кездескеніне қуанышты. Мейсон – әдемі, бай, сәнді өмір салтымен плейбой. Питер Леверет үшін, жақсы мінезді, біршама ойшаң жас жігіт ол әрқашан батыр болған. Бірақ олардың қайта қосылғаннан кейін бірнеше сағат өткен соң Мейсон өлген күйде табылады. Жергілікті сыбайлас полиция өз мүдделері үшін оның өлімін дереу суицид деп жариялайды, бірақ Питер бұл ойдан күдіктенеді. Оның қорқынышы мен қайғысына орай, басты күдікті – Кас Кинсолвинг есімді тағы бір америкалық азамат. Кас Кинсолвинг пен Питер Леверет екеуі де оңтүстік штатынан, бірақ сыртқы келбеті, мінез-құлқы және әлеуметтік жағдайы жағынан күрт ерекшеленеді. Ылғи да қарапайым Питер Вирджинияда жайлы өмір сүрген, ал қатыгез, ұсақ-түйекке келмейтін, зорлыққа бейім Кас Солтүстік Каролинаның шалқары ауылдарында кедейлікте өскен. Олардың Самбуко қаласындағы алғашқы кездесуі олардың достығына жақсылық әкелмейді, себебі Кас мас күйінде құлап, Мейсон Флэгг пен оның бай Голливудтық достарына қарапайым емес, тікелей қорқынышпен сөйлейді. Питер сол кезде одан жиреніп, бірақ бірнеше айдан кейін оны ойлы, сырлы Кас Кинсолвинг Мейсонның өлімі туралы бірдеңе білуі мүмкін деген күдік мазалай бастайды. Одан да алаңдатарлығы – Питерді мазалайтын түстер мен естеліктер. Оқу жылдарындағы жағымсыз оқиғаларды еске түсіріп, ол Мейсонның құдайдың азабына лайық қандай қорқынышты қылмыстар жасағанын ойлай бастайды. Соңында ол әрекетке көшіп, Чарльстондағы Касқа хат жазып, Италиядағы кісі өлтіру және басқа да таңғажайып оқиғалар туралы сөйлесуге мүмкіндік сұрап, жалбарынады. Романның басым бөлігі Чарльстон, Оңтүстік Каролина маңындағы көлде балық аулап отырып, екі ер адамның өткен оқиғалар туралы әңгімелері мен ойға батуларынан тұрады. "Бұл елге, біздің ұлы елімізге бір нәрсе болуы керек. Еріхо мен жазық жерлердегі қалаларға болғандай, бір сұмдық, бір қайғылы оқиға, яғни, адамдар тозақтан өтіп, жеткілікті қайғы-қасірет көргеннен кейін, қайтадан адам болып, мал емес, адам болып өмір сүруі керек." Уильям Стайрон, "Бұл үйді өртеп жібер"
The story takes place in Italy, not long after the Second World War. Young southern lawyer Peter Leverett is on vacation, and is thrilled to meet his old friend Mason Flagg on a film set in the town of Sambuco. Mason is a handsome, wealthy playboy with a glamorous life style. To Peter Leverett, a good natured, rather gullible young man, he has always been a hero. But only a few hours after their reunion, Mason is found dead. For reasons of their own, the corrupt local police quickly label his death a suicide, but Peter suspects foul play. And to his horror and dismay, the main suspect is a fellow American named Cass Kinsolving. Cass Kinsolving and Peter Leverett are both southerners, but strikingly different in appearance, behavior, and social background. Mild mannered Peter is from relatively comfortable circumstances in Virginia, while brutal, profane, violent Cass was raised in grinding poverty in rural North Carolina. Their first meeting in the town of Sambuco does not bode well for their friendship, as Cass is falling down drunk and rudely spewing threats towards Mason Flagg and his wealthy Hollywood friends. Peter is disgusted by him at the time, but some months later he begins to be troubled by the sense that brooding, enigmatic Cass Kinsolving may know something about Mason's death. Even more disturbing are the nightmares and memories that torment Peter. Recalling various unpleasant scenes from his schooldays, he begins to wonder what horrible crimes Mason may have committed to draw down the wrath of divine justice. Finally he takes action, writing to Cass in Charleston and begging for a chance to talk about the murder and other strange events in Italy. The bulk of the novel takes the form of conversations and flashbacks that take place between the two men as they talk over past events while fishing on a lake near Charleston, South Carolina. "What this country needs what this great land of ours needs is something to happen to it. Something ferocious and tragic, like what happened to Jericho or the cities of the plain something terrible I mean, son, so that when the people have been through hellfire and the crucible, and have suffered agony enough and grief, they’ll be people again, human beings, not a bunch of smug contented cows rooting at the trough." William Styron, from Set This House on Fire
Негізгі тақырыптар
Стайронның көптеген туындылары сияқты, «Бұл үйді өртеп жібер» романы да жыныстық қатынас пен өлім, сондай-ақ Стайронның жеке өмірімен – осы жағдайда Вирджиния штатының Ньюпорт-Ньюс қаласындағы балалық шағымен байланысты. Тарихи контексте, Касс Кинслвингтің роман бойына көтеріп жүрген кінәлі жауапкершілігінің құпиясы, қанға батқан және кінәлі Оңтүстіктің санасындағы құлдықтың соңғы іздерімен тығыз байланысты. Иронияға орай, Стайрон Кастың Мейсонды жойғанын батырлыққа және құтқарушылыққа теңей көрсетуге тырысады, тіпті ол ең көне және өзін-өзі аялауға бейімделген стереотиптерге жүгінеді (янки – жылап-сықтайтын қорқақ, оңтүстік адамы – шайқас алаңында батыр).
Like most of Styron's works, Set This House on Fire is concerned with sex and death, as well as with aspects of Styron's personal life—in this case, the experience of growing up in Newport News, Virginia. In a historical context, the secret burden of guilt which Cass Kinsolving bears throughout the novel is intimately connected with the lingering stain of slavery on the conscience of the blood drenched and guilty South. Ironically, Styron attempts to represent Cass' destruction of Mason as a heroic and redemptive act, even as he resorts to the oldest and most self pitying stereotypes (the Yankee is a sniveling coward, the Southerner fearless on the field of battle.)
Әдеби мәні және сын
Роман Францияда сәтті шықты, бірақ АҚШ-та әртүрлі пікірлер алды. Нью-Йорк Таймс және Нью-Йоркер сияқты кейбір сыншылар оның тым күшті әсер қалдыруға тырысқанын (әсіресе Луиджи, полиция қызметкері және философ кейіпкері арқылы) және жазу сапасын төмендетуі мүмкін деп саналған баяу темпін сынға алды. Киркус Ревюс кітапты "жақсылық пен жамандықтың шектерін және түрлерін зерттейтін күрделі, амбициялық туынды" деп бағалап, оған жағымды пікір білдірді, сондай-ақ ол қазіргі американдық өмірдің қызықты және беделді суретін ұсынады деп атап өтті.
The novel was a success in France, but received mixed reviews in the US, some of which, such as the New York Times and The New Yorker, criticized its supposed heavy handedness (particularly in the character of Luigi, a police officer cum philosopher) and slow pacing, thought to detract from the writing. Kirkus Reviews was more favorable, saying that the book was "a complex, ambitious book which sets out to explore the limits and varieties of good and evil and in the process presents a picture of recent American life which is drawn in compelling detail and with strong authority."