Мәскеу метросының Охотный ряд станциясы: Кремльге жақын, тарихи маңызы бар. Тверск ауданында орналасқан, қазба жұмыстары кезінде көне қабірлер табылды.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Охотный ряд (Охотный ряд) – Мәскеу метрополитенінің Сокольническая желісіндегі станция. Ол Мәскеудің орталық бөлігінде, Кремльге, Манежная алаңына және Мемлекеттік Думаға жақын орналасқан. Атауы жақын жердегі көшенің атынан берілген, ол көшенің аты тікелей "аңшылар қатары" дегенді білдіреді.
Moscow Metro station
Okhotny Ryad (Охотный ряд) is a station on the Sokolnicheskaya Line of the Moscow Metro. It is situated in the very centre of Moscow in the Tverskoy District, near the Kremlin, Manezhnaya Square and State Duma. It is named after a nearby street, whose name literally means "hunters' row".
Тарих
Охотный Ряд станциясы Неглинная өзенінің жоғарғы ағысындағы батпақ жерлердің астында орналасқан. Кейін бұл жерде екі ежелгі шіркеу тұрды, ал станция салынып жатқанда олардың зираттары қазылып алынды. Станция 1935 жылдың 15 мамырында алғашқы метро желісінің бір бөлігі ретінде ашылды. Охотный Ряд станциясы басқа стансаларға қарағанда ең көп рет атын өзгертіпті. Охотнорядская деп атау жоспарланған, бірақ Охотный Ряд деген атпен ашылды. 1955 жылдың 25 қарашасынан 1957 жылға дейінгі қысқа мерзімде Лазар Кагановичтің құрметіне Имени Кагановича деп аталды, содан кейін бастапқы атауы қайта орнатылды. Станцияның атауы 1961 жылдың 30 қарашасында тағы бір рет өзгертіліп, Prospekt Marksa деп аталды (станцияда әлі де Карл Маркстің мозаикалық портреті сақталған). Соңғы рет 1990 жылдың 5 маусымында бастапқы атауы толыққанды қайта орнатылды.
Okhotny Ryad station is located under what was originally the swamplands of the upper Neglinnaya River. Later two ancient churches stood on the site, and their graveyards were excavated during the construction of the station. The station opened as part of the original Metro line on 15 May 1935. Okhotny Ryad has been renamed more times than any other Metro station. Planned to be called Okhotnoryadskaya, it was opened as Okhotny Ryad instead. The station was renamed Imeni Kaganovicha in honour of Lazar Kaganovich during the brief period between 25 November 1955 and 1957, when its original name was restored. The station's name was changed once more on 30 November 1961, to Prospekt Marksa (the station still contains a mosaic portrait of Karl Marx). Finally, on 5 June 1990, the original name was restored once more.
Құрылыс
Охотный Рядтың құрылысы бірқатар инженерлік қиындықтар тудырды. Екі ірі ғимараттың – қайта жаңартылған "Москва" қонақ үйінің және қазіргі Мемлекеттік Дума ғимаратының – арасындағы тар кеңістікте метро станциясын, олардың іргетастарына зақым келтірмей, тек белгілі бір тереңдікте орналастыру міндеті, аймақтағы қиын топырақ жағдайларымен, соның ішінде көптеген жер асты су арналарымен күрделенді. Станция "неміс" әдісімен салынды, онда станция қабырғалары жер үстінде салынып, кейін құрылыс алаңына түсірілді. Бұл станция күмбезі мен тіректерін салу кезінде жақын орналасқан ғимараттардың іргетастарын бекітуге көмектесті. Бастапқыда станция Лондон метрополитенінің көптеген станцияларына ұқсас екі қақпалы дизайнмен жасалуы жоспарланған, бірақ сол кездегі Мәскеу метросы жобасын басқарған Лазар Каганович, белгілі бір бөлік туннель қазылғаннан кейін станцияны үш қақпалы дизайнға өзгертуді талап етті. Маңызды кері кетуге жаңбыр суының жиналуы және күмбез толық жабылмастан бұзылып, станцияны су басуы себеп болды. Апатта ешкім зардап шекпесе де, құрылыс жұмыстары тоқтатылып, келтірілген зиянды жою жұмыстары жүргізілді.
The construction of Okhotny Ryad presented a number of engineering challenges. The task of wedging a metro station into the narrow space between two major buildings, the Hotel Moskva that has been re built, and what is now the State Duma building, at a depth of only without damaging their foundations was further complicated by the difficult soil conditions in the area, including numerous underground water channels. The station was built using a so called "German" method in which the station walls were constructed above ground and then lowered into the construction site. This helped to brace the foundations of the nearby buildings during the subsequent construction of the station vault and pylons. The station was originally planned to be a bi vault design similar to many London Underground stations, but Lazar Kaganovich, who was in charge of the Moscow Metro project at the time, insisted that the station be changed to a tri vault design after of tunnel had already been bored. A major setback occurred when accumulated rainwater broke through the vault before it had been completely sealed and flooded the station. Though no one was injured in the disaster, construction had to be halted while the damage was repaired.
Ішкі бөлмелер
Архитекторлар Юрий Ревковский, Н. Боров және Г. Замской пилондарды аяқтау үшін Италиядан күміс мәрмәр қолданған. Бұл метрода импортталған материал қолданылған жалғыз құжатталған жағдай. Қабырғалары керамикалық плиткамен қапталған. Стацияны аяқтау, оған 400-ден астам мәрмәр, гипс және мыңдаған шаршы метр плитка, сондай-ақ жарықтандыру мен әшекейлер орнату кірді, және бұл жұмыс тек екі аптада аяқталды. 2004 жылы Охотный Ряд стациясы күрделі жөндеуден өтті, оның аясында сфералар ішіндегі жарықтандыру элементтері ауыстырылып, гипс ашық беже түстен ақ түске боялды. 2007/2008 жылдары тағы бір жаңарту жүргізілді, онда ескі керамикалық плиткалар жарқын мәрмәрмен ауыстырылды, бірақ шағын плиткалы бөлігі сақталды. Күніне орташа есеппен 42 110 жолаушы вестибюльдер арқылы стацияға кіреді, ал қосымша 241 000 жолаушы Театральная станциясы арқылы кіреді.
The architects, Yuri Revkovsky, N. Borov, and G. Zamskoy, employed a silvery marble from Italy for the finishing of the pylons, the only documented case where imported material was used in the Metro. The walls are faced with ceramic tile. The finishing of the station, which involved the installation of more than of marble, of plaster, and thousands of square metres of tile as well as lighting and decorations, was completed in just two weeks. In 2004, Okhotny Ryad underwent a major renovation which included replacing the lighting elements inside the spheres and repainting the plaster from light beige to white. A further renovation took place in 2007/2008 when the old ceramic tiles were replaced by bright marble, though a small tiled section was retained. An average of 42,110 passengers per day enter the station through its vestibules with an additional 241,000 passengers entering via Teatralnaya.
Кіру орындары
Станцияда екі жер асты вестибюлі бар, олардың әрқайсысы эскалатор арқылы платформамен байланысты. Вестибюльдер салынып жатқан кезде Мәскеу партия комитетінің бұйрықтарымен қозғалысқа кедергі келтіруге тыйым салынды, сондықтан болашақ вестибюльдердің шұңқыры үстінен американдық көпірлер салуға тура келді. Шығыс вестибюлі мецзанин арқылы Большея Дмитровка көшесі, Театральный драйв және Театральная алаңының бұрышында орналасқан ғимараттың жер қабатында орналасқан. Бұл ғимараттың фасады Дмитрий Чечулиннің жобасымен қайта жаңартылды және бастапқыда Мәскеу циркінің артистерінің үлгісімен жасалған спортшылардың мүсіндерін қамтыды. 1997 жылы бастапқы үш N типті эскалаторлар ET 5M (биіктігі 9,2 метр/30 фут) үлгілерімен ауыстырылды. Вестибюль сонымен қатар Театральная станциясына көшу пункты болып табылады. Батыс вестибюлінің бастапқы N типті эскалаторлары 1990 жылы ET 5M сериясымен (сонымен қатар биіктігі 9,2 метр/30 фут) ауыстырылды. Вестибюльдің бастапқы кіреберісі Манежная алаңы мен Охотный Ряд көшесінің қиылысындағы "Москва" қонақ үйінің бірінші қабатына салынған. 1959 жылы бастапқы құрылым көптеген жер асты метро желілерінің біріншісімен кеңейтілді және 21 қарашада ашылды. Тверская көшесінің екі бұрышында, бастапқы кіреберіс алдында екі жақты төмен түсетін кіреберіс пайда болды. Туннель "Москва" қонақ үйінің фасады бойымен жалғасып, Манежная алаңы мен Революция алаңы арасындағы жолдың екі жағынан кіруге мүмкіндік берді (жол қозғалысы 1990 жылдары ғана тоқтатылды). Соңғы кеңейтім 1997 жылы Манежная алаңының астында жаңа жер асты сауда орталығы ашылғанда жасалды, ол 1959 жылғы желіге тікелей қол жеткізуді қамтамасыз етті. 2004 жылы ескі "Москва" қонақ үйі бұзылу үшін жабылғанда, солтүстік-батыс бұрышындағы бастапқы кіреберіс те бұзылды. Жаңа ғимаратта оны қалпына келтіру жоспарлары бар ма, жоқ па, әзірге белгісіз.
The station has two subterranean vestibules, each linked with the platform via an escalator. During the construction of the vestibules, orders of the Moscow's party committee prohibited the obstruction of traffic, so American bridges had to be built over the pits of the future vestibules. The eastern vestibule, through a mezzanine level is situated on the ground floor of a building situated on the corner of Bolshaya Dmitrovka street, Teatralny Drive, and Teatralnaya Square. The facade of this building was redesigned by Dmitry Chechulin and originally incorporated sculptures of athletes which were modeled after performers from the Moscow Circus. The original three N type escalators were replaced by ET 5M units in 1997 (9.2 metres/30 ft high). The vestibule also acts as a transfer point to the Teatralnaya station. The western vestibule's original N type escalators were replaced in 1990 by the ET 5M series (also 9.2 metres/30 ft high). The vestibule's original entrance was built into the ground floor of Hotel Moskva, on the corner of Manezhnaya Square and Okhotny Ryad street. In 1959 the original structure was expanded with the first of many underground subway networks, and opened on 21 November. Dual descent entrances appeared on both corners of the Tverskaya Street, in front of the original entrance. The tunnel the continued along the facade of the Hotel Moskva, to offer entrance on both sides of the driveway between Manezhnaya Square and Revolution Square (closed to traffic only in 1990s). The final addition came in 1997 when a new underground mall was opened under the Manezhnaya Square, a direct access was made possible from the 1959 network. When the original Hotel Moskva was closed for demolition in 2004, the original entrance on its northwest corner was also demolished. It is unknown whether there are plans to restore it in the new building.
Трансферлер
Охотный Ряд станциясы Замоскворецкая желісінің Театральная станциясымен қосылған. 1938 жылы ашылғанда, ауысу тек шығыс вестибюль арқылы ғана мүмкін болды. Тікелей ауысу туннелі салынып жатыр, бірақ ол 1944 жылдың 30 желтоқсанына дейін ашылмады. Онда Театральнаяға қарай еңісе түсетін ұзын көлбеу туннель бар. Жүйе кеңейген сайын, бастапқы схема үлкен жолаушылар ағынын қабылдауға жеткіліксіз болып шықты және 1974 жылдың 7 қарашасында екінші ауысу туннелі ашылды. Екі ауысу жолына да платформаның ортасындағы эскалаторлар арқылы қол жеткізуге болады. Бастапқы екі тандемді N типті эскалатор жұбы 2001 жылы ET 5M сериясымен (биіктігі 8,3 метр) ауыстырылды. Платформаның астындағы мезонинде солтүстік бағыт жолаушыларды Театральнаяға жеткізеді, ал оңтүстік бағыт оларды станциядан ескі, 1940 жылдардағы ауысу арқылы шығарады. Сондықтан эскалаторлар да бір бағытты, батыс эскалатор төмен, ал қалғаны кері бағытта жұмыс істейді. Арбат-Покровская желісінің Площадь Революции станциясына тікелей ауысу жоқ, оған Театральная станциясы арқылы өту қажет.
Okhotny Ryad station is connected to Teatralnaya station of the Zamoskvoretskaya Line. Originally, when opened in 1938, transfer was only possible via the eastern vestibule. A direct transfer was under construction, but did not open until 30 December 1944. It features a long inclined tunnel that descends towards Teatranalaya. As the system grew, the original arrangement proved inadequate to handle the large passenger load and on 7 November 1974 a second transfer tunnel was opened. Access to both transfer routes is done via escalators in the centre of the platform. The original two tandem N type escalator pairs were replaced in 2001 by ET 5M series (8.3 metres high). In the mezzanine under the platform the northwards direction carries passenger to Teatralnaya, whilst the southern direction brings them from the station via the older 1940s transfer. Thus the escalators are also one way, with the western on descent and vice versa. There is no direct transfer to Ploshchad Revolyutsii station of the Arbatsko Pokrovskaya Line, which must be reached via Teatralnaya station.