Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Алгум (אַלְגּוּמִּים) немесе альмуг (אַלְמֻגִּים) – Еврей Киелі кітабында еске алынатын ағаш түрі.
Algum (אַלְגּוּמִּים) or almug (אַלְמֻגִּים) is a type of wood referred to in the Hebrew Bible.
Киелі кітаптағы сілтеме
Патшалар кітабының біріншісі (1 Патшалар 10:12) және Тарихтар кітабының екіншісі (2 Тарих 2:8; 9:10–11) бойынша, ол самырсын мен қарағаймен бірге Сүлеймен ғибадатханасының тіректерін салуда және ғибадатханада қолданылатын музыкалық аспаптар жасауда пайдаланылған. Кейбір ағылшын аудармаларында бұл тіректерге емес, баспалдақтарға қолданылған делінген, ал Киелі кітапты түсіндірушілер Карл Фридрих Кейль мен Франц Делич мәтінді түсіну үшін "бізге қоршаулары бар баспалдақтарды ойлау қажет" деп ұсынады. Бұл ағаш алыс Офир елінен, Қызыл теңіздегі Езион-Гибер порты арқылы Таршыш кемелерімен әкелінген болуы мүмкін, және ол өте құнды болған.
According to the First Book of Kings (1 Kings 10:12), and the Second Book of Chronicles (2 Chronicles 2:8; 9:10–11), it was used, together with cedar and pine, in the construction of the pillars of Solomon's Temple and the crafting of musical instruments for use in the temple. Some English translations say that it was used for the steps rather than the pillars and biblical commentators Carl Friedrich Keil and Franz Delitzsch suggest that "we should have to think of steps with bannisters" to make sense of the text. It is likely that the wood was brought by the ships of Tarshish, sent from the Red Sea port of Ezion Giber, from the distant country of Ophir, and was very valuable.
Ботаникалық жіктеу
Алмоның ботаникалық сәйкестігі нақты белгісіз, бірақ кейбір деректер оның арша (Juniperus) болуы мүмкін екенін көрсетеді. Таяу Шығыс аймағында аршаның бірнеше түрі кездеседі, оның ішінде Juniperus excelsa (грек аршасы), Juniperus foetidissima (иіссіз арша), Juniperus phoenicea (феникиялық аршасы) және Juniperus drupacea (сириялық аршасы) бар. Бұл түрлердің ағаштары, олардың барлығы ағаш өңдеу қасиеттері жағынан өте ұқсас болғандықтан, ағаш саудасында бір-бірінен ажыратылмауы мүмкін. Бұл ағашты анықтау қиындығының себебі, Киелі кітаптағы Офир қаласының орналасқан жерінің белгісіздігінен туындайды. Егер Офир Филиппинде болса, онда бұл ағаш қызыл сандал немесе Pterocarpus santalinus болуы ықтимал.
The botanical identity of algum is not known for certain, though some references suggest it may be juniper (Juniperus). Several species of juniper occur in the Middle East region, including Juniperus excelsa (Greek juniper), Juniperus foetidissima (stinking juniper), Juniperus phoenicea (Phoenician juniper), and Juniperus drupacea (Syrian juniper). It is likely that the woods of these species, which are all very similar in woodworking properties, would not have been distinguished from each other in the wood trade. The difficulty in identifying this wood is due in part to uncertainty over the location of the biblical city of Ophir. If Ophir is located in the Philippines, as some think, the wood likely would be red sandalwood or Pterocarpus santalinus.