Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Алгум (אַלְגּוּמִּים) или альмуг (אַלְמֻגִּים) — это вид древесины, упоминаемый в Еврейской Библии.
Algum (אַלְגּוּמִּים) or almug (אַלְמֻגִּים) is a type of wood referred to in the Hebrew Bible.
Библейские ссылки
Согласно Первой книге Царств (1 Царств 10:12) и Второй книге Паралипоменон (2 Паралипоменон 2:8; 9:10–11), она использовалась вместе с кедром и сосной при строительстве колонн Храма Соломона и изготовлении музыкальных инструментов для храма. Некоторые английские переводы указывают, что она применялась для ступеней, а не для колонн, и библейские комментаторы Карл Фридрих Кель и Франц Делич полагают, что для осмысления текста следует представлять себе ступени с перилами. Вероятно, древесина была доставлена кораблями Таршиша, отправленными из порта Эцион-Гивер на Красном море, из отдаленной страны Офир, и отличалась большой ценностью.
According to the First Book of Kings (1 Kings 10:12), and the Second Book of Chronicles (2 Chronicles 2:8; 9:10–11), it was used, together with cedar and pine, in the construction of the pillars of Solomon's Temple and the crafting of musical instruments for use in the temple. Some English translations say that it was used for the steps rather than the pillars and biblical commentators Carl Friedrich Keil and Franz Delitzsch suggest that "we should have to think of steps with bannisters" to make sense of the text. It is likely that the wood was brought by the ships of Tarshish, sent from the Red Sea port of Ezion Giber, from the distant country of Ophir, and was very valuable.
Ботаническая классификация
Ботаническая идентичность альмуса неизвестна наверняка, хотя некоторые источники предполагают, что это может быть можжевельник (Juniperus). В регионе Ближнего Востока произрастает несколько видов можжевельника, включая Juniperus excelsa (греческий можжевельник), Juniperus foetidissima (вонючий можжевельник), Juniperus phoenicea (финикийский можжевельник) и Juniperus drupacea (сирийский можжевельник). Вероятно, древесина этих видов, которые во многом схожи по свойствам при обработке, не различалась друг от друга в торговле древесиной. Сложность в идентификации этой древесины отчасти связана с неопределенностью местоположения библейского города Офир. Если Офир находится на Филиппинах, как считают некоторые, то древесина, скорее всего, была из красного сандала или Pterocarpus santalinus.
The botanical identity of algum is not known for certain, though some references suggest it may be juniper (Juniperus). Several species of juniper occur in the Middle East region, including Juniperus excelsa (Greek juniper), Juniperus foetidissima (stinking juniper), Juniperus phoenicea (Phoenician juniper), and Juniperus drupacea (Syrian juniper). It is likely that the woods of these species, which are all very similar in woodworking properties, would not have been distinguished from each other in the wood trade. The difficulty in identifying this wood is due in part to uncertainty over the location of the biblical city of Ophir. If Ophir is located in the Philippines, as some think, the wood likely would be red sandalwood or Pterocarpus santalinus.