Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Бениндегі қалпына келтірілген форт
Restored fort in Benin
Форте де Сан-Жоао Баптишта де Ажуда (ағылшын тілінде: Уида қаласының Сент-Джон Баптист форты) – Бениннің Уида қаласында орналасқан шағын, қалпына келтірілген форт. 1721 жылы салынған, ол құл саудасын дамыту үшін сол қалада салынған үш еуропалық бекіністің соңғысы болды. 19 ғасырдың басында құл саудасы заңды түрде тоқтатылғаннан кейін, португалдық форт 1865 жылы қайтадан толыққанша иеленілгенге дейін көбінесе бос тұрды. 1890 жылдары Дагомея француз колониясы құрылғаннан кейін, Португалияның талаптарын ескере отырып, француз билігі фортқа Португалияның егемендігін мойындады. Форт 1911 жылға дейін португалдық Сан-Томе және Принсипиден келген әскерлердің шағын тобымен күзетілді. Содан кейін фортта резидент (губернатор) және оның көмекшісі мен олардың отбасылары тұрды. Француз Дагомеясымен толық қоршалған бұл кішкентай анклавтың егемендігі 1961 жылдың тамызында жаңадан тәуелсіздік алған Дагомея Республикасы (қазіргі Бенин) билігі оны басып алғанға дейін сақталды. Сол кезде бұл анклав халықаралық ерекшелікке ие болды. Бүгінде форт Уида тарих мұражайының бөлігі болып табылады. 1958 жылғы Гиннес рекордтар кітабында былай делінген: «Әлемдегі ең кішкентай колония – батыс Африканың француз территориясы Дагомеядағы португалдық анклав, атап айтқанда Сент-Джон Баптист (Сан-Жоао Баптишта де Ажуда) форты. Ол 1680 жылдан бері бекініп тұр және бір офицер мен бірнеше сарбазбен күзетілуде».
The Forte de São João Baptista de Ajudá (in English: Fort St. John the Baptist of Ouidah) is a small restored fort in Ouidah, Benin. Built in 1721, it was the last of three European forts built in that town to tap the slave trade of the Slave Coast. Following the legal abolition of the slave trade early in the 19th century, the Portuguese fort lay abandoned most of the time until it was permanently reoccupied in 1865. In the aftermath of the creation of the French colony of Dahomey in the 1890s, the French authorities recognized Portuguese sovereignty over the fort due to the adamant insistence of Portugal. The fort was garrisoned by a small detachment of troops from Portuguese São Tomé and Príncipe until 1911. After that, only the residente (governor), his assistant and their families inhabited the fort. Portuguese sovereignty was maintained over the minuscule enclave entirely surrounded by French Dahomey until it was seized by the authorities of the newly independent Republic of Dahomey (now Benin) in August 1961. By then the enclave had become an international oddity. Today, the fort is part of the Ouidah Museum of History. The 1958 edition of the Guinness World Records stated: "The smallest colony in the world is the Portuguese enclave in the French West African territory of Dahomey, consisting of the Fort of St John the Baptist (São João Baptista de Ajudá). This has been occupied since 1680 and is garrisoned by one officer and a few men."
Өмірбаян
Голландиялықтар 1637 жылы және одан кейінгі жылдары Алтын жағалаудағы Эльмина қамалын, сондай-ақ оның басқа бекіністерін мен фабрикаларын басып алғаннан кейін португалдар Гвинея шығанағының жағалауында өздеріне тиесілі деп айта алатын ешқандай мекемелеріз қалмады. Бұл шыдай алмайтын жағдай еді, себебі бейбітшілік орнағаннан кейін де голландиялықтар осы аймақта сауда жасағысы келген португал кемелерінің капитаннарынан рұқсат алуды талап етті және олардың жүктерінен 10% алым түгелді. Осының салдарынан 17 ғасырдың соңғы тоқсанында Португалия коронасы және Бразилия мен Сан-Томе және Принсипидегі отарлық билік Португалиялықтар құл жағалауы деп атаған Коста-да-Минаға фабрика салу мәселесін талқылады, мақсаты Бразилияның Сальвадор, Баия аймағындағы қарқынды дамып келе жатқан қант және темекі плантацияларына құлдар жеткізу болды.
Following the capture of Elmina Castle and their other forts and factories along the Gold Coast by the Dutch in 1637 and the following years, the Portuguese found themselves without any establishments they could call their own on the shores of the Gulf of Guinea, an intolerable situation since, even after peace was restored, the Dutch required Portuguese ship captains wishing to trade in the area that they obtain a permit, and they imposed a levy of 10% on their cargo. Consequently, during the last quarter of the 17th century, the Portuguese Crown and the colonial authorities in Brazil and São Tomé and Príncipe had been discussing building a factory on the Costa da Mina, as the Portuguese called the Slave Coast, to supply slaves to the fast developing sugar and tobacco plantations around Salvador, Bahia in Brazil.
Сан-Жоа Баптиста-де-Ажуда бекінісінің құрылысы
1680 жылы Сан-Томе және Принсипидің бұрынғы губернаторы Джулиан де Кампо Баррето Коста-да-Минаға жақын орналасқан Христиансборг бекінісін Дания бекінісінің уақытша басшысынан сатып алды. Бірақ 1682 жылы гарнизон көтеріліс шығарғаннан және Баррето қуылғаннан кейін Португалия оны Данияға қайтарды. 1680 жылы болашақ Педро II патша екі кемеге Коста-да-Минада «португалдықтар үшін сауданы дамыту» мақсатында бекініс салуды бұйырды. Екі кеменің және олардың капитандарының аты-жөні құжаттарда кездеседі, бірақ ештеңе салынғанына дәлел жоқ. 1698 жылы Коста-да-Минадағы Уэда (ағылшын тілінде Уида) патшасы португалдардың өз аумағында бекініс салғанын қалағанын білген Лиссабон Бразилияның вице-королінен мұндай бекініс салудың мүмкіндігі туралы Баия сауда топтарының пікірін сұрады. Алайда Баия саудагерлері құл саудасына он екі жылдық монополия беруді және басқа да жеңілдіктерді талап еткендіктен, жоспардан бас тартылды. 1721 жылы Баия саудагерлері мен кеме тасымалдаушылары жаңа вице-король Васко Фернандес Сезар де Менезестің келуін пайдаланып, мәселені қайта көтерді. Олардың өкілі және құралы капитан Хосе Торрес болды, ол Коста-да-Минадағы құл саудасын жақсы білетін және Ажуда (Уайда, Уида) орнында бекініс салуды ұсынды. Торрес дереу әрекет етуге ынталандыру үшін жұмысты өз мойнына алып, қажетті құрылыс материалдарын өз кемесімен өз қаражатына тасымалдауға уәде берді. 1671 жылы француздар онда шағын сауда бекеті құрды, ал 1704 жылы Уэда патшасының рұқсатымен оны бекініске ауыстырды. 1692 жылы ағылшын Корольдік Африка компаниясы да осылай істеді. Вице-король бұл фактілерді білді және «осы мүмкіндікті жіберіп алмау» маңызды екеніне сенді. Лиссабонның келісімін күтпей, ол Торреске жоспарын іске асыруға рұқсат берді. Торрес 1721 жылдың шілдесінде Уидаға жол тартты және келгеннен кейін көп ұзамай Уэда патшасының құлдары ағылшын бекінісінен шығысқа қарай бірнеше жүз метр жерде оның таңдаған жерінде бекініс салды.
In 1680, a former governor of São Tomé and Príncipe, Julian de Campo Barretto, had bought Christiansborg Castle, close to the Costa da Mina, from the acting head of the Danish fortress. But following a mutiny by the garrison and the expulsion of Barretto in 1682, Portugal sold it back to Denmark. In 1680 also, the Prince Regent, the future Pedro II, ordered two ships to build a fortress on the Costa da Mina to "open up trade for the Portuguese", but while the name of the two ships along with their captains are found in documents, there is no evidence that anything was built. The debate over the construction of a trading fort resurfaced in 1698 when, having been informed that the king of Hueda (Ouidah in English) on the Costa da Mina wished to have the Portuguese build a fort on his territory, Lisbon asked the viceroy of Brazil to seek the opinion of the Bahia trading interests about the feasibility of building such a fort. However, since the Bahia traders asked to be granted a twelve year monopoly of the slave trade along with certain other privileges, the plan was abandoned. In 1721 the Bahia merchant and shipper interests took advantage of the arrival of a new viceroy, Vasco Fernandes César de Menezes, to force the issue. Their spokesman and instrument was a Captain José Torres who, it was said, knew the Costa da Mina slave trade well and proposed to build a fort at Ajuda (Whydah, Ouidah). As an enticement to immediate action, Torres offered to undertake the work and transport the necessary building materials in his own ship at his own expenses. In 1671 the French had established a small factory there and, with the Hueda king's permission, they replaced it with a fort in 1704. The English Royal African Company followed suit in 1692. The viceroy was aware of these facts and was convinced that it was important "not to miss this occasion" and without waiting for the approval of Lisbon, he authorized Torres to go ahead with his plan. Torres set sail for Ouidah in July 1721 and soon after his arrival a fort was erected by slaves of the Hueda king on a site chosen by him a few hundred yards east of the English fort.
Уидадағы еуропалық бекіністердің ерекшеліктері
Батыс Африка жағалауындағы басқа жерлердегі мықты материалдардан салынған және черепицамен жабылған мықты бекіністерден айырмашылығы, британдық Уильям форты, француздық Сент-Луи форты және португалдық Сан-Жуан Баптиста форты, әрқайсысы шамамен 100 шаршы метр көлемде және бір-бірінен 300-500 метр қашықтықта, африкалық жұмысшылармен жергілікті әдістермен құрғақ саздан салынған. 20 фут тереңдіктегі орлар, топырақ қабырғаларының қалыңдығы – екі-үш метр – және бастиондардың үстіндегі зеңбіректер сыйлы қорғаныс потенциалын көрсеткенімен, олар күшті шабуылдарға төтеп беру үшін салынбаған. Ғимараттардың шатыры сабанмен жабылғандықтан, олар өртке өте осал болды. Жерден салынған бекіністер тез тозып, үнемі қайта құруды қажет етті. 18-шы ғасырда, жаңа директордың орналымдардың нашар күйіне шағымдануы дерлік қалыпқа айналды. Қолданылған құрылыс материалдарының есебінен, ғимараттарды қосу немесе алып тастау, немесе бастиондардың пішінін өзгерту оңай болды. Соңында, есік қаптамалары үшін, сондай-ақ бастиондар мен ұнтақ қоймаларын нығайту үшін ағаш және жергілікті кірпіштер қолданылатын болды. Құл саудасының тарихындағы ең көрнекті зерттеуші Робин Лоу Уидадағы қамалдарды "тұрақты ұйымдастырылған қорғалған заводтар" деп атады.
In contrast to the imposing and militarily stronger fortresses found elsewhere along the West African coast that were built in solid material and roofed with tiles, the British William's Fort, the French Fort Saint Louis and the Portuguese Forte São João Baptista, roughly 100 meters square each and lying 300 to 500 meters from each other, had been built in dried mud by African labour using local masonry methods. While the 20 feet deep moats, the thickness of the earthen walls – two to three meters – as well as the cannons atop the bastions did represent a respectable defensive potential, they were not built to sustain serious attacks. The fact that the buildings were roofed with thatch made them particularly vulnerable to fire. Earthen fortifications deteriorated quickly and therefore needed constant reconstruction. In the 18th century, it became almost a ritual for a new director to complain about the sorry state in which he found the installations. Given the building material used, it was easy to add or eliminate buildings or modify the shape of the bastions. Eventually, wood and locally made bricks would be used for door frames and to reinforce bastions and gunpowder magazines. Robin Law, the foremost historian of the Slave Coast slave trade referred to the Ouidah forts as "permanently organized fortified factories".
Қалдықтардың осалдығы
Хуэда патшалары, кейін Дагомея патшалары, теңіз жағалауында еуропалық бекіністер мен фабрикалар салуға рұқсат бермеді. Осының салдарынан, шамамен 4 км ішкі жерде орналасқан үш бекініс патшалар мен олардың өкілдері тарапынан жасалған "қиындықтарға" өте осал болды және олардың жақсы ниетіне тәуелді еді. 18 ғасырдың басында британдық парламентке ұсынылған хатта "бекіністерге ие болу компанияларды Африка саясатының қымбат және күрделі мәселелеріне тартты, сондай-ақ жер жалдау ақысын, сыйлықтарды, парақорлық және қарыздарды төлеуді қажет етті" деп шағымданады, әсіресе Уидада. Португалиялық әскери инженер Хосе Антонио Кальдас 1759 жылы Уидада болғанда, үш бекініс жағажайдан алшақ болғандықтан, Дагомея патшасының "қарсылығына" ұшырады деп жазды. Әр жыл сайын үш бекіністің директорлары Уидадан солтүстікке қарай 100 шақырым жердегі Абомейге барып, "дәстүрлер" деп аталатын жылдық мерекеде патшаға құрмет көрсетуге міндетті болды. 1727 жылы Дагомея патшасы Уиданы басып алғаннан кейінгі қиын жылдары үш бекініс те бірнеше рет қирап немесе жойылды, бірақ кейін қайта салынды. 1743 жылы король Тегбесу португалдық бекіністің директоры Жоао Базилионың өзінің жауларымен сөз байласып жатқанына күдікпен қарап, оны тұтқындады және елден қуды. Дагомея әскерлерінің келесі шабуылы кезінде оқ-дәрі қоймасы жарылып, португалдық бекініс қирады. 18 ғасырдың екінші жартысында құл саудасы Уидадан шығысқа қарай, Порто-Ново, Бадагри және Олим (Лагос) сияқты жерлерге бірте-бірте көшті, бұл Дагомея патшаларының еріксіздігі мен саудаға тығыз бақылау салдарынан құлдардың бағасының өсуіне әкелді.
The kings of Hueda, and later Dahomey, did not allow European forts and factories on the seaside. Consequently, the three forts, located about 4 km inland, were particularly vulnerable to "vexations" by the kings and their agents and were dependent on their goodwill. A brief submitted to the British Parliament in the early 18th century lamented that "owning forts drew companies into the expensive complexities of African politics, and required the payment of ground rents, presents, bribes and loans", and more so in Ouidah. The Portuguese military engineer José António Caldas who stayed at Ouidah around 1759 wrote that due to their being at some distance from the beach, the three forts were "subject to the insults of the king of Dahomey". Each year, the directors of the three forts were required to travel to Abomey, 100 km north of Ouidah, to pay their respect to the king during the annual festivities called "customs". During the troubled years that followed the capture of Ouidah by the king of Dahomey in 1727, all three forts were heavily damaged or destroyed at one time or another, but eventually rebuilt. In 1743, King Tegbesu, suspecting that the director of the Portuguese fort, Joao Basilio, had been conspiring with his enemies, had him imprisoned and expulsed, and the Portuguese fort was destroyed by the explosion of the gunpowder magazine during a subsequent assault by Dahomean troops. During the second half of the 18th century, there was a gradual drift of the slave trade away from Ouidah to points east such Porto Novo, Badagry and Olim (Lagos) largely due to the arbitrariness of the Dahomean kings and their close control over the trade, which was driving up the price of slaves.
Бразилиялықтар мен заңсыз құл саудасы
Ұлыбритания, Франция және Португалияның 19 ғасырдың басында құл саудасын заң жүзінде тоқтатуы құл бекіністерінің тасталуына немесе дерлік тасталуына әкелді. Алайда, 1830 жылдардан бастап, пальма майын экспорттаумен айналысатын британдық және француздық сауда үйлеріне Уидадағы бос қалған британдық және француздық бекіністерде өздерінің фабрикаларын құруға рұқсат берілді, бірақ португалдық бекініс тасталып қалды. Сол кезде бекіністе кеңсе қызметкері және дүкенші болып жұмыс істеп, кейін бекіністі басқарған бразилиялық Франсиско Феликс де Соуза, португалдықтар мен бразилиялықтардың үлкен көмегінің, сондай-ақ дәстүрлі түрде құл саудасында маңызды рөл атқарған Дагоме королінің белсенді қолдауының арқасында заңсыз құл саудасындағы маңызды тұлғаға айналды. Биліктегі корольдің кіші інісі Гезо деген атпен таққа отыруына көмектескеннен кейін, ол оны «ақтардың капитаны» етіп тағайындады. Оның лақап аты чача (португалша: Xàxà) сол кезден бастап ол және оның ұлдары мен немерелері атқарған лауазыммен байланыстырылды. Құл саудасына қатысты ерекше жеңілдіктерге ие болған, қазір заңсыз, бірақ оған қарамастан қарқынды дамыған чача, үш ұлымен және басқа да афро-бразилиялық саудагерлермен бірге Құл жағалауындағы Бразилияның сауда желісіне үстемдік етті. 1822 жылы ол жаңадан жарияланған Бразилия империясының туын бекініс үстінде көтергендігі айтылады, ол оның қызметін жүргізгеннен бері көбінесе бос тұрды және әйелімен және көптеген ондаған балаларымен Уиданың басқа бөлігінде тұрды.
The legal abolition of the slave trade by Britain, France and Portugal in the early years of the 19th century caused the abandonment or near abandonment of the slave forts. However, starting in the 1830s, British and French trading houses involved in the palm oil export business were allowed to set up their factories in the deserted British and French forts at Ouidah, but the Portuguese fort remained abandoned. At the time, the Brazilian born Francisco Félix de Sousa, who had started out as a clerk and storekeeper at the fort, later taking charge of the fort, became a major player in the illicit slave trade thanks in a large measure to Portuguese and Brazilian connivance, as well as the active support of the Dahomean king, traditionally a key player in the slave trade. Having helped a younger brother of the ruling king to gain the throne under the name Ghezo, he was installed by him as "captain of the Whites". His nickname chacha (Portuguese: Xàxà) would from then on be assimilated with the post he, and his sons and grandsons after him, held. Enjoying special privileges with regard to the slave trade, now illegal but nevertheless booming, the chacha, along with three of his sons and other Afro Brazilian traders, dominated Brazil's trading network on the Slave Coast. In 1822, he is said to have hoisted the flag of the newly proclaimed Brazilian Empire over the fort, which remained largely unoccupied since he conducted his activities and lived with his wives and many dozens of children in another part of Ouidah.
Фортты Португалияның қайтадан басып алуы
Форт 1865 жылы Португалияның қайта бақылауына келді. Осы кезеңде ол Дагоме Корольдігіне протекторат орнатуға жасалған португалдықтардың қысқа мерзімді әрекеті үшін база ретінде қызмет етті, және Хведа (Ажуда – Уида) қаласы оның құрамына кірді (1885–1887). 1961 жылы Дагомея тәуелсіздік алғаннан кейін бір жыл өткен соң аннексияланғанға дейін, Сан-Жуао-Баптиста-де-Ажуда, әлемдегі ең кішкентай мойындалған саяси бірлік болды: 1921 жылғы халық санауы бойынша онда бес тұрғын болды, ал Дагомея үкіметінің ультиматумы берілген кезде португалиялық егемендікті тек екі тұрғын ұсынды. Олар қарсылық көрсетудің орнына оны өртеп жіберуге тырысты. Дагомеяның фортты аннексиялауы Португалия тарапынан 1975 жылы ресми түрде мойындалды.
The fort was reoccupied by Portugal in 1865. In this period it served as a base for a brief Portuguese attempt to impose a protectorate on the Kingdom of Dahomey of which the city of Hweda (Ajudá – Ouidah) was part (1885–1887). Until its annexation by Dahomey in 1961, exactly one year after it had gained independence, São João Baptista de Ajudá was probably the world's smallest recognized political unit: according to the census of 1921 it had five inhabitants and, at the moment of the ultimatum by the Dahomey government, only two inhabitants represented Portuguese sovereignty. They tried to burn it rather than surrendering. Dahomey's annexation of the fort was formally recognized by Portugal in 1975.
Дизайн
Бекініс төрт мұнарасы бар шағын шаршы. Онда шіркеу және офицерлер үйі орналасқан. Бекіністе мұражай жұмыс істейді.
The fort is a small square with towers at its four corners. It comprises a church and officers' quarters. The fort houses a museum.