Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Шотланд теологы Уильям Миллиган (15 наурыз 1821 – 11 желтоқсан 1893) – танымал шотланд теологы. Ол Германиядағы Галле университетінде оқыды және кейін Абердин университетінде профессор болды. Ол Әулие Иоаннның Аянына жазған түсіндірмесімен ең көп танылды. Сонымен қатар, ол «Біздің Господиміздің тірілісі» және «Біздің Господиміздің көтерілуі» атты екі белгілі, классикалық кітап жазды.
Scottish theologian
William Milligan (15 March 182111 December 1893) was a renowned Scottish theologian. He studied at the University of Halle in Germany, and eventually became a professor at the University of Aberdeen. He is best known for his commentary on the Revelation of St. John. He also wrote two other well known books that are classics: The Resurrection of our Lord and The Ascension of our Lord.
Ерте өмір және қызметі
Ол 1821 жылдың 15 наурызында Эдинбургтың оңтүстігіндегі Ранкиллор көшесіндегі 1-үйінде дүниеге келді, дін қызметкері Джордж Миллиган мен оның әйелі Джанет Фрейзердің үлкен баласы болды. Оның әкесі, Шотландия шіркеуінің лицензиаты, сол кезде Эдинбургте оқытумен айналысып, 1825 жылдан бастап Оңтүстік жақтағы Ранкиллор көшесіндегі 1-үйінде тұрды. Миллиган жоғары мектепке жіберілді, онда ол сыныбының үздігі болды. 1832 жылы әкесі Фифтегі Елидің пасторы болғанда, ол көршілес Килконкуар шіркеу мектебіне ауыстырылды, ал 1835 жылы Сент-Эндрюс университетіне түсті. Он төрт жасқа толғанда, ол жеке сабақтар беріп, сабақ ақысын төлеуге жеткілікті ақша тапты, бұл ата-анасының қуанышына себеп болды, өйткені Елидегі жалақы "шағын" еді. 1839 жылы магистр дәрежесін алып, дін қызметіне өзін арнады, діни білімін Сент-Эндрюсте және Эдинбургте жартылай-жартылай оқыды, сондай-ақ біраз уақыт Престонгрейндждің сэр Джордж Сатти ұлдарына ұстаздық жасады. 1843 жылғы жарылыс деп аталатын діни бөлініс кезінде Миллиган Шотландия шіркеуіне адалдығын сақтап, сол жылы Сент-Эндрюс пресвитериінен Шотландия шіркеуінің пасторы ретінде уағыз айтуға лицензия алды. Ол әкесіне Құдай сөзіне сәйкес принциптер бойынша Шотландияның көне шіркеуін қайта құруға дайын адамдарға қолғабыс беру үшін қалатынын жазды. Ол сол кезде Аберкромбидегі пастор Роберт Суонның көмекшісі болды, ал келесі жылы Фифтегі Камерон шіркеуіне ұсынылып, 1844 жылдың мамырында сонда қызметке тағайындалды.
He was born at 1 Rankeillor Street in south Edinburgh on 15 March 1821, the eldest of seven children of the Rev. George Milligan and his wife, Janet Fraser. His father, a licentiate of the Church of Scotland, was then engaged in teaching at Edinburgh, and from 1825 lived at 1 Rankeillor Street, in the South Side. Milligan was sent to the High School, where he was dux of his class. In 1832, when his father became minister of the Elie in Fife, he was transferred to the neighbouring parish school of Kilconquhar, and thence proceeded in 1835 to the University of St. Andrews. Though only fourteen years of age, he earned from that day, by private teaching, as much as paid his class fees, much to his parents' relief, for Elie was a "small living." Graduating M. A. in 1839, and devoting himself to the ministry, he took his divinity course partly at St. Andrews and partly at Edinburgh, and for a time he was tutor to the sons of Sir George Suttie of Prestongrange. During the schism known as the Disruption of 1843, Milligan adhered to the Church of Scotland, and was licensed to preach as a Church of Scotland minister by the Presbytery of St andrews in that year. He wrote to his father that he was resolved to "remain in and lend any aid he could to those who are ready to unite in building up, on principles agreeable to the word of God, the old church of Scotland." He was at this time assistant to Robert Swan, minister at Abercrombie, and the next year he was presented to the Fife parish of Cameron and ordained there in May 1844.
Киелі кітап зерттеушісі
1845 жылы денсаулығына алаңдау туды, сол себепті ол бір жылға демалыс алып, Германиядағы Галле қаласында оқыды. Ол Еврейлерге жолданған хат туралы еңбегін аяқтамай қалдырды және жазған бөлімдерін жариялауға тыйым салды; алайда, оның кейбір жазбалары осы тақырыптағы еңбекте пайдаланылды, кейіннен оның үлкен ұлы, пастор Джордж Миллиган 1923 жылы Шотландия шіркеуінің Бас ассамблеясының төрағасы болды. Оның қызы Кэтрин Элизабет Миллиган Джеймс В. Х. Трейлге үйленді. Оның ұлы Уильям Сэр Уильям Миллиган медицина ғылымдарының докторы және құқық ғылымдарының докторы атанды.
In 1845, his health gave cause for anxiety, and he obtained a leave of absence for a year, which he spent in Germany, studying at Halle. He left unfinished a work on the Epistle to the Hebrews, and forbade the publication of the parts he had written; some of his notes, however, have been used in a work on the same subject, since published by his eldest son, the Rev. George Milligan who went on to be Moderator of the General Assembly of the Church of Scotland in 1923. His daughter Katherine Elizabeth Milligan married James W. H. Trail. His son William became Sir William Milligan MD LLD.
Өнерге деген құрметі
Джордж Ридтің PRSA сурет галереясындағы портреті Абердин қаласындағы Король колледжінде сақталуда.
His portrait by George Reid PRSA is in King's College, Aberdeen.