Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Португалияның Урака (уˈʁakɐ; 1148 – 1211) – 1165 жылдан 1175 жылға дейін король Фердинанд II-нің әйелі ретінде Леон патшайымы болды. Ол Португалияның тұңғыш королі Афонсу I-нің қызы және Альфонсо IX-тың анасы. Фердинандпен жасаған некесі жойылғаннан кейін, бұрынғы патшайым қалыпқа келді.
Urraca of Portugal (uˈʁakɐ; 1148 – 1211) was the queen of León from 1165 until 1175 as the wife of King Ferdinand II. She was the daughter of the first Portuguese king, Afonso I, and the mother of Alfonso IX. After her marriage to Ferdinand was annulled, the former queen became a nun.
Отбасы
Уррака 1148 жылы Коимбрада дүниеге келді. Ол Португалияның бірінші патшасы Афонсу I және Савойялық Модтың қызы еді. Оның Санчо I-ді қоса, бірнеше бауырлары болды. 1165 жылдың мамыр немесе маусым айында Уррака Леон патшасы Фердинанд II-ге үйленді. Осы некеден туған жалғыз ұлы Альфонсо IX 1171 жылдың 15 тамызында Заморада дүниеге келді. Фердинанд II мен Урраканың некесі 1175 жылы Папа Александр III тарапынан күштен шығарылды, себебі олар екінші туысқан болып табылды, Леон және Кастилияның Альфонсо VI-ның шөберелері еді.
Urraca was born in Coimbra in 1148. She was the daughter of Afonso I, the first king of Portugal, and Maud of Savoy. She had several siblings, including Sancho I. In May or June 1165, Urraca married Ferdinand II of León. The only son of this marriage, Alfonso IX, was born in Zamora on 15 August 1171. The marriage of Ferdinand II and Urraca was annulled in 1175 by Pope Alexander III because the two were second cousins, great grandchildren of Alfonso VI of León and Castile.
Монастықтың
Некесі жойылғаннан кейін, Уррака Иерусалимнің Әйіргі Святой Иоанн орденіне қосылып, қадірлі монах атанды. Ол бұрынғы күйеуінің Заморадағы Carta de Arras (құдалық сыйлықтары) арқылы берген жерлерінде өмір сүру үшін зейнетке шықты. Кейін ол аталған орденге қарасты Санта-Мария-де-Вамба монастырында қоныстанды. 1176 жылдың 25 мамырында королева Уррака жерлер мен шағын қалаларды Әйіргі Святой Иоанн орденіне бұйырды, бұл оның орденге қосылуымен бірге болды. Бұл мүліктердің ішінде Леондағы Кастроверде де Кампос және Мансилла, Астуриядағы Салас және Сан-Андрес кірді. 1188 жылы 22 қаңтарда әкесі Фердинанд II-нің орнына таққа отырған ұлы Альфонсо IX-тың тәж кию рәсіміне қатысты. Сол жылдың 4 мамырында ол ұлымен бірге Фердинанд II-нің Сантьяго орденіне берген жеңілдіктерін бекітті. Оның қатысуы соңғы рет 1211 жылы ортағасырлық құжаттарда тіркелді, ол 1165 жылы Фердинандтан үйлену сыйлығы ретінде алған Кастротораф ауылын Замора соборына бұйырды.
After the annulment of her marriage, Urraca became a nun, joining the Order of Saint John of Jerusalem. She retired to live in the estates that her former husband had given her in the Carta de Arras (wedding tokens) in Zamora. Later, she resided in the Monastery of Santa María de Wamba, which belonged to the aforementioned order. On 25 May 1176, Queen Urraca donated land and villas to the Order of Saint John, probably coinciding with her joining the order. These properties included Castroverde de Campos and Mansilla in León, and Salas and San Andrés in Asturias. She was present in 1188 at the coronation of her son Alfonso IX, who succeeded his father Ferdinand II on 22 January 1188. On 4 May in that same year, she and her son confirmed the privileges granted by Ferdinand II to the Order of Santiago. Her presence is registered for the last time in medieval charters in 1211, when she donated the village of Castrotoraf, which she had received from Ferdinand in 1165 as a wedding gift, to the Cathedral of Zamora.
Өлім
Урака патшайымы 1211 жылы Вальядолидтің Уамба қаласында қайтыс болды. Ол қазіргі Вальядолид провинциясындағы Санта-Мария-де-Вамба монастырында жерленді. Бұл монастырьдің бұрынғы ғибадатханасы және бүкіл ежелгі монастырьдің сақталған жалғыз бөлігі – Королеваның шіркеуі: кейін қойылған тақтада Урака патшайымы осы ғибадатханаға жерленгені жазылған.
Queen Urraca died in Wamba, Valladolid, in 1211. She was buried at the Monastery of Santa María de Wamba in what is now the province of Valladolid. St Mary's, the former monastic church and the only part remaining of the ancient monastery, contains the Chapel of the Queen: a plaque that was placed there subsequently mentions that Queen Urraca had been interred in this church.