Уррака Португальская: Королева, монахиня и меценат
Urraca of Portugal
Уррака Португальская (1148-1211) – королева Леона, жена Фердинанда II, мать Альфонсо IX. Дочь Афонсу I, стала монахиней после развода. История королевы.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Урака Португальская (uˈʁakɐ; 1148 – 1211) была королевой Леона с 1165 по 1175 год как жена короля Фердинанда II. Она была дочерью первого короля Португалии, Афонсу I, и матерью Альфонсо IX. После аннулирования брака с Фердинандом, бывшая королева стала монахиней.
Urraca of Portugal (uˈʁakɐ; 1148 – 1211) was the queen of León from 1165 until 1175 as the wife of King Ferdinand II. She was the daughter of the first Portuguese king, Afonso I, and the mother of Alfonso IX. After her marriage to Ferdinand was annulled, the former queen became a nun.
Семья
Урака родилась в Коимбре в 1148 году. Она была дочерью Афонсу I, первого короля Португалии, и Мод Савойской. У неё было несколько братьев и сестёр, включая Санчо I. В мае или июне 1165 года Урака вышла замуж за Фердинанда II Леонского. Единственный сын от этого брака, Альфонсо IX, родился в Заморе 15 августа 1171 года. Брак Фердинанда II и Уракки был аннулирован в 1175 году папой Александром III, поскольку они были двоюродными братьями, правнуками Альфонсо VI Леонского и Кастильского.
Urraca was born in Coimbra in 1148. She was the daughter of Afonso I, the first king of Portugal, and Maud of Savoy. She had several siblings, including Sancho I. In May or June 1165, Urraca married Ferdinand II of León. The only son of this marriage, Alfonso IX, was born in Zamora on 15 August 1171. The marriage of Ferdinand II and Urraca was annulled in 1175 by Pope Alexander III because the two were second cousins, great grandchildren of Alfonso VI of León and Castile.
Монашество
После аннулирования брака Уррака стала монахиней, вступив в орден Святого Иоанна Иерусалимского. Она удалилась жить в поместья, которые её бывший муж даровал ей в Carta de Arras (свадебный дар) в Заморе. Позже она поселилась в монастыре Санта-Мария-де-Вамба, принадлежавшем упомянутому ордену. 25 мая 1176 года королева Уррака пожертвовала земли и поселения ордену Святого Иоанна, вероятно, в связи со своим вступлением в него. Среди этих владений были Кастроверде-де-Кампос и Мансилья в Леоне, а также Салас и Сан-Андрес в Астурии. Она присутствовала в 1188 году на коронации своего сына Альфонсо IX, который вступил на престол после смерти своего отца Фердинанда II 22 января 1188 года. 4 мая того же года она и её сын подтвердили привилегии, дарованные Фердинандом II ордену Сантьяго. В последний раз её имя упоминается в средневековых хартиях в 1211 году, когда она пожертвовала деревню Кастротораф, полученную ею от Фердинанда в 1165 году в качестве свадебного подарка, собору Заморы.
After the annulment of her marriage, Urraca became a nun, joining the Order of Saint John of Jerusalem. She retired to live in the estates that her former husband had given her in the Carta de Arras (wedding tokens) in Zamora. Later, she resided in the Monastery of Santa María de Wamba, which belonged to the aforementioned order. On 25 May 1176, Queen Urraca donated land and villas to the Order of Saint John, probably coinciding with her joining the order. These properties included Castroverde de Campos and Mansilla in León, and Salas and San Andrés in Asturias. She was present in 1188 at the coronation of her son Alfonso IX, who succeeded his father Ferdinand II on 22 January 1188. On 4 May in that same year, she and her son confirmed the privileges granted by Ferdinand II to the Order of Santiago. Her presence is registered for the last time in medieval charters in 1211, when she donated the village of Castrotoraf, which she had received from Ferdinand in 1165 as a wedding gift, to the Cathedral of Zamora.
Смерть
Королева Уррака умерла в Вамбе, Вальядолиде, в 1211 году. Она была похоронена в монастыре Санта-Мария-де-Вамба, расположенном в современной провинции Вальядолид. Церковь Святой Марии, бывшая монастырская церковь и единственная сохранившаяся часть древнего монастыря, включает в себя часовню королевы Урраки: на памятной плите, установленной позднее, указано, что королева Уррака была похоронена в этой церкви.
Queen Urraca died in Wamba, Valladolid, in 1211. She was buried at the Monastery of Santa María de Wamba in what is now the province of Valladolid. St Mary's, the former monastic church and the only part remaining of the ancient monastery, contains the Chapel of the Queen: a plaque that was placed there subsequently mentions that Queen Urraca had been interred in this church.