Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Хаим Пинхас Шенберг (; 1 қазан 1910 – 20 наурыз 2012) – Польшада туып, Америкада өскен, Израильдің хареди раввині және рош ешивасы. 1965 жылдан бастап Иерусалим қаласының Кирият Маттерсдорф ауданында тұрды. Ол Кирият Маттерсдорфтағы «Тора Оре» ешивасының және Бруклиндегі «Дерех Хайим» ешивасының рош ешивасы болды.
Chaim Pinchas Scheinberg (; 1 October 1910 – 20 March 2012) was a Polish born, American raised, Israeli Haredi rabbi and rosh yeshiva who, from 1965, made his home in the Kiryat Mattersdorf neighborhood of Jerusalem. He was the rosh yeshiva of the Torah Ore yeshiva in Kiryat Mattersdorf and Yeshivas Derech Chaim in Brooklyn.
Нью-Йорк
1935 жылы Шейнбергтер Америкаға қайтып келді, себебі оның американдық азаматтығы шетелде бес жылдан астам болғаннан кейін тоқтап қалар еді. 1965 жылдың мамыр айында Шейнбергтер, олардың қызы Фрума Рошель және оның отбасы, олардың ұлы Симха және оның отбасы, сондай-ақ Шейнбергтің 20-дан астам шәкірті жаңа үйлеріне көшіп кірді. 1960 жылдан бері Шейнбергтен білім алған және Нью-Йоркте оның жүргізушісі болған, үйленген студент раввин Аса Виттоу онымен бірге Израилге көшіп, сол пәтер үйіне орналасты. Оның пікірі ересектер мен балаларға арналған көптеген еврей және ағылшын тілдеріндегі халаха кітаптарына алынды. Ағылшын тіліндегі "Rigshei Lev: Women and tefillah – perspectives, laws and customs" кітабы оның халахикалық көзқарастарын кеңінен пайдаланады. 2000 жылы оның ағылшын тілді әйелдерге арналған аудандық лекциялары "ArtScroll" баспасынан "Жүректердің әңгімесі" атты кітапқа жинақталды.
In 1935 the Scheinbergs returned to America because his American citizenship would have expired after more than five years abroad. The Scheinbergs, their daughter Fruma Rochel and her family, their son Simcha and his family, and over 20 of Scheinberg's students moved into their new homes in May 1965. Rabbi Asa Wittow, a married student who had learned under Scheinberg since 1960 and who also served as his driver in New York, made aliyah with him and moved into the same apartment building. His approbation was sought for many Hebrew and English language halacha books for adults and children. The English sefer Rigshei Lev: Women and tefillah – perspectives, laws and customs cites his halachic opinions extensively. In 2000, his neighborhood lectures to English speaking women were compiled in a book titled Heart to Heart Talks, published by ArtScroll.
Кейінгі өмірі
Оның әйелі 2009 жылғы 21 қазанда 96 жасында, 79 жылдан астам некеде тұрғаннан кейін дүние салды. Шенберг 2012 жылғы 20 наурызда (5772 жылғы 27 адарда) 101 жасында Иерусалимдегі Шааре Зедек медициналық орталығында қысқа аурудан кейін қайтыс болды. Оның бүйректері қабынып, қан тамырларында инфекция болған. Оның жерлеу рәсіміне шамамен 70 мың адам қатысты.
His wife died on 21 October 2009 at the age of 96 after over 79 years of marriage. Scheinberg died in the Shaare Zedek Medical Center of Jerusalem at the age of 101 on 20 March 2012 (27 Adar 5772) after a brief illness. He had an inflammation in the kidneys and an infection in his vascular system. An estimated 70,000 people attended his funeral,