Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Хаим Пинхас Шейнберг (; 1 октября 1910 – 20 марта 2012) — раввин харедимского направления и рош-ешива, родившийся в Польше, выросший в Америке и осевший в Израиле, с 1965 года проживавший в районе Кирият-Маттерсдорф в Иерусалиме. Он был рош-ешивой ешивы «Тора Оре» в Кирият-Маттерсдорфе и ешивы «Дерех Хаим» в Бруклине.
Chaim Pinchas Scheinberg (; 1 October 1910 – 20 March 2012) was a Polish born, American raised, Israeli Haredi rabbi and rosh yeshiva who, from 1965, made his home in the Kiryat Mattersdorf neighborhood of Jerusalem. He was the rosh yeshiva of the Torah Ore yeshiva in Kiryat Mattersdorf and Yeshivas Derech Chaim in Brooklyn.
Нью-Йорк
В 1935 году Шейнберги вернулись в Америку, так как его американское гражданство истекло бы по прошествии более пяти лет пребывания за границей. В мае 1965 года в свои новые дома переехали Шейнберги, их дочь Фрума Рошель с семьей, их сын Симха с семьей и более двадцати учеников Шейнберга. Раввин Аса Виттов, женатый студент, который учился у Шейнберга с 1960 года и также был его водителем в Нью-Йорке, совершил алию вместе с ним и поселился в том же доме. Его одобрение запрашивали для многих книг по галахе на иврите и английском языках, предназначенных для взрослых и детей. В английской книге "Ригшей Лев: Женщины и тефила – взгляды, законы и обычаи" широко приводятся его галахические решения. В 2000 году его лекции для англоговорящих женщин были собраны в книгу под названием "Heart to Heart Talks", изданную ArtScroll.
In 1935 the Scheinbergs returned to America because his American citizenship would have expired after more than five years abroad. The Scheinbergs, their daughter Fruma Rochel and her family, their son Simcha and his family, and over 20 of Scheinberg's students moved into their new homes in May 1965. Rabbi Asa Wittow, a married student who had learned under Scheinberg since 1960 and who also served as his driver in New York, made aliyah with him and moved into the same apartment building. His approbation was sought for many Hebrew and English language halacha books for adults and children. The English sefer Rigshei Lev: Women and tefillah – perspectives, laws and customs cites his halachic opinions extensively. In 2000, his neighborhood lectures to English speaking women were compiled in a book titled Heart to Heart Talks, published by ArtScroll.
Поздние годы
Его жена умерла 21 октября 2009 года в возрасте 96 лет после более чем 79 лет брака. Шейнберг скончался в медицинском центре Шааре Цедек в Иерусалиме в возрасте 101 года 20 марта 2012 года (27 адара 5772) после непродолжительной болезни. У него было воспаление почек и инфекция в сосудистой системе. По оценкам, на его похоронах присутствовало около 70 000 человек.
His wife died on 21 October 2009 at the age of 96 after over 79 years of marriage. Scheinberg died in the Shaare Zedek Medical Center of Jerusalem at the age of 101 on 20 March 2012 (27 Adar 5772) after a brief illness. He had an inflammation in the kidneys and an infection in his vascular system. An estimated 70,000 people attended his funeral,