Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Теңіз және кішкентай балықтар – Терри Пратчеттің 1998 жылы жазылған әңгімесі. Оқиға оның Диск әлемінде өтеді және Ланкрелдік сиқыршы әжелер Гранни Уэтервакс пен Нэнни Огг есімді кейіпкерлерді қамтиды. Алғаш рет ол Реймонд Э. Фейсттің «Ағаш баласы» атты әңгімесімен бірге жинақта жарияланған, кейін «Аңыздар» атты жинаққа енген. Бұл әңгіме «Аспанға толы шляпа» романының әртүрлі элементтерінің негізін қалады, бірақ осы романды түсіну үшін міндетті емес.
The Sea and Little Fishes is a short story by Terry Pratchett, written in 1998. It is set in his Discworld universe, and features Lancre witches Granny Weatherwax and Nanny Ogg. It was originally published in a sampler alongside a story called "The Wood Boy" by Raymond E. Feist, and later in a collection called Legends. The story established a basis for various elements of the novel A Hat Full of Sky, but is not required to understand that novel.
Сюжет
Өзін-өзі тағайындаған ұйымдастырушы Леттис Эрвиг бастаған әйел-сиқыршылар коалициясы Уэзервокс әжеден жыл сайынғы Ланкре сиқыршылар сынағына қатыспауын өтінеді, себебі ол әрқашан жеңіп алады. Ол келіседі, бұл оның күлкілі жағдайда жақсы мінезді болуына себеп болады.
A coalition of witches, led by self appointed organiser Lettice Earwig, asks Granny Weatherwax not to participate in the annual Lancre Witch Trials, on account of her always winning. She agrees, becoming disconcertingly nice.
Комментарийлер
Кейінгі оқиғаларда, әсіресе Тиффани Ачинг сериясында, бұл әже Леттис Ервигтің әдістерін бекітпейтінін және бәсекелесінің "өз қалауынша" дұрыс екенін мойындауы – әже екінші бір сиқыршыға айта алатын ең үлкен және ең салмақты қорлау екені анықталды, ол іс жүзінде Леттис Ервигтің өзінің әжеден жеңіле алмайтынын мойындауымен келіскеніне тең. Атауы адамдарды жаңылыстырды; Пратчет кейіннен әже – теңіз, ал басқа сиқыршылар – балықтар екенін түсіндірді (бірде Нэнни әжеге "мақтанышқа толы" деу, теңізге "су толы" деумен бірдей екенін айтады; теңіз – судан тұрады). Бұл "көне сөз" – "үлкен теңіз кішкентай балықтардың қай бағытта жүзгеніне қарамастан" деген фразаға негізделген, Пратчет бұл фразаны оқиғадан бұрын ойлап тапқан және соңында "Түнгі күзетте" қолданған.
It is revealed in later stories, most specifically the Tiffany Aching series, that this is because Granny has made it clear that she does not approve of Lettice Earwig's methods, and admitting that a rival is correct "at the time of her own choosing" is the greatest and most calculated insult Granny can possibly deliver to another witch, essentially having agreed with Lettice Earwig's own unwitting 'admission' that she cannot beat Granny. The title has confused people; Pratchett has since explained that Granny is the sea, and the other witches are the fishes (at one point Nanny says that calling Granny 'full of pride' is like calling the sea 'full of water'; water is what the sea is). It is based on the "ancient phrase" The big sea does not care which way the little fishes swim, which Pratchett made up at some point before the story, and finally used in Night Watch.