Море и Маленькие Рыбки: История из Плоского мира Терри Пратчетта
The Sea and Little Fishes
«Море и Маленькие Рыбки» – рассказ Терри Пратчетта из цикла «Плоский мир» о ведьмах Ланкра. Леттис Ирвиг просит Гранни Уизервокс не участвовать в испытаниях ведьм.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Море и маленькие рыбки" – короткий рассказ Терри Пратчетта, написанный в 1998 году. Действие происходит во вселенной Дискового мира и рассказывает о ведьмах Ланкра, Бабушке Ветервакс и Няне Огг. Рассказ был впервые опубликован в сборнике-превью вместе с произведением "Древесный мальчик" Реймонда Э. Фейста, а затем вошел в сборник "Легенды". Этот рассказ послужил основой для различных элементов романа "Шляпа, полная неба", но для понимания этого романа он не обязателен.
The Sea and Little Fishes is a short story by Terry Pratchett, written in 1998. It is set in his Discworld universe, and features Lancre witches Granny Weatherwax and Nanny Ogg. It was originally published in a sampler alongside a story called "The Wood Boy" by Raymond E. Feist, and later in a collection called Legends. The story established a basis for various elements of the novel A Hat Full of Sky, but is not required to understand that novel.
Сюжет
Коалиция ведьм во главе с самопровозглашенной организатором Леттис Эрвиг просит Бабушку Ветервакс не участвовать в ежегодных испытаниях ведьм Ланкре, поскольку она постоянно выигрывает. Она соглашается, становясь до странности любезной.
A coalition of witches, led by self appointed organiser Lettice Earwig, asks Granny Weatherwax not to participate in the annual Lancre Witch Trials, on account of her always winning. She agrees, becoming disconcertingly nice.
Комментарии
В более поздних историях, особенно в серии о Тиффани Эйчинг, раскрывается, что это связано с тем, что Бабка ясно дала понять, что не одобряет методы Леттис Эрвиг, а признание правоты соперницы "в тот момент, который она сама выберет" – это величайшая и самая продуманная обида, которую Бабка вообще способна нанести другой ведьме, фактически согласившись с неосознанным "признанием" самой Леттис Эрвиг в том, что ей не победить Бабку. Название вводило людей в заблуждение; Пратчетт впоследствии объяснил, что Бабка – это море, а остальные ведьмы – рыбы (в какой-то момент Няня говорит, что называть Бабку "полной гордости" – всё равно что называть море "полным воды"; вода – это и есть суть моря). Это основано на "древней фразе" "Большому морю всё равно, куда плывут маленькие рыбки", которую Пратчетт придумал задолго до написания этой истории и, наконец, использовал в "Ночном Дозоре".
It is revealed in later stories, most specifically the Tiffany Aching series, that this is because Granny has made it clear that she does not approve of Lettice Earwig's methods, and admitting that a rival is correct "at the time of her own choosing" is the greatest and most calculated insult Granny can possibly deliver to another witch, essentially having agreed with Lettice Earwig's own unwitting 'admission' that she cannot beat Granny. The title has confused people; Pratchett has since explained that Granny is the sea, and the other witches are the fishes (at one point Nanny says that calling Granny 'full of pride' is like calling the sea 'full of water'; water is what the sea is). It is based on the "ancient phrase" The big sea does not care which way the little fishes swim, which Pratchett made up at some point before the story, and finally used in Night Watch.