Тинтиннің оқиғалары: Алғашқы анимациялық сериал

Кіріспе

Анимациялық телесериал

Гержедің "Тинтиннің оқиғалары" комикс-сериясына негізделген "Тинтиннің оқиғалары" – бұл анимациялық телесериалдың алғашқысы. Сериалды Belvision Studios студиясы жасады және ол 1957 жылы алғаш рет көрсетілді. Екі кітап қара-ақ түсте бейімделгеннен кейін, сегіз кітап түсті түсірілді, олардың әрқайсысы бес минуттық эпизодтардан тұратын серияға бөлінді, нәтижесінде 103 эпизод жасалды (он екі қара-ақ түсте және тоқсан бір түсті).

Негізгі мәліметтер: Belvision-ті құру және алғашқы екі оқиға

Реймонд Леблан, "Тинтин" журналының редакторы, теледидардың пайда болуын өзінің қағаз кейіпкерлері үшін үміт беретін орта ретінде қарады. Одан кейін ол Belvision студиясын құруға шешім қабылдады. 1954 жылдың 15 қазанында Реймонд Леблан Belvision студиясын құрды. Компанияның мақсаты – фильмдер түсіру екені нақтыланды. Компанияның негізгі тұлғасы Карел Ван Миллегем, "Тинтин" журналының голланд тіліндегі нұсқасы Kuifje редакторы болды. Belvision 1955 жылдан 1958 жылға дейін Бельгия теледидары үшін қарапайым құралдармен алғашқы анимацияларды жасады. Біріншіден, Карел Ван Миллегемге ұнаған фламанд суретшісі Вилли Вандерстееннің "Суске ен Виске" комиксінің бірнеше анимациялық бейімделуі болды. 1956 жылы Belvision Эржеден "Тинтиннің оқиғаларынан" әңгімелерді бейімдеу құқығын алды және француз радио-телевидениесімен Тинтин мультфильмдерінің екі әңгімесін жасау туралы келісімшартқа қол қойды. Бұл 1957 жылы Belvision француз радио-телевидениесі (RTF, өйткені сол кезде Францияда бір ғана арна болды) үшін жасаған анимациялық серия болды. Олар 16 мм-лік қара-ақ пленкада "Отокар патшаның скипетрі" және "Сынған құлақ" кітаптарынан түсірілді. Сондықтан бұл қара-ақ анимациялық сериалды Тинтиннің оқиғаларын мультфильмде алғаш рет бейімдеу деп санауға болады. "Калкулус ісін" аяқтаған және "Қызыл теңіз акулалары" жобасына ден қойып жүрген Эрже екі жыл бойы осы параллель жобаға жұмылдырылғысы келмеді. Сондықтан ол өзінің әріптесі Боб Де Мурдан оны жақыннан бақылауын сұрады. Де Мур кейіпкерлер мен декорациялардың орналасуын қадағалап, бақылауды жүзеге асырды. "Отокар патшаның скипетрі" он үш минуттық 8 эпизодтан, ал "Сынған құлақ" 7 эпизодтан тұрады. Олар RTF арнасында көрсетілді. "Отокар патшаның скипетрі" 1957 жылдың 28 қарашасынан 1958 жылдың 15 қаңтарына дейін әр бейсенбі күні көрсетілді. "Сынған құлақ" 1959 жылдың 4 шілдесінен 15 тамызына дейін әр сенбі күні эфирге шықты. Бұл екі серияда бәрі жартылай анимация режимінде жасалды, көбінесе тұрақты кадрлар мен кейіпкерлердің сирек қозғалыстары болды. Тек "Сынған құлақ" эпизодтарында ғана аздап анимация бар. Эрже ақыры сценарий мен суреттерге күткеннен де көп араласты. Комикстердің кейбір бөлімдеріне шағын өзгерістер енгізілді, сондай-ақ, жаңа суреттер қосылды, әсіресе "Сынған құлақ" комиксінде. Сондай-ақ, кейде сценарий де өзгертілді. Мысалы, "Отокар патшаның скипетрі" (1-эпизод) сериясының басында Сильдавияның "Клоу" ресторанында Тинтин дәретханаға баруды сұрамастан, телефон соғуды сұрайды. Бұл визуалды және ауызша өзгерістер көрермендер үшін оқиғаны қызықтырақ ету үшін қажет деп есептелді. Француз нұсқасында Жорж Пужули Тинтин, ал Жан Клариус капитан Хэддок рөлінде ойнады. АҚШ-тағы дубляжда Ларри Хармон мен Даллас Маккеннон екеуі де Тинтиннің дауысын берді, ал Пол Фриз капитан Хэддок рөлінде ойнады. BBC-нің Ұлыбританиядағы сериалдың дубляжында Джеральд Кампион көбінесе Тинтиннің дауысын берді, бірақ "Сынған құлақ" сериалында Питер Хокинс барлық кейіпкерлердің дауысын берді. RTF кеңесімен өндіріс Анн Мари Ульманға тапсырылды, ол Hergé студиясы берген суреттерді өңдеуге тыйым салынды. Бұл бас тарту қиын анимацияға және қозғалмайтын кейіпкерлерге әкелді. Нәтиже RTF-ті көңілсіздікке ұшыратты, ол Van Milleghem-мен бірге Belvision-мен байланысын тоқтатты.

Raymond Leblanc, editor of the Tintin magazine viewed the emergence of television as a promising medium for his paper characters. He then decides to create the Belvision Studios. On 15 October 1954, Raymond Leblanc created the Belvision Studios. It was specified that the purpose of the company was to produce filmed programs. The key player of the company was Karel Van Milleghem, editor of Kuifje (the Dutch speaking version of the Tintin magazine). The first real animations were carried out by Belvision from 1955 to 1958 for Belgian Television, with basic means. First, there were several animation adaptations of Flemish artist Willy Vandersteen's comics Suske en Wiske which Karel Van Milleghem liked. In 1956, Belvision secured rights to adapt stories from The Adventures of Tintin from Hergé and signed a contract with the French Radio Television, for two stories of Tintin cartoons. This was a series of animations produced in 1957 by Belvision for the French Radio Television (RTF because there was only one channel in France at that time). They were made in 16 mm black and white film, from the books King Ottokar's Sceptre and The Broken Ear. This black and white animated series can therefore be considered as the very first adaptation of Tintin's adventures in cartoons. Hergé, who had just completed the publication of The Calculus Affair and who was immersed in The Red Sea Sharks project, did not intend to be mobilized by this parallel project for two years. This is why he asked his collaborator Bob De Moor to follow him closely. De Moor would ensure and supervise the layout of the characters and the sets. King Ottokar’s Sceptre had 8 episodes of thirteen minutes, while The Broken Ear had 7 episodes. They were broadcast on RTF. ‘King Ottokar’s Sceptre’ aired from 28 November 1957 to 15 January 1958 on each Thursday. ‘The Broken Ear’ aired from 4 July 1959 to 15 August 1959 on each Saturday. In these two series, everything is done in semi animation mode with a majority of still images and a few rare character movements. Only the episodes of The Broken Ear have a little more animation. Hergé finally got more involved than expected in the scripts and the drawings. Some of the boxes of the comics had undergone some small alterations as well as totally new images, notably in The Broken Ear. Likewise, the script has sometimes been changed. For example, at the beginning of ‘King Ottokar's Sceptre’ (episode 1), in the Syldavian restaurant "Klow", Tintin does not ask to go to the toilet but asks to phone. These visual and oral changes were deemed necessary to make the whole thing more captivating for viewers. The French version starred Georges Poujouly as Tintin and Jean Clarieux as Captain Haddock. In the US dub, Larry Harmon and Dallas McKennon both voiced Tintin, with Paul Frees as Captain Haddock. In the BBC’s UK dub of the series, Gerald Campion usually voiced Tintin, with the exception of The Broken Ear, where Peter Hawkins voiced all the characters. On the advice of R. T. F., the production was entrusted to Anne Marie Ullmann, who was prohibited from retouching the drawings provided by Studios Hergé. This refusal resulted in laborious animation and frozen characters. The result disappointed RTF, which terminated its association with Belvision, along with Van Milleghem.

Калькулус ісі

Адаптация кезінде бірнеше еркіндіктер жасалды және кейде сценарийдің сапасы нашар болды. Бес минуттық 89 эпизодтан кейін Télé Hachette нәтижеге қанағаттанбады және 1963 жылы Belvision компаниясымен келісімшартты жаңартпауға шешім қабылдады. Дегенмен, Реймонд Лебланк барлық жағдайға қарамастан, Belvision компаниясымен жеке жаңа адаптация жасауға шешім қабылдады. Ол Грег пен Бернард Фредиш жазған сценарий бойынша, он үш бес минуттық эпизодтан тұратын "Профессордың ісі" болды. Télé Hachette бірлесіп өндірмеген "Профессордың ісі" әрқашан ерекше мәртебеге ие және толық метражды фильм ретінде қарастырылады (мысалы, "Тинтин және Күн ғибадатханасы" немесе "Тинтин және акулалар көлі" сияқты). 1980 жылдары VHS форматында шыққаннан кейін, ол 2008 жылдың 14 мамырында Францияда DVD форматында, Citel Vidéo компаниясының "Тинтиннің анимациялық фильмдері" жинағында жаңартылған нұсқада жарық көрді. "Профессордың ісі" DVD-сі 2011 жылы Hachette баспасының "Тинтин" жинағының 23-томында қайта шығарылды.

Кітаптардағы өзгерістер

Телевизиялық сериалдардағы көптеген оқиғалар түпнұсқа кітаптардан күрт өзгеше болды, соның салдарынан толық сюжеттер өзгерді.

Айдың объективтілігі

Комикстегі екі саботажшының парашютпен түсіп, Тинтинді атып өлтіргенінен өзгеше, полковник Борис Йорген (адаптацияда есімі айтылмайды) базаға кіретін жалғыз қарсылас болып табылады. Сонымен қатар, тәжірибелік зымыранды қарап тұрғанда, Йоргенге Сноуи шабуылдайды және ол зымыранды ұшыру алдында оны ішке итеріп жібереді. Тинтин мен оның серіктері екінші зымыран салып, Айға оны зерттеу үшін емес, кішкентай зымыранның ішінде қалған Сноуиді құтқару үшін аттанады, оның алдында небары бірнеше күнге жететін оттегі қалған. Айға аттанар зымыран «XM2 зымыраны» деп аталады, ал комиксте ол жай ғана «Ай зымыраны» деп аталады. Капитан Хэддоктың вискиі кофемен ауыстырылады және ол мас болғандықтан емес, аяғына ыңғайсыз келген аяқ киімдерін шешкендіктен ғарышқа ұшады (қысымның болмауы аяқтарына ауыр соққы тигізуі керек еді). Томсон мен Томป์сон шаштары мен сақалдары жоқ, бірақ «Қара алтын елінен» бір көрініс бейімделген. Кейіпкерлер Айда метеорлық жаңбырға тап болып, олардан шығу үшін динамитті қолданып, үңгірде қамалып қалады. Ай таңкінің орнына профессор Калькулус мөлдір төбесі бар, «ай көлігі» деп аталатын ұшатын кішкентай кемеге ие. Зымыран Жерге қайтып келе жатқанда тастарға шағылысып, жанына құлайды, нәтижесінде өрт шығады (өлім қаупі туады). Тинтин Йоргенді ешқашан танымаған, ал комиксте олар король Оттокардың жезденінде кездеседі, онда ол оның әміршісінің полковнигі болады. Йорген мен Франк Вольф тірі қалады және комиксте Йорген Вольфтың қатысуымен өзіне-өзі қол жұмсайтындықтан, тұтқын ретінде Жерге қайтарылады. Батырлар Йорген оларды өлтіруге тырысқанда, өмірлерін сақтап қалғаны үшін Вольфқа алғыс айтады. Бұл нұсқада Йорген Вольф туралы айтады, ал комиксте ол онымен сөйлеседі. Йорген қоңыр авиаторлық күрте, свитер, шалбар және қара аяқ киім киеді, ал комиксте ол сол түсті авиаторлық күрте киеді, бірақ сары жағалы свитер, сұр шалбар және қоңыр аяқ киім киеді. Бұл Тинтиннің естеліктері арқылы бұрынғы оқиғаларға сілтеме жасайды. «Конгодағы Тинтин», «Қара алтын елі» және «Қызыл теңіз акулалары» туралы айтылады. Бірінші маусымда 22 бөлім бар және оны 1:27:14 минуттан фильм форматындағы бөлімдерге бөлгенде, әрқайсысы 4 минуттан тұрады.

Unlike in the comic where two other saboteurs are parachuted and shoot Tintin, Colonel Boris Jorgen (nameless in the adaptation) is the only enemy to break into the base. Additionally, while examining the experimental rocket, Jorgen is attacked by Snowy and pushes him into the rocket before launching take off. Tintin and his companions build a second rocket and go to the Moon not to explore it but to save Snowy, locked in the small rocket and having only a few days of oxygen in front of him. The lunar rocket is called “XM2 Rocket” whereas it is simply called “Lunar Rocket” in the comic. Captain Haddock's whiskey is replaced by coffee and flies into space, not out of drunkenness, but because he takes off his shoes which hurt him (when the lack of pressure should seriously affect his feet). The Thom(p)sons do not have the hair or the beard that grows although a scene from 'Land of Black Gold' has been adapted. The characters faced a meteor shower on the Moon, and found themselves trapped in a cave from which they escape using dynamite. Instead of a moon tank, Professor Calculus has a sort of transparent roofed flying mini ship named ‘the moon mobile’. The rocket, while returning to Earth, smashes into rocks and falls to the side, causing a fire (creating a death hazard). Tintin never knew Jorgen, whereas in the comic, they met in King Ottokar’s Sceptre when he is the colonel in the service of his majesty. Jorgen and Frank Wolff remain alive and are brought back to Earth prisoners, unlike the comic where Jorgen is accidentally killed by Wolff who subsequently commits suicide by jumping into space. The heroes thank Wolff for saving their lives as Jorgen attempted to take them down. Jorgen talks about Wolff in this version while in the comic, he talks to him. Jorgen is dressed in a brown aviator jacket, sweater, pants and black shoes while in the comic he has the aviator jacket in the same colour, but wears a yellow turtleneck sweater, grey pants and brown shoes. It makes reference to other earlier stories through Tintin reminiscing. It makes mention of Tintin in the Congo, Land of Black Gold and The Red Sea Sharks. The first season has 22 episodes and there are 4 minutes long when you break it in to chapters from 1:27:14 from movie formant.

Алтын тырнақты краб

Бұл оқиға порттан басталады, онда Тинтин теңізге мәйітті лақтырып жатқан адамдарды көреді. Сол жерде ол тергеу жүргізуді шешеді. Бұл нұсқада краб банкалары опиум емес, алмаздарды жасыру үшін қолданылады. Алғашқы офицер Аллан, кемедегі басшы болу үшін, капитан Хэддокты вискимен емес, есірткімен улайды. Тинтин капитан Хэддокты бұрыннан біледі, бірақ бұл оның комикстегі алғашқы пайда болуы. Ұшақ апатынан кейін, шөлде адасқан Тинтин мен Хаддокты "Қорқынышты Ахмет" есімді қарақшы тұтқынға алады. Қашып кеткеннен кейін Ахмет оларды қуып жетеді, бірақ ұңғырдан құлап өледі. Ұшақтың пилоты да Ахмет оларды атып түсірмес бұрын, шөлде Тинтин мен Хаддокты қуады. Бунжи Кураки болмағандықтан, "Карабуджан" кемесін "Джебель Амила" емес, "Танжер" деп атады. Бұл нұсқада Аллан капитан Хэддоктың қайығында тұтқындалады және Тинтин оларға сәйкессіз бомба тастағанда, Алланның барлық серіктері қаза табады (тек Аллан ғана аман қалады), ал комиксте олардың бәрі тұтқындалады.

Бір мүйіздің құпиясы

Басында қарақшылар Тинтин сатып алған қайықты ұрлауға тырысады, бірақ полиция қызметкерінің болғанына байланысты бас тартысқан. Егешқұйрықты қуғанда Сноуи қайықты бұзып, бір пергамент табылады. Тинтин осы пергамент арқылы жүргенде, үйіндегі жарық өшеді, сосын ол есінен танып қалады. Қарақшылар соңында қайықты алып кетеді. Жолда жүргенде Тинтин дүкен терезесінде қайықты көреді. Сатушы оған бұл қайық көптен бері оның меншігінде екенін және сата алмайтынын айтады. Тинтин оны сатып алады, бірақ бір адам пакетті ұрлап кетеді. Томсон мен Томсон араласып, пакетті Тинтинге қайтарады. Үйге келгенде Тинтин қайықта тағы бір пергамент табады және капитан Хаддокқа баруға шешім қабылдайды. Бёрд ағайындылары Тинтинді түнгі уақытта есінен танытып, үйлерінің жертөлесіне әкеп құлыптайды. Комикстегі жертөледе Бёрд ағайындыларының бірінде қару болса, сериалда екеуінде де қару бар. Тинтин мен оның достары Макс Бердті машинамен қуады. Олар тылсым бау өсірушінің жүк көлігінде төбелеседі, сосын оны ұшақпен қуалайды. Осы қуалаудан кейін олар үш пергаментті жинап, Ред Ракхэмнің қазынасын іздеуге шығады. Барнаби мен Иван Иванович Сахарин сюжеттен толығымен шығарылған. Марлинспик Холл мен Аристидс Силк сәйкесінше «Хадсон Мэнор» және «Герберт Книлл» деп өзгертілген.

Ред Ракхэмнің қазынасы

Бұл нұсқада Макс Бёрд бір қылмыскердің көмегімен түрмеден қашып шығады. Ол қазына іздеуге қатысады, бірақ комикстерде қашып кеткеннен кейін енді көрінбейді. Профессор Калькулус Тинтинді жақсы біледі, тіпті бұл оның комикстегі тұңғыш рет пайда болуы болса да. Саяхат барысында Макс Бёрдтың серігі қазынаға жол көрсеткен жоспарларды ұрлай алады. Бұл серияда профессор Калькулус естімейтін болмаса да, осы эпизодта бұзылған құрылғысының жарылуынан кейін уақытша есту қабілеті нашарлайды. Аралға келгенде Тинтин мен оның достарына жергілікті тұрғындар шабуыл жасайды. Олар ізденістерін жалғастырып, сэр Фрэнсис Хэддоктың фетишін табады. Оны тасымалдап бара жатқан Томпсон мен Томсонды жергілікті тұрғындар тұтқынға алады, олар "Сынған құлақ" комиксіндегі Арумбайяларға өте ұқсайды. Бұл жергілікті тұрғындар оларды құдай санап, фетишке құрбандық ретінде басын кесуге тырысады. Капитан Хэддок атасының фетишінің артына жасырынып, оның қимылдарына еліктеп, бұл сыйлықты қаламайтынын айтады. Жергілікті тұрғындар иіліп, тізе бүгіп құрмет көрсетеді. Тинтин мүмкіндікті пайдаланып, детективтерді босатады. Аралда Макс Бёрд пен оның серігі Тинтин мен оның достарын жеңуге асығысқанда, бірақ мақсатына жете алмайды. Олар фетиштің мұрнына тиіп қояды. Қарлы екі қарақшының артына жасырынып, оларға шабуыл жасайды. Макс Бёрдтың серігі ұсталып, сұраққа тартылады. "Бірыңғай мүйіз" кемесінің құлаған жерін қазу жұмыстары кезінде Макс Бёрд Тинтинге шабуыл жасайды, оның арқанын және ауа түтікшесін кесіп тастауға тырысады. Бір ақ құбыршақ оған шабуыл жасайды, Тинтин оны құтқарады, ал Бёрд үшін оқиға аяқталады. Хэддок акуламен кездеседі, ал емес Тинтин. Тинтин мен оның достары аралға оралып, сэр Фрэнсис Хэддоктың орнатқан айқышын табады және ол қазынаның орналасқан жерін көрсетеді деп ойлайды. Бірақ ізденістері нәтижесіз аяқталады. Жаңа уайымдар күтіп тұр: жергілікті тұрғындар оларды тұтқынға алады. Алайда, жанартаудың атқанын байқаған соң (Сиднейге 714 рейсі сияқты) оларды тастап кетеді. Thomson ағалар оларды босатады, өйткені олар тасымалдаушы болғандықтан байланбаған. Арал батып, барлығы қауіпсіздікке шығады. Тинтин мен капитан Хэддок Хадсон үйінен (Марлинспик сарайынан) қазынаны табады. Макс Бёрд онымен қашып кетуге тырысады, бірақ профессор Калькулусқа кездеседі. Тинтин оны қарусыздандыруға мүмкіндік алады. Араласып кіріскен ұрыста Калькулус суретпен Бёрдті нокауттап жібереді.

In this version, Max Bird escapes from prison with the help of an accomplice. He participates in the search for the treasure, while he no longer appears after his escape in the comics. Professor Calculus already knows Tintin, even though this is his first appearance in the comic strip. During the trip, Max Bird's accomplice succeeds in stealing the plans that lead to the treasure. Although he is not hard of hearing in this series, Professor Calculus has the time of this episode some hearing problems following the explosion of a failed device. Upon arrival on the island, Tintin and his friends are attacked by the natives. They continue their research and discover a fetish of Sir Francis Haddock. Thompson and Thomson, who transport it, are kidnapped by the natives, who bear a strong resemblance to the Arumbayas from The Broken Ear. These natives then tried to behead them, as an offering to the fetish, which they consider to be an idol. Captain Haddock hides behind his ancestor's fetish and imitates him, saying he does not want this gift. The natives bow and kneel. Tintin takes the opportunity to free the detectives. On the island, Max Bird and his accomplice are on the verge of suppressing Tintin and his friends, but miss their target. It is the fetish which is touched, in the nose. Snowy, hidden behind the two bandits, attacks them. Max Bird's accomplice is caught and questioned. During the excavations in the wreck of The Unicorn, Tintin is attacked by Max Bird, who tries to cut his rope and his air inlet tube. An octopus attacks him, Tintin saves him and it is for Bird the end of the adventure. Haddock had an encounter with shark rather than Tintin. Tintin and his friends return to the island, discover a cross planted by Sir Francis Haddock and think that it indicates the location of the treasure. Their research is in vain. But new worries await them: the natives capture them. They were however abandoned when the natives noticed that a volcano was erupting (similar to Flight 714 to Sydney). They are freed by the Thom(p)sons who, as carriers, were not tied up. The island sinks and everyone is saved in time. Tintin and Captain Haddock discover the treasure in the Hudson Manor (Marlinspike Hall). Max Bird tries to escape with it, but runs into Professor Calculus. Tintin takes the opportunity to disarm him. A fight ensues where Calculus intervenes, knocking out Bird Brother with a painting.

Құпия жұлдызы

Профессор Фослдың орнына профессор Калькулус қойылады. Осы өзгеріске сәйкес, поштил "калькулит" деп аталды. Профессор Филиппул Калькулустың көмекшісі, ол әлемнің аяқталуын болжайды, бірақ оның болжамдары дұрыс болмайды. Калькулус Тинтинмен бірге метеоритке аттанады, ал Пири капитаны мен экипаж мүшесі Тинтин мен Калькулусты метеоритте қуалайды, бірақ оларды алып мойынұсқаны қуып шығарады. Капитан Честер мен профессор Кантоно сюжеттен алынып тасталды, ал Томсон мен Томпсон олармен бірге сапарға шығады, кітапта олар тек бір кадрда ғана көрінеді. Экспедиция кемесі "Аврора" емес, "Сириус" деп аталады. Сапарға шығар алдында орналастырылған бомба портфельдің ішінде (енді қарапайым динамит емес) сақталады. Бомба қойған адам Филиппулмен бірге қамауға алынады. Екі жаңа эпизод қосылды: "Сириус" су асты қайығынан шабуылға ұшырайды, ол торпедалармен бомбалайды, сондай-ақ саботажшы "Сириусқа" бомба орналастыру үшін жасырын кіріп үлгереді. Профессор Калькулус Сноузибен бірге парашютпен түсіп, ал Тинтин апатқа ұшырайды. Тинтин мен Сноузи қысқа уақытқа тастардың арасында қамалып қалады. Оларды өсіп келе жатқан ағаш босатады. Олардың ұшағы қирап кетеді, бірақ кейін капитан оларды құтқару үшін басқа ұшақпен келеді.

Қара арал

Капитан Хэддок басты рөлді ойнайды және профессор Калькулус көрініске түсе жазуға шамасы келмейді, ал олар түпнұсқа комиксте болмаған. Пушков Тинтинді оны тоналаған деп айыптайды, бірақ бұл әуежайда болады. Тинтин мен Хэддок Сассекске жету үшін пошта кеңсесінің қаптарына тығылады, бірақ Хэддок қате қапқа түсіп қалады, соның салдарынан олар ажырасып кетеді. Кейін Тинтин Англияда Хаддокты ұшақты тексеріп жатқанда табады. Доктор Мюллер көнекөз, ақ шашты және сақал қойған. Бұл нұсқада Ранко қолын сындырмайды, тіпті Тинтинге, Хэддокқа және Сноуиге көмектеседі. Тинтин бүкіл эпизод бойында әдеттегі киімін киеді, ал комиксте ол шотландтық килт киеді. Комиксте "Қалтагерлер тобының" бес мүшесі бар, олардың жетекшісі Пушков. Сериалда олардың саны 4-ке азайды және Мюллер басшы болады, бут киген адамның орнына алып адам келеді, ал мұрт жоғалады.

Калькулус ісі

Бұл бейімделу кітапқа шала-шала негізделген. Жолион Уогг пен оның отбасы толығымен алынып тасталды. Сондай-ақ, бұл серияда Нестор, Артуро Бенедетто Джованни Джузеппе Пьетро Архангело Альфредо Картоффоли да Милано, Ирма, Игорь Вагнер, Каттс қасапшы және Кроник пен Клумси де жоқ. Калькулустің ультрадыбыстық қаруы "Сили-Силлент" (немесе АҚШ ағылшын нұсқасында "No Sound Nellie") деп аталады. Томсон мен Томпсонның рөлдері кеңейтілді, ал Хэддок "Darkol түрмесінде" Калькулуспен бірге тұтқындалды. Бұл серияда Тинтин Бьянка Кастафиоремен алғаш рет кездесті, ал түпнұсқа кітапта бұл олардың үшінші кездесуі болды, ол "Оттокар патшаның скипетрінде" басталған еді. Томсон мен Томпсонның рөлдері кеңейтіліп, олар Тинтинге бірге жетеді. Тинтин Музыкалық шоуда Кастафиоремен кездесетін адам, ал түпнұсқа кітапта бұл Капитан Хэддок. Альфредо Тополино мен полковник Спонц "Профессор Брецель" және "Полковник Брутель" деп өзгертілді. Жалпы алғанда, Тинтиннің үйі Нью-Йоркте орналасқан, нәтижесінде ол бельгиялық емес, американдық (мүмкін, осы себептердің бірінен "Америкадағы Тинтин" бейімделмеген), Капитан Хэддок вискиге құмар емес (оның орнына кофе ішуді ұнатады), Профессор Калькулустың есту қабілеті нашарламайды және жасыл плащтың орнына сары плащ киеді, Томсон мен Томпсон аға-інілер және олардың мұрттары бірдей, ал Сноуи кейбір эпизодтарда қызыл жағалы болады.

Орнатылмаған әңгімелер

Тинтиннің кейбір кітаптары анимациялық серияға қосылмады. Олар: "Тинтин Советтер елінде", "Тинтин Конгода" (тек бір эпизод бейімделгенімен), "Тинтин Америкада", "Фараонның сигаралары", "Көк лотос", "Жеті кристалл шар", "Күн тұтқындары", "Қара алтын елі" (тек бір эпизод бейімделгенімен), "Қызыл теңіз акулалары" (тек бір эпизод бейімделгенімен), "Тинтин Тибетте" және "Кастафиор изумруд". "Сиднейге 714 рейсі", "Тинтин мен Пикаролар" және "Тинтин мен Альф-арт" сияқты кітаптар сол кезде жазылмағандықтан бейімделуге қосылмады.

Эфирлер мен релиздер

Бұл сериал 1962 жылдан бастап Ұлыбританияда BBC арнасында көрсетілді. (Ескертпе: Англияда түсті теледидар әлі пайда болған жоқ, сондықтан сериал қара-ақ түсте көрсетілді.) 1963 жылдан 1971 жылға дейін АҚШ-та арналық емес синдикация арқылы қайта көрсетілді. Ағылшын және француз тілдерінде бірнеше бейнежазба шығарылды. Бүгінгі күнге дейін ешқандай DVD жинағы жарық көрген жоқ, бірақ «Калькулус ісі» толық метражды фильм ретінде DVD-де шығарылды. Сериалды режиссер Рэй Гуссенс қойды, ал сценарийін кейіннен «Тинтин» журналының редакторы болған комик Грег жазды. Алғашқы екі қара-ақ эпизодтар ескі заттарды жинау және пайдалану кең таралған кезде түсірілді. Жағымсыз сынға байланысты, олардың жоғалған эпизодтар болуы әбден мүмкін. Қазір тек скриншоттар ғана қол жетімді.