Приключения Тинтина: Первая анимационная серия

Введение

Анимационный телесериал

«Приключения Тинтина» — первый анимационный телесериал, основанный на популярной серии комиксов Эрже «Приключения Тинтина». Сериал был создан студией Belvision и впервые вышел в эфир в 1957 году. После адаптации двух книг в чёрно-белом формате, восемь книг были адаптированы в цвете, каждая из которых была разделена на серию пятиминутных эпизодов. Всего было выпущено 103 эпизода (двенадцать в чёрно-белом и девяносто один в цвете).

Предыстория: Создание Belvision и первые два приключения

Рэймонд Леблан, редактор журнала «Тинтин», рассматривал появление телевидения как перспективную платформу для своих персонажей. После этого он решил создать студию Belvision Studios. 15 октября 1954 года Рэймонд Леблан основал Belvision Studios. Было заявлено, что целью компании является производство кинопрограмм. Ключевой фигурой компании был Карел Ван Миллегем, редактор Kuifje (нидерландоязычной версии журнала «Тинтин»). Первые анимационные работы Belvision выполнила в период с 1955 по 1958 год для Бельгийского телевидения, используя скромные средства. Первоначально были созданы несколько анимационных адаптаций комиксов фламандского художника Вилли Вандерстейна «Suske en Wiske», которые пришлись по вкусу Карелу Ван Миллегему. В 1956 году Belvision приобрела права на адаптацию историй из «Приключений Тинтина» у Эрже и заключила контракт с французским радио и телевидением (RTF, поскольку во Франции в то время был только один канал) на создание двух анимационных фильмов о Тинтине. Эта серия анимационных фильмов была произведена Belvision в 1957 году для RTF. Они были выполнены на 16-мм черно-белой пленке по мотивам книг «Скипетр короля Оттокара» и «Сломанное ухо». Этот черно-белый анимационный сериал можно считать первой экранизацией приключений Тинтина в формате мультфильма. Эрже, который только что завершил публикацию «Дело Турнесоля» и был занят проектом «Акулы Красного моря», не планировал посвящать два года этому параллельному проекту. Поэтому он попросил своего помощника Боба Де Мура внимательно следить за ходом работ. Де Мур должен был обеспечивать и контролировать разработку персонажей и декораций. «Скипетр короля Оттокара» состоял из 8 эпизодов по 13 минут, а «Сломанное ухо» – из 7 эпизодов. Они транслировались на RTF. «Скипетр короля Оттокара» выходил в эфир с 28 ноября 1957 года по 15 января 1958 года по четвергам. «Сломанное ухо» транслировалось с 4 июля 1959 года по 15 августа 1959 года по субботам. В этих двух сериях использовалась полуанимационная техника, с преобладанием статичных изображений и небольшим количеством движений персонажей. В эпизодах «Сломанного уха» анимации было немного больше. Эрже в итоге оказался вовлечен в работу над сценариями и рисунками больше, чем предполагалось изначально. Некоторые кадры из комиксов были незначительно изменены, а также добавлены совершенно новые изображения, особенно в «Сломанном ухе». Сценарий также подвергался изменениям. Например, в начале «Скипетра короля Оттокара» (эпизод 1), в сильдавском ресторане «Klow», Тинтин просит не проводить его в туалет, а дать возможность позвонить. Эти визуальные и диалоговые изменения были сочтены необходимыми для того, чтобы сделать повествование более увлекательным для зрителей. Во французской версии Тинтина озвучивал Жорж Пужули, а капитана Хэддока – Жан Клариу. В американской дубляжной версии Тинтина озвучивали Ларри Хармон и Даллас Маккеннон, а капитана Хэддока – Пол Фриз. В британской дубляжной версии сериала BBC Тинтина обычно озвучивал Джеральд Кэмпион, за исключением «Сломанного уха», где Питер Хокинс озвучил всех персонажей. По совету RTF производство было поручено Анне-Мари Ульманн, которой было запрещено вносить какие-либо изменения в рисунки, предоставленные Studios Hergé. Этот отказ привел к трудоемкой анимации и неподвижным персонажам. Результат разочаровал RTF, которая разорвала сотрудничество с Belvision и Карелом Ван Миллегемом.

Raymond Leblanc, editor of the Tintin magazine viewed the emergence of television as a promising medium for his paper characters. He then decides to create the Belvision Studios. On 15 October 1954, Raymond Leblanc created the Belvision Studios. It was specified that the purpose of the company was to produce filmed programs. The key player of the company was Karel Van Milleghem, editor of Kuifje (the Dutch speaking version of the Tintin magazine). The first real animations were carried out by Belvision from 1955 to 1958 for Belgian Television, with basic means. First, there were several animation adaptations of Flemish artist Willy Vandersteen's comics Suske en Wiske which Karel Van Milleghem liked. In 1956, Belvision secured rights to adapt stories from The Adventures of Tintin from Hergé and signed a contract with the French Radio Television, for two stories of Tintin cartoons. This was a series of animations produced in 1957 by Belvision for the French Radio Television (RTF because there was only one channel in France at that time). They were made in 16 mm black and white film, from the books King Ottokar's Sceptre and The Broken Ear. This black and white animated series can therefore be considered as the very first adaptation of Tintin's adventures in cartoons. Hergé, who had just completed the publication of The Calculus Affair and who was immersed in The Red Sea Sharks project, did not intend to be mobilized by this parallel project for two years. This is why he asked his collaborator Bob De Moor to follow him closely. De Moor would ensure and supervise the layout of the characters and the sets. King Ottokar’s Sceptre had 8 episodes of thirteen minutes, while The Broken Ear had 7 episodes. They were broadcast on RTF. ‘King Ottokar’s Sceptre’ aired from 28 November 1957 to 15 January 1958 on each Thursday. ‘The Broken Ear’ aired from 4 July 1959 to 15 August 1959 on each Saturday. In these two series, everything is done in semi animation mode with a majority of still images and a few rare character movements. Only the episodes of The Broken Ear have a little more animation. Hergé finally got more involved than expected in the scripts and the drawings. Some of the boxes of the comics had undergone some small alterations as well as totally new images, notably in The Broken Ear. Likewise, the script has sometimes been changed. For example, at the beginning of ‘King Ottokar's Sceptre’ (episode 1), in the Syldavian restaurant "Klow", Tintin does not ask to go to the toilet but asks to phone. These visual and oral changes were deemed necessary to make the whole thing more captivating for viewers. The French version starred Georges Poujouly as Tintin and Jean Clarieux as Captain Haddock. In the US dub, Larry Harmon and Dallas McKennon both voiced Tintin, with Paul Frees as Captain Haddock. In the BBC’s UK dub of the series, Gerald Campion usually voiced Tintin, with the exception of The Broken Ear, where Peter Hawkins voiced all the characters. On the advice of R. T. F., the production was entrusted to Anne Marie Ullmann, who was prohibited from retouching the drawings provided by Studios Hergé. This refusal resulted in laborious animation and frozen characters. The result disappointed RTF, which terminated its association with Belvision, along with Van Milleghem.

Дело с калькулусом

В адаптации было допущено несколько вольностей, и качество сценария порой оставляло желать лучшего. После 89 пятиминутных эпизодов Télé Hachette осталась недовольна результатом и в 1963 году приняла решение не продлевать контракт с Belvision. Тем не менее, Реймонд Леблан решил самостоятельно, вместе с Belvision, осуществить новую экранизацию. Это был сериал "Дело профессора Калькулуса" по сценарию Грега и Бернара Фредиша, состоящий из тринадцати пятиминутных эпизодов. Поскольку он не был создан при участии Télé Hachette, "Дело профессора Калькулуса" всегда имел особый статус и считается полнометражным фильмом (как "Тинтин и храм Солнца" или "Тинтин и озеро акул"). После выпуска на VHS в 1980-х годах, он был выпущен на DVD во Франции 14 мая 2008 года в ремастерированном издании в составе коллекции мультфильмов о Тинтине на Citel Vidéo. DVD "The Calculus Affair" был переиздан в 2011 году в 23-м томе коллекции "Тинтин" издательством Hachette.

Изменения с учета

Большинство эпизодов телесериала значительно отличались от оригинальных книг, что приводило к изменению целых сюжетных линий.

Цель Луны

В отличие от комикса, где два других диверсанта десантируются с парашютом и стреляют в Тинтина, полковник Борис Йорген (безымянный в адаптации) – единственный враг, проникающий на базу. Кроме того, во время осмотра экспериментальной ракеты Йорген подвергается нападению Сноуви и толкает его в ракету перед стартом. Тинтин и его спутники строят вторую ракету и отправляются на Луну не для исследования, а чтобы спасти Сноуви, запертого в маленькой ракете, у которого осталось всего несколько дней кислорода. Лунная ракета называется «XM2 Rocket», тогда как в комиксе она просто «Lunar Rocket». Виски капитана Хэддока заменено кофе, и он отправляется в космос не из-за опьянения, а потому, что снимает обувь, которая натирает ему ноги (хотя отсутствие давления должно было бы серьезно повлиять на его ступни). У братьев Томпсонов нет волос и бороды, хотя сцена из «Земли черного золота» была адаптирована. Герои сталкиваются с метеоритным дождем на Луне и оказываются в ловушке в пещере, из которой им удается выбраться с помощью динамита. Вместо лунного танка у профессора Калькулюса есть некий прозрачный летающий мини-корабль с крышей, названный «лунным мобилем». Ракета, возвращаясь на Землю, врезается в скалы и падает в сторону, вызывая пожар (создавая угрозу жизни). Тинтин никогда не встречал Йоргена, в то время как в комиксе они познакомились в «Скипетре короля Оттокара», где он был полковником на службе у его величества. Йорген и Фрэнк Вольф остаются живы и возвращаются на Землю в качестве пленников, в отличие от комикса, где Йорген случайно убит Вольфом, который затем совершает самоубийство, прыгнув в космос. Герои благодарят Вольфа за спасение их жизней, поскольку Йорген пытался их уничтожить. В этой версии Йорген рассказывает о Вольфе, а в комиксе он разговаривает с ним. Йорген одет в коричневую лётную куртку, свитер, брюки и черные туфли, в то время как в комиксе у него лётная куртка того же цвета, но он носит жёлтый свитер с высоким горлом, серые брюки и коричневые туфли. В адаптации есть отсылки к другим ранним историям, которые вспоминает Тинтин, в частности, к «Тинтину в Конго», «Земле черного золота» и «Акулам Красного моря». Первый сезон состоит из 22 эпизодов, каждый из которых, при разбиении на главы, длится 4 минуты (от отметки 1:27:14 в формате фильма).

Unlike in the comic where two other saboteurs are parachuted and shoot Tintin, Colonel Boris Jorgen (nameless in the adaptation) is the only enemy to break into the base. Additionally, while examining the experimental rocket, Jorgen is attacked by Snowy and pushes him into the rocket before launching take off. Tintin and his companions build a second rocket and go to the Moon not to explore it but to save Snowy, locked in the small rocket and having only a few days of oxygen in front of him. The lunar rocket is called “XM2 Rocket” whereas it is simply called “Lunar Rocket” in the comic. Captain Haddock's whiskey is replaced by coffee and flies into space, not out of drunkenness, but because he takes off his shoes which hurt him (when the lack of pressure should seriously affect his feet). The Thom(p)sons do not have the hair or the beard that grows although a scene from 'Land of Black Gold' has been adapted. The characters faced a meteor shower on the Moon, and found themselves trapped in a cave from which they escape using dynamite. Instead of a moon tank, Professor Calculus has a sort of transparent roofed flying mini ship named ‘the moon mobile’. The rocket, while returning to Earth, smashes into rocks and falls to the side, causing a fire (creating a death hazard). Tintin never knew Jorgen, whereas in the comic, they met in King Ottokar’s Sceptre when he is the colonel in the service of his majesty. Jorgen and Frank Wolff remain alive and are brought back to Earth prisoners, unlike the comic where Jorgen is accidentally killed by Wolff who subsequently commits suicide by jumping into space. The heroes thank Wolff for saving their lives as Jorgen attempted to take them down. Jorgen talks about Wolff in this version while in the comic, he talks to him. Jorgen is dressed in a brown aviator jacket, sweater, pants and black shoes while in the comic he has the aviator jacket in the same colour, but wears a yellow turtleneck sweater, grey pants and brown shoes. It makes reference to other earlier stories through Tintin reminiscing. It makes mention of Tintin in the Congo, Land of Black Gold and The Red Sea Sharks. The first season has 22 episodes and there are 4 minutes long when you break it in to chapters from 1:27:14 from movie formant.

Краб с золотыми когтями

История начинается в порту, где Тинтин видит, как люди выбрасывают тело в море. Именно там он решает начать расследование. В этой версии, жестяные банки с крабами используются для сокрытия бриллиантов, а не опиума. Первый помощник Аллан, чтобы стать капитаном на борту, подмешивает капитану Хэддоку наркотики, а не виски. Тинтин уже знаком с капитаном Хэддоком, хотя это его первое появление в комиксе. После крушения самолета Тинтин и Хэддок, скитающиеся по пустыне, попадают в плен к разбойнику по имени "Ахмед Ужасный". После побега Ахмед выслеживает их, но погибает, сорвавшись со скалы. Пилот самолета также преследует Тинтина и Хэддока в пустыне, прежде чем его сбивает Ахмед. Бунджи Кураки отсутствует, а "Карабуджан" был переименован не в "Джебель Амила", а в "Танжер". В этой версии Аллан арестован на яхте капитана Хэддока, и все люди Аллана погибают, когда Тинтин случайно бросает в них бомбу (только Аллан выживает), в то время как в комиксе они все арестованы.

Тайна единорога

В начале бандиты пытаются украсть лодку, купленную Тинтином, но отступают из-за присутствия полицейского. Преследуя мышь, Милу ломает лодку, и появляется пергамент. Пока Тинтин рассматривает его, в его доме гаснет свет, и он теряет сознание. Бандиты в конце концов уплывают на лодке. Прогуливаясь, Тинтин замечает лодку в витрине магазина. Продавец говорит ему, что владеет ею уже давно и не может её продать. Тинтин выкупает её у него, но незнакомец крадет посылку. Братья Дюпон вмешиваются и возвращают посылку Тинтину. Вернувшись домой, Тинтин обнаруживает еще один пергамент в лодке и решает отправиться к капитану Хэддоку. Братья Берд похищают Тинтина, вырубив его ночью, и запирают в своем доме в подвале. В комиксе в подвале у одного из братьев Берд есть оружие, а в сериале – у обоих. Тинтин и его друзья преследуют Макса Берда на автомобиле. Они дерутся в кузове грузовика фермера-тыквенника и преследуют его на самолете. После этой погони им удается собрать все три пергамента и отправиться на поиски сокровища Реда Рэкхема. Барнаби и Иван Иванович Сахарин полностью исключены из сюжета. Поместье «Marlinspike Hall» и Аристид Сильк были переименованы в «Hudson Manor» и «Herbert Knill» соответственно.

Сокровище Реда Рэкхэма

В этой версии Макс Бёрд сбегает из тюрьмы с помощью сообщника. Он участвует в поисках сокровища, хотя в комиксах он больше не появляется после побега. Профессор Калькулус уже знаком с Тинтином, несмотря на то, что это его первое появление в комиксе. Во время путешествия сообщнику Макса Бёрда удается украсть планы, ведущие к сокровищу. Хотя в этой серии он не страдает глухотой, профессор Калькулус испытывает проблемы со слухом в течение этого эпизода после взрыва неисправного устройства. По прибытии на остров Тинтин и его друзья подвергаются нападению местных жителей. Они продолжают исследования и обнаруживают фетиш сэра Фрэнсиса Хэддока. Томпсон и Томсон, перевозившие его, похищены местными жителями, сильно напоминающими арумбайцев из "Сломанного уха". Эти местные жители пытаются обезглавить их в качестве жертвоприношения фетишу, который они считают идолом. Капитан Хэддок прячется за фетишем своего предка и подражает ему, заявляя, что не желает этого дара. Местные жители поклоняются и падают ниц. Тинтин пользуется моментом, чтобы освободить детективов. На острове Макс Бёрд и его сообщник почти обезвреживают Тинтина и его друзей, но промахиваются. Случайно задевают фетиш за нос. Снежок, спрятавшийся за бандитами, нападает на них. Пособник Макса Бёрда схвачен и допрошен. Во время раскопок на обломках "Единорога" на Тинтина нападает Макс Бёрд, пытающийся перерезать ему веревку и шланг подачи воздуха. На него нападает осьминог, Тинтин спасает его, и для Бёрда это конец приключения. Хэддок столкнулся с акулой, а не Тинтин. Тинтин и его друзья возвращаются на остров, обнаруживают крест, установленный сэром Фрэнсисом Хэддоком, и полагают, что он указывает на местонахождение сокровища. Их поиски оказываются безуспешными. Но их ждут новые тревоги: местные жители захватывают их в плен. Однако их бросают, когда местные жители замечают извержение вулкана (подобно рейсу 714 в Сидней). Их освобождают Томпсоны, которые, будучи носильщиками, не были связаны. Остров тонет, и все спасаются вовремя. Тинтин и капитан Хэддок обнаруживают сокровище в поместье Хадсонов (Марлинспайк-холл). Макс Бёрд пытается сбежать с ним, но сталкивается с профессором Калькулусом. Тинтин использует возможность, чтобы обезоружить его. Завязывается драка, в которую вмешивается Калькулус, вырубив Бёрда картиной.

In this version, Max Bird escapes from prison with the help of an accomplice. He participates in the search for the treasure, while he no longer appears after his escape in the comics. Professor Calculus already knows Tintin, even though this is his first appearance in the comic strip. During the trip, Max Bird's accomplice succeeds in stealing the plans that lead to the treasure. Although he is not hard of hearing in this series, Professor Calculus has the time of this episode some hearing problems following the explosion of a failed device. Upon arrival on the island, Tintin and his friends are attacked by the natives. They continue their research and discover a fetish of Sir Francis Haddock. Thompson and Thomson, who transport it, are kidnapped by the natives, who bear a strong resemblance to the Arumbayas from The Broken Ear. These natives then tried to behead them, as an offering to the fetish, which they consider to be an idol. Captain Haddock hides behind his ancestor's fetish and imitates him, saying he does not want this gift. The natives bow and kneel. Tintin takes the opportunity to free the detectives. On the island, Max Bird and his accomplice are on the verge of suppressing Tintin and his friends, but miss their target. It is the fetish which is touched, in the nose. Snowy, hidden behind the two bandits, attacks them. Max Bird's accomplice is caught and questioned. During the excavations in the wreck of The Unicorn, Tintin is attacked by Max Bird, who tries to cut his rope and his air inlet tube. An octopus attacks him, Tintin saves him and it is for Bird the end of the adventure. Haddock had an encounter with shark rather than Tintin. Tintin and his friends return to the island, discover a cross planted by Sir Francis Haddock and think that it indicates the location of the treasure. Their research is in vain. But new worries await them: the natives capture them. They were however abandoned when the natives noticed that a volcano was erupting (similar to Flight 714 to Sydney). They are freed by the Thom(p)sons who, as carriers, were not tied up. The island sinks and everyone is saved in time. Tintin and Captain Haddock discover the treasure in the Hudson Manor (Marlinspike Hall). Max Bird tries to escape with it, but runs into Professor Calculus. Tintin takes the opportunity to disarm him. A fight ensues where Calculus intervenes, knocking out Bird Brother with a painting.

Звезда Мистерии

Профессор Фостл заменен на профессора Калькулуса. В связи с этим изменением почтолит переименован в "калькулит". Профессор Филиппулус – помощник Калькулуса, и он предсказывает конец света, но его предсказания оказываются неверными. Калькулус сопровождает Тинтина на метеорите, а капитан Пирри и член экипажа преследуют Тинтина и Калькулуса на метеорите, но их отгоняет гигантский паук. Капитан Честер и профессор Кантоно исключены из сюжета, и Томсон и Томпсон сопровождают их в путешествии, в то время как в книге они появляются лишь в одном кадре. Экспедиционный корабль – "Сириус", а не "Аврора". Бомба, установленная перед отплытием, находится в портфеле (а не просто в пачке динамита). Бомбист арестован вместе с Филиппулусом. Добавлены две сцены: "Сириус" подвергается нападению подводной лодки, которая обстреливает его торпедами, и диверсанту удается проникнуть на борт "Сириуса", чтобы установить там бомбу. Профессор Калькулус спускается на парашюте вместе со Снежком, а Тинтин совершает аварийную посадку. Тинтин на короткое время оказывается в плену вместе со Снежком в скалах. Их освобождает растущее дерево. Их самолет уничтожен, но позже капитан приходит на помощь с другим самолетом.

Черный остров

Капитан Хэддок играет ведущую роль, а профессор Калькулус почти появляется в эпизодической роли, хотя в оригинальном комиксе их не было. Пушков обвиняет Тинтина в краже, но уже в аэропорту. Тинтин и Хэддок прячутся в почтовых сумках, чтобы добраться до Сассекса, но Хэддок попадает не в ту сумку, и они разделяются. Позже Тинтин находит Хэддока в Англии, осматривающего самолет. Доктор Мюллер выглядит старше, у него седые волосы и эспаньолка. Ранко в этой версии не ломает руку и даже помогает Тинтину, Хэддоку и Снежку. Тинтин сохраняет свой обычный костюм на протяжении всего эпизода, тогда как в комиксе он носит шотландский килт. В комиксе "Кольцо фальшивомонетчиков" состоит из пяти членов, лидером является Пушков. В сериале их четверо, и Мюллер – главарь, мужчина в сапогах заменен гигантом, а усов больше нет.

Дело с калькулусом

Эта адаптация свободно основана на книге. Джолион Вагг и его семья были полностью исключены. Также в этой серии отсутствуют Нестор, Артуро Бенедетто Джованни Джузеппе Пьетро Архангело Альфредо Картоффоли да Милано, Ирма, Игорь Вагнер, мясник Каттс и Кроник с Клумси. Ультразвуковое оружие Калькулуса называется "Silly the Silent" (или "No Sound Nellie" в американской версии). Роли Томсона и Томпсона были расширены, а Хэддок вместе с Калькулусом попадает в "Тёмную тюрьму". В этой серии Тинтин впервые встречается с Бьянкой Кастафиоре, в то время как в оригинальной книге это была их третья встреча, начавшаяся в "Скипетре короля Оттокара". Роли Томсона и Томпсона расширены, и они сопровождают Тинтина. В "Музыкальном шоу" с Кастафиоре встречается Тинтин, тогда как в оригинальной книге – капитан Хэддок. Альфредо Тополино и полковник Спонц были переименованы в "Профессора Брецеля" и "Полковника Брутеля". В целом, дом Тинтина находится в Нью-Йорке, что делает его американцем, а не бельгийцем (возможно, поэтому "Тинтин в Америке" не был адаптирован). Капитан Хэддок не любит виски (и предпочитает кофе), у профессора Калькулуса нет проблем со слухом, и он носит жёлтый плащ вместо зелёного, Томсон и Томпсон – братья с одинаковыми усами, а у Милу в некоторых эпизодах – красный ошейник.

Не адаптированные истории

Некоторые книги о Тинтине не вошли в мультсериал. Среди них — «Тинтин в стране Советов», «Тинтин в Конго» (хотя была адаптирована лишь одна сцена), «Тинтин в Америке», «Сигары фараона», «Голубой лотос», «Семь хрустальных шаров», «Заключённые солнца», «Земля чёрного золота» (хотя была адаптирована лишь одна сцена), «Акулы Красного моря» (хотя была адаптирована лишь одна сцена), «Тинтин в Тибете» и «Изумруд Кастафиора». Причины, по которым не были адаптированы такие истории, как «Рейс 714 в Сидней», «Тинтин и Пикаро» и «Тинтин и Альф-Арт», заключаются в том, что они были написаны позже.

Трансляции и релизы

Этот сериал транслировался в Великобритании с 1962 года на BBC. (Примечание: цветное телевидение еще не появилось в Англии, поэтому сериал выходил в черно-белом формате). В США с 1963 по 1971 год сериал демонстрировался в повторах через несетевое синдицирование. Было выпущено несколько видеоверсий на английском и французском языках. На сегодняшний день полные DVD-наборы не издавались, однако эпизод "Дело Калькуля" был выпущен на DVD как полнометражный фильм. Сериал режиссировал Рей Гуссенс, а сценарий написал художник комиксов Грег, который впоследствии стал редактором журнала «Тинтин». Первые два черно-белых эпизода были сняты в период, когда активно избавлялись от старых материалов. Из-за негативных отзывов вполне вероятно, что эти эпизоды были утеряны. Доступны только скриншоты.