Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Лимон Drop Kid" – 1951 жылы Сидни Ланфилд пен Фрэнк Ташлиннің түсірген 1951 жылғы американдық комедиялық фильмі. Фильм Деймон Раньонның осы аттас әңгімесі негізінде жасалған, Боб Хоуп пен Мэрилин Максвелл басты рөлдерде ойнаған. Режиссер ретінде Сидни Ланфилд көрсетілгенімен, фильмді аяқтау үшін Фрэнк Ташлин есімді режиссер шақырылған деген ақпарат бар, бірақ оның есімі титрлерде көрсетілмеген. Бұл оқиға бұрын 1934 жылы Ли Трейсидің қатысуымен бейімделген, онда Энн Шеридан актрисасы шағын рөлде ойнаған. Уильям Фроули екі нұсқада да кездеседі. Хоуп пен Максвелл орындаған "Silver Bells" әні алғаш рет осы фильмде таныстырылды.
1951 film by Sidney Lanfield, Frank Tashlin
the 1951 film
The Lemon Drop Kid is a 1951 American comedy film based on the short story of the same name by Damon Runyon, starring Bob Hope and Marilyn Maxwell. Although Sidney Lanfield is credited as the director, Frank Tashlin reportedly was hired, uncredited, to finish the film. The story had previously been adapted as a 1934 film starring Lee Tracy, with actress Ann Sheridan in a bit part. William Frawley is featured in both versions. The song "Silver Bells," sung by Hope and Maxwell, was introduced in this film.
Сюжет
"Лимондық бала", Нью-Йорк алаяғы, Флоридадағы жарыс жолында аттарды заңсыз түрде жарнамалап жүр. Бала Айрон Бар атты атқа 2000 доллар тігіп, әдемі әйелге жолығады. Алаялық схема құрып, бала оны ставкасын өзгертуге көндіреді, бірақ ол оның жігіті және белгілі гангстер Моуз Моран үшін тігіп отырғанын біледі. Жылқы соңғы орында келгенде, ашуланған Моран баладан Рождествоға дейін 10 000 доллар (жеңіп алар еді) төлеуін талап етеді, әйтпесе бала "Жаңа жылға жетпейді". Бала Нью-Йоркқа оралып, ақша табуға тырысады. Бірінші кезекте ол өзінің аяқталмай қалған қарым-қатынастағы әйелі Брейни Бакстерге жүгінеді. Бірақ ұзақ мерзімді қарым-қатынас туралы сөз қозғалғанда, бала тез қашып кетеді. Содан кейін ол бұрынғы істері болған жергілікті қылмыстық басшы Оксфорд Чарлиге барады. Алайда Чарли қарыз проблемаларымен күресіп, балаға қызығушылық танытпайды. Чарлидің үйінен шығарда, бала көшеде Санта Клаус пен оның қазандығын көреді. Шапшаң ойланып, бала Санта костюмін жасап, қайырымдылық жинауды бастайды. Оны полиция қызметкері таниды және айыппұл төлей алмағандықтан бала 10 күнге түрмеге қамалады. Бала схемасының қашан бұзылғанын түсінеді. Брейни оны босатып алғаннан кейін, бала арамзалығын заңдастыру үшін қайырымдылық ұйымын және қалалық лицензияны табуға кіріседі. Бала көршілес аудан тұрғыны Нелли Терсдейдің зейнеткерлер үйіне күйеуінің қылмыстық өміріне байланысты кіруге рұқсат алмағанын есіне алады. Басқа да Нью-Йорк алаяқтарын және Брейниді ұйымдастырып, бала тастап кетілген казиноны (иронияға орай Моуз Моранға тиесілі) "Нелли Терсдей қарттар үйіне" айналдырады. Жобаны қарт әйелдер тобы мен уақытша жабдықтар толықтырады. Бала қалалық лицензияны алады. Енді ақша жинауға мүмкіндік алған бала және оның серіктері Санта Клаус болып киініп, Манхэттенде орналасады. Басқалары баланың ақшаны өзі үшін сақтап, Моранға төлеуді жоспарлап отырғанын білмейді. Схема үлкен табысқа ие болады, бірнеше күн ішінде 2000 доллар жиналады. Брейни қуаныштан бишіліктен бас тартып, Рождестводан кейінге дейін "үйді" толық уақыт күтіп қалуға шешім қабылдайды. Ол жұмыс берушісі Оксфорд Чарлиге хабарлайды. Әлеуетті алтын кенін көріп, Чарли операцияға араласуға шешім қабылдайды. "Нелли Терсдей үйі – Нелли Терсдей қайда болса, сол жерде" деген оймен, Оксфорд Чарли және оның тобы үй тұрғындарының (Нелли мен Брейниді қоса алғанда) барлығын ұрлап, оларды Ньяктағы Чарлидің сарайына көшіреді. Бала үйге оралғанда, оның бос екенін және қуыс мүсінге жасырып қойған ақшаның жоғалғанын көреді. Қардағы үлкен Оксфорд іздерінен хабардар болған бала және оның достары Чарлиге барады. Чарли Моуз Моранмен телефон арқылы сөйлескенде, баланың схемасын ашады, баланың серіктері ашуланады, бірақ ол қашып құтылуға тырысады. Алайда Брейни оны тауып алады және наразылығын білдіреді. Бірнеше күн бойы өзін-өзі аяғаннан кейін (және ол Рождество қарсаңы екенін түсінгеннен кейін), бала құтылған Неллимен кездескеніне таңғалады. Ол ақшаны қайтарып алуды шешіп, қарт әйел кейпінде Чарлидің үйіне кіреді. Ол Чарли мен оның командасының әйелдерді қауіпсіз жерге көшіріп жатқанын біледі. Бала Чарлидің кеңсесіне кіреді. Ұзақ күрестен кейін, бала Чарлиді жеңіп, ақшаны алып қашады, Чарлидің жіберген қарақшыларынан шағылысып қалады. Одан кейінгі хаос Брейни мен басқаларға қашып кетуіне мүмкіндік береді. Сол түні бала Нелли Терсдейдің үйіне Моуз Моранмен кездесу үшін оралады. Моран Чарлимен бірге келгенде келісімге қауіп төнеді. Чарли баладан ақшасын қайтаруды талап етеді, бұл Моранға аз қалдырады. Алайда бала бір түймешікті басып, жасырын казино үстелдерін ашады. Олардың барлығын, негізінен, қашып кеткен әйелдер алып жатыр. Бала және оның адал достары полиция рейд бастаған кезде бандиттерді ұстап қалады. Моран мен Оксфорд Чарли тұтқындалады. Бала бұрын соттаған судьяға үйге назар аударып, оны жүзеге асыратынын айтады. Неллидің күйеуі Генри шарт бойынша босатылып, қуана-қуана әйелімен қайта қосылады.
The 'Lemon Drop Kid', a New York City swindler, is illegally touting horses at a Florida racetrack. The Kid touts across a beautiful woman intending to bet $2,000 on a horse named Iron Bar. Rigging a con, the Kid convinces her to switch her bet, but learns that she was betting for boyfriend and notorious gangster Moose Moran. When the horse finishes dead last, a furious Moran demands the Kid pay him $10,000 (the amount he would have won) by Christmas Eve, or the Kid "won't make it to New Year's." The Kid decides to return to New York to try to come up with the money. He first tries his on again, off again girlfriend Brainey Baxter. However, when talk of long term commitment arises, the Kid quickly makes an escape. He next visits local crime boss Oxford Charlie, with whom he has had past dealings. However, Charlie is in serious tax trouble and does not particularly care for the Kid anyway. As he leaves Charlie's establishment, the Kid notices a street corner Santa Claus and his kettle. Thinking quickly, the Kid fashions himself a Santa suit and begins collecting donations. He is recognized by a passing policeman, and the Kid is convicted of panhandling and sentenced to ten days in jail when he cannot pay the fine. The Kid learns where his scheme went wrong. After Brainey bails him out, he sets about making his scam legitimate by finding a charity to represent and a city license. The Kid remembers that Nellie Thursday, a kindly neighborhood resident, has been denied entry to a retirement home because of her jailed husband's criminal past. Organizing other small time New York swindlers and Brainey, who is both surprised and charmed at the Kid's apparent goodwill, the Kid converts an abandoned casino (ironically belonging to Moose Moran) into the "Nellie Thursday Home For Old Dolls". A small group of elderly women and makeshift amenities complete the project. The Kid receives the all important city license. Now free to collect, the Kid and his compatriots dress up as Santa Claus and position themselves throughout Manhattan. The others are unaware that the Kid plans to keep the money for himself to pay off Moran. The scheme is a huge success, netting $2,000 in only a few days. An overjoyed Brainey decides to leave her job as a dancer and look after the "home" full time until after Christmas. She informs her employer, Oxford Charlie. Seeing a potential gold mine, Charlie decides to muscle in on the operation. Reasoning that the Nellie Thursday home is "wherever Nellie Thursday is", Oxford Charlie and his crew kidnap the home's inhabitants (including Nellie and Brainey) and move them to Charlie's mansion in Nyack. The Kid returns to the home to find it deserted and the money he had hidden in a hollowed out statue gone. Clued in by oversized Oxford footprints in the snow, the Kid and his friends pay Charlie a visit. When Charlie reveals the Kid's scheme through a phone conversation with Moose Moran, the Kid's accomplices become angry, but he manages to slip away. However, Brainey tracks him down and voices her disgust. After a few days of stewing in self pity (and realizing it is Christmas Eve), the Kid is surprised to meet Nellie, who has escaped. He decides to recover the money, sneaking into Charlie's home in the guise of an elderly woman. He finds that Charlie and his crew are moving the women to a more secure location. The Kid confronts Charlie in his office. After a brief struggle, the Kid overpowers Charlie and makes off with the money, narrowly avoiding the thugs Charlie has sent after him. The ensuing chaos allows Brainey and the others to escape. Later that night, the Kid returns to the original Nellie Thursday home to meet with Moose Moran. The deal appears to be in jeopardy as Moran arrives with Charlie. Charlie demands that the Kid reimburse him, which would leave too little for Moran. However, the Kid hits a switch, revealing hidden casino tables. All are occupied, mainly by the escaped women. The Kid and his still loyal friends hold off the gangsters as the police initiate a raid. Moran and Oxford Charlie are arrested. The Kid assures the judge who sentenced him earlier that he will focus his attention on the home, which he will make a reality. Nellie's husband Henry, free on parole, is joyously reunited with his wife.
Үй медиасы
2010 жылдың 19 қазанында фильм Shout! Factory арқылы DVD форматында, фильмнің қазіргі дистрибьюторы – Солтүстік Америкадағы FremantleMedia лицензиясымен шығарылды.
On October 19, 2010, the film was released on DVD through Shout! Factory under license from the film's current distributor, FremantleMedia North America.