Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Венадағы жер асты криптасы, Австрия.
Underground crypt in Vienna, Austria
Виргилий капелласы (Virgilkapelle) – Венадағы Стефан соборының қасындағы жер асты криптасы. Ол тіктөртбұрышты пішінде (шамамен 6 метрге 10 метр) және алты ойысы бар. Қазіргі күні ол Стефансплацтан шамамен 12 метр тереңдікте орналасқан.
The Vergilius Chapel (Virgilkapelle) is an underground crypt next to the Stephansdom in Vienna. It is rectangular in form (approximately 6 meters by 10), with six niches. Today, it lies approximately 12 meters beneath the Stephansplatz.
Тарих
Капелланың тарихы толыққанды белгісіз. Сәулеті 13 ғасырдың басына дейін сақталып қалған. Осы кезде Фридрих Соғысшыл (1230–1246), Бабенберг әулетінің соңғы герцогы, Венаны биледі. Герцог Венаны епископтық орын ретінде орнатуды қалағандықтан, жаңа епархияның қасиетті покровители болуға тиіс Стокераулық Коломан үшін крипта салған деген болжам бар. Алайда, жылнамаларда бұл капелла туралы ештеңе айтылмаған, бұл сәтсіз жобаның қалдығы деген пікірге орын берді. 1307 жылы вендік Храннест отбасының жерлеу капелласы туралы мәлімдеме жасалған. Капеллада бірнеше алтарь болған, олардың бірі Зальцбургтық Вергилийге арналған. Орта ғасырларда Стефан соборының айналасында үлкен зират орналасқан. Ырымдаулар мен реквием миссалары үшін Магдалина Марияға арналған шағын капелла (Магдаленшапель немесе Магдалина капелласы) болған. Виргилий капелласы осы капелланың тікелей астында орналасқан, ал екі ғимаратты тік шахта байланыстырған. 1782 жылы Стефан соборы маңындағы зират жабылды. Магдалина капелласы 1781 жылы өрттен қирады және қайта жаңартылмады (вероятно, зират болмағандықтан жерлеу капелласының қажеті болмады). Виргилий капелласы қираған материалдармен толтырылып, ұмытқа кетті. 1973 жылы Вена метросының құрылысы кезінде капелла қайта табылды. Бүгінде Стефан-плацта Виргилий капелласының контурларын көрсететін мозаика бар. Капелланың өзі дерлік зақымдалмаған күйде сақталған және орта ғасырлар әлеміне тамаша үңілуге мүмкіндік береді.
The history of the chapel is not entirely clear. The architecture can be dated to the early 13th century. At this time, Frederick the Warlike (1230–1246), the last Duke of the House of Babenberg, was the ruler of Vienna. It has been hypothesized that the Duke, who would have liked to have established Vienna as an episcopal see, had the crypt built for St. Coloman of Stockerau, who was to be the patron of the new diocese. However, the chronicles do not mention the chapel, which has given rise to the speculation that it is the remnant of a failed project. In the year 1307, a burial chapel of the Viennese family Chrannest is mentioned. The chapel was said to have multiple altars, one of which was dedicated to St. Vergilius of Salzburg. In the Middle Ages, the Stephansdom was encircled by a large cemetery. A single small chapel, dedicated to St. Mary Magdalene (the Magdalenskapelle or Magdalene Chapel), existed for consecrations and requiem masses. The Virgilius Chapel lay directly underneath this chapel, and a vertical shaft connected the two buildings. In 1782, the cemetery around the Stephansdom was closed. The Magdalene Chapel was destroyed by fire in 1781 and was not rebuilt (presumably as, without a cemetery, there was no need for a funeral chapel). The Virgilius Chapel was filled with rubble and faded into obscurity. In 1973 the chapel was rediscovered during construction of the Vienna U Bahn. Today there is a mosaic on the Stephansplatz showing the outlines of the Virgilius Chapel. The chapel itself has survived with hardly any damage and provides the visitor with an excellent glance into the world of the Middle Ages.
Орналасқан жері
Виргилий капелласына тікелей Стефанплац U Bahn стансасынан кіруге болады. Капелланың ішіне жоғарыдан қарауға болады. Капелланың кіреберісінде тарихи керамикалар жинағы орнатылған.
The Virgilius Chapel may be entered directly from the Stephansplatz U Bahn Station. It is possible to look into the chapel from above. A collection of historical ceramics has been installed at the entrance to the chapel itself.