Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1956 жылы Лобсанг Рампаның кітабы 1991 жылы Лоис Дунканның романы Үшінші көз 1956 жылы қарашада Secker & Warburg баспасында басылып шыққан кітап. Алғашында бұл кітапты Лобсанг Рампа есімді тибет монах жазған деп айтылған. Тергеу барысында автордың британдық сантехниктің ұлы Сирил Генри Хоскин (1910-1981 жж.) екені анықталды, ол өзінің денесін Тибет монахының рухы билеп отырғанын мәлімдеді. Кітап қалжың деп саналады.
1956 book by Lobsang Rampa
the 1991 novel by Lois Duncan
The Third Eye is a book published by Secker & Warburg in November 1956. It was originally claimed that the book was written by a Tibetan monk named Lobsang Rampa. On investigation the author was found to be one Cyril Henry Hoskin (1910–1981), the son of a British plumber, who claimed that his body was occupied by the spirit of a Tibetan monk named Tuesday Lobsang Rampa. The book is considered a hoax.
Сюжет
"Үшінші көз" кітабының тарихы Тибетте, 13-ші Далай-ламаның тұсында басталады. Сейсенбі Лобсанг Рампа, Лхаса аристократтарының ұлы, теологиялық білім алады және көп ұзамай өзінің керемет қабілеттерімен танылады. Жасөспірім шағына жетіп, жас Рампа тәуелсіз Тибет болашағы үшін маңызды актив ретінде танылғанға дейін, қиындықтар көбейе түседі. Тибеттің ламалары Қытай өз билігін қайта нығайтуға тырысатын болашақты алдын ала айтқан болатын, ал Рампа өз елін сақтауға көмектесу үшін операция жасады. Алдыңғы жағына үшінші көз тесіп, ол адамның аурасын көруге және адамдардың жасырын ниеттерін анықтауға мүмкіндік береді. Үшінші көзімен Рампа Далай-ламаның сарайында көмекші болып қызмет етеді және қонақтарды қабылдап жатқан кезде олардың үстінен қарайды. Рампа тыңдап отырған қонақтардың қатарында ғалым сэр Чарльз Альфред Белл бар, оны Рампа нағыз ақылды, бірақ ізгі ниетті деп санайды. Ал, Рампа және басқалар қытайлық қонақтар зұлымдыққа бейім екеніне және жақын арада Тибетке басып алу мен жоюға тырысатынына сенімді. Тибет содан кейін шабуылға дайындалуы керек. Әңгіме барысында Рампа етиспен кездеседі, ал кітаптың соңында ол бұрынғы инкарнациясындағы өзі болған мумияланған денемен кездеседі. Ол сондай-ақ ертедегі тарихы кезінде Жер планетасын басқа планета соққыға ұшыратып, Тибеттің бүгінгі тау патшалығына айналуына себепші болғанын білетін бастау рәсіміне қатысады. Кітаптың танымалдылығы екі жалғастырғанына, "Лхасадан келген дәрігер" және "Рампа тарихы" кітабының жарыққа шығуына себеп болды. Лобсанг Рампа барлығы жиырма кітап жазды. Хайнрих Харрер, зерттеуші және тибетолог, автордың өмірін зерттеу үшін жеке детектив Клиффорд Берджессті жалдады. 1958 жылдың ақпан айында тергеу нәтижелері Daily Mail газетінде жарияланды. Кітаптың авторы Девон штатындағы Плимптоннан шыққан, сантехниктің ұлы, Сирил Генри Хоскин екені анықталды. Хоскин ешқашан Тибетке бармаған және тибет тілін білмейтін. Британ баспасөзінің сұхбатында Хоскин (өз атын 1948 жылы Карл Куон Со деп заң жүзінде өзгерткен) кітапты жазғанын мойындады. Ол 1960 жылы жазған "Рампа тарихы" атты кітабында өзінің денесін үйінің бағында алма ағашынан құлап түскен тибет монахының рухы басып алғанын айтқан. Хоскин әрқашан өз кітаптарының шынайы оқиғалар екенін айтып, кез келген алдаудың болғанын жоққа шығарған.
The story of The Third Eye begins in Tibet during the reign of the 13th Dalai Lama. Tuesday Lobsang Rampa, the son of a Lhasa aristocrat, takes up theological studies and is soon recognised for his prodigious abilities. As he enters adolescence, the young Rampa undertakes increasingly challenging feats until he is recognised as a crucial asset to the future of an independent Tibet. Tibet's Lamas had foretold a future in which China would attempt to reassert its authority, and Rampa is operated upon to help him preserve his country. A third eye is drilled into his forehead, allowing him to see human auras and to determine people's hidden motivations. With his third eye, Rampa can serve as an aide in the Dalai Lama's court and spy on visitors to the court as they are being received. The visitors upon whom Rampa spies include the scholar Sir Charles Alfred Bell, deemed by Rampa as naive but benevolent. In contrast, Rampa and others are certain that Chinese visitors are nefarious and are soon to attempt to bring conquest and destruction to Tibet. Tibet must then prepare for an invasion. During the story, Rampa meets yetis, and at the end of the book he encounters a mummified body that was him in an earlier incarnation. He also takes part in an initiation ceremony in which he learns that during its early history the planet Earth was struck by another planet, causing Tibet to become the mountain kingdom that it is today. The popularity of the book led to two sequels, The Doctor from Lhasa and The Rampa Story, and Lobsang Rampa wrote twenty books in all. Heinrich Harrer, explorer and Tibetologist, hired the private detective Clifford Burgess to investigate the background of the author. In February 1958 the results of the investigation were published in the Daily Mail. The author of the book turned out to be a man named Cyril Henry Hoskin, who came from Plympton in Devon and was the son of a plumber. Hoskin had never been to Tibet and spoke no Tibetan. When interviewed by the British press, Hoskin (who had legally changed his name to Carl Kuon So in 1948) admitted that he had written the book. He claimed in his 1960 book The Rampa Story that his body had been taken over by the Tibetan monk's spirit after falling out of an apple tree in the garden of his home. Hoskin always maintained that his books were true stories and denied any suggestions of a hoax.
Жауаптар
Депрессияға ұшыраған адамдар кітапты Кирилл Хоскиннің миф ретінде қараса да, Үшінші көз және оның жалғастары Тибеттегі өмірді бейнелейді деп санайтын ең танымал басылым болып қала береді. Ғылымның бұл кітабын жалған деп тануы оның танымалдылығын төмендеткен жоқ, Рампаның өмір сүргендігі туралы жазбалар жоқ болғанына және оның Тибет монастырындағы өмірді сипаттайтын әдебиеттерде кездеспейтін оқиғаларды суреттегеніне қарамастан. 2020 жылдың мамыр айында The Observer журналында Дэвид Брамвелл былай деп жазды: "1981 жылы қайтыс болған Рампаны тарих тым қатал бағаламауы керек. Көптеген жетекші тибетологтар оны өздерінің жолына түсіргенін мойындайды, ал Далай-лама өз елінің қиын жағдайына назар аударудағы Рампаның рөлін мойындады".
Although detractors regard the book as a myth of Cyril Hoskin's own creation, The Third Eye and its sequels remain the most popular publications claiming to represent life in Tibet. The dismissal of the book as a fabrication by scholars did not undermine its popularity, despite the lack of records of Rampa ever having lived and its depiction of events that are not found in the standard literature describing life in a Tibetan monastery. Writing in The Observer in May 2020, David Bramwell noted, "History should not judge Rampa, who died in 1981, too harshly. Many leading Tibetologists admit that he set them on their paths, and the Dalai Lama has acknowledged Rampa’s role in drawing attention to the plight of his country."