Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Книга 1956 года Лобсанга Рампы, роман 1991 года Лоис Дункан Третий глаз - книга, изданная Secker & Warburg в ноябре 1956 года. Первоначально утверждалось, что книга была написана тибетским монахом по имени Лобсанг Рампа. После расследования автор был найден как Сирил Генри Хоскин (1910-1981), сын британского сантехника, который утверждал, что его тело было занято духом тибетского монаха по имени Во вторник Лобсанг Рампа. Книга считается обманом.
1956 book by Lobsang Rampa
the 1991 novel by Lois Duncan
The Third Eye is a book published by Secker & Warburg in November 1956. It was originally claimed that the book was written by a Tibetan monk named Lobsang Rampa. On investigation the author was found to be one Cyril Henry Hoskin (1910–1981), the son of a British plumber, who claimed that his body was occupied by the spirit of a Tibetan monk named Tuesday Lobsang Rampa. The book is considered a hoax.
Сюжет
История "Третьего глаза" начинается в Тибете во время правления 13-го Далай-ламы. Во вторник Лобсанг Рампа, сын аристократа из Лхасы, начинает изучать теологию и вскоре становится известным своими удивительными способностями. Вступая в подростковый возраст, молодой Рампа предпринимает все более сложные подвиги, пока его не признают важным активом для будущего независимого Тибета. Тибетские ламы предсказали будущее, в котором Китай попытается восстановить свою власть, и Рампа оперируется, чтобы помочь ему сохранить свою страну. В его лбу просверлен третий глаз, позволяющий ему видеть ауру и определять скрытые мотивы людей. С помощью своего третьего глаза Рампа может служить помощником Далай-ламы и шпионить за посетителями двора, когда они принимаются. Среди посетителей, за которыми шпионит Рампа, есть ученый сэр Чарльз Альфред Белл, которого Рампа считает наивным, но доброжелательным. В отличие от них, Рампа и другие уверены, что китайские посетители - злодеи и вскоре попытаются завоевать и уничтожить Тибет. Тогда Тибет должен готовиться к вторжению. Во время рассказа Рампа встречает Йетиса, а в конце книги он сталкивается с мумифицированным телом, которым он был в предыдущем воплощении. Он также принимает участие в церемонии посвящения, в которой узнает, что в ранней истории планеты Земля была поражена другой планетой, что привело к тому, что Тибет стал горным королевством, которым он является сегодня. Популярность книги привела к двум продолжениям, "Доктор из Лхасы" и "История Рампы", и Лобсанг Рампа написал в общей сложности двадцать книг. Генрих Харрер, исследователь и тибетолог, нанял частного детектива Клиффорда Берджесса, чтобы расследовать прошлое автора. В феврале 1958 года результаты расследования были опубликованы в Daily Mail. Автором книги оказался человек по имени Сирил Генри Хоскин, который приехал из Плимптона в Девоне и был сыном сантехника. Хоскин никогда не был в Тибете и не говорил на тибетском. Когда британская пресса брала интервью у Хоскина (который в 1948 году официально изменил свое имя на Карл Куон Со), он признался, что написал книгу. В своей книге 1960 года "История Рампы" он утверждал, что его тело было захвачено духом тибетского монаха после падения с яблони в саду его дома. Хоскин всегда утверждал, что его книги - это правдивые истории, и отрицал любые предположения об обмане.
The story of The Third Eye begins in Tibet during the reign of the 13th Dalai Lama. Tuesday Lobsang Rampa, the son of a Lhasa aristocrat, takes up theological studies and is soon recognised for his prodigious abilities. As he enters adolescence, the young Rampa undertakes increasingly challenging feats until he is recognised as a crucial asset to the future of an independent Tibet. Tibet's Lamas had foretold a future in which China would attempt to reassert its authority, and Rampa is operated upon to help him preserve his country. A third eye is drilled into his forehead, allowing him to see human auras and to determine people's hidden motivations. With his third eye, Rampa can serve as an aide in the Dalai Lama's court and spy on visitors to the court as they are being received. The visitors upon whom Rampa spies include the scholar Sir Charles Alfred Bell, deemed by Rampa as naive but benevolent. In contrast, Rampa and others are certain that Chinese visitors are nefarious and are soon to attempt to bring conquest and destruction to Tibet. Tibet must then prepare for an invasion. During the story, Rampa meets yetis, and at the end of the book he encounters a mummified body that was him in an earlier incarnation. He also takes part in an initiation ceremony in which he learns that during its early history the planet Earth was struck by another planet, causing Tibet to become the mountain kingdom that it is today. The popularity of the book led to two sequels, The Doctor from Lhasa and The Rampa Story, and Lobsang Rampa wrote twenty books in all. Heinrich Harrer, explorer and Tibetologist, hired the private detective Clifford Burgess to investigate the background of the author. In February 1958 the results of the investigation were published in the Daily Mail. The author of the book turned out to be a man named Cyril Henry Hoskin, who came from Plympton in Devon and was the son of a plumber. Hoskin had never been to Tibet and spoke no Tibetan. When interviewed by the British press, Hoskin (who had legally changed his name to Carl Kuon So in 1948) admitted that he had written the book. He claimed in his 1960 book The Rampa Story that his body had been taken over by the Tibetan monk's spirit after falling out of an apple tree in the garden of his home. Hoskin always maintained that his books were true stories and denied any suggestions of a hoax.
Ответы
Хотя критики считают книгу мифом собственного творения Кирилла Хоскина, "Третий глаз" и его продолжения остаются самыми популярными публикациями, утверждающими, что они представляют жизнь в Тибете. Отвержение книги как выдумки учеными не подорвало ее популярности, несмотря на отсутствие записей о том, что Рампа когда-либо жил, и ее описание событий, которые не встречаются в стандартной литературе, описывающей жизнь в тибетском монастыре. В мае 2020 года Дэвид Брамвелл написал в The Observer: "История не должна судить Рампу, который умер в 1981 году, слишком резко. Многие ведущие тибетцы признают, что он указал им путь, а Далай-лама признал роль Рампы в привлечении внимания к бедственному положению его страны".
Although detractors regard the book as a myth of Cyril Hoskin's own creation, The Third Eye and its sequels remain the most popular publications claiming to represent life in Tibet. The dismissal of the book as a fabrication by scholars did not undermine its popularity, despite the lack of records of Rampa ever having lived and its depiction of events that are not found in the standard literature describing life in a Tibetan monastery. Writing in The Observer in May 2020, David Bramwell noted, "History should not judge Rampa, who died in 1981, too harshly. Many leading Tibetologists admit that he set them on their paths, and the Dalai Lama has acknowledged Rampa’s role in drawing attention to the plight of his country."