Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"The Siege" - американдық ғылыми фантастика телехикаясы "Жұлдыздар жолы: Терең ғарыш тоғызыншы" сериясының 23-ші бөлімі. Бұл үш бөлімнен тұратын оқиғаның үшінші бөлімі және екінші маусымның үшінші эпизоды. 24-ші ғасырда орын алған сериал Бейжор планетасына жақын орналасқан және Жұлдыз флоты басқаратын ғарыш станциясы Deep Space Nine-дегі оқиғаларды, Бейжорлықтар империалистік кардассиандардың онжылдықтар бойы қатал басқыншылығынан айыққан кезде, жалғастырады. Бұл эпизод "Үйге оралу" және "Қайналым" сериалдарынан кейін сериалдың екінші маусымын бастаған үш эпизодты сюжеттік доғаны аяқтады. Алдыңғы серияларда, Ли Налас, баджорлықтардың Кардассиандық оккупацияға қарсы қарсылық көрсеткен батыр, Deep Space Nine-мен байланыс орнатқан, бірақ Айналма ретінде белгілі баджорлық ұлтшыл қозғалыстың ықпалы артқаны үшін, баджорлық үкімет Жұлдызды флотына DS9-ды эвакуациялауға бұйрық берді. Бұл эпизодта Ли мен Жұлдыз флотының командирі Бенджамин Сиско DS9 шеңбердің қол астына түсуін тоқтатуға көмектеседі, ал майор Кира мен лейтенант Дакс шеңберді баджор үкіметінің беделін кемітуге тырысады.
"The Siege" is the 23rd episode of the American science fiction television series Star Trek: Deep Space Nine. It is the third in a three part story arc, and the third episode of the second season. Set in the 24th century, the series follows the adventures on Deep Space Nine, a space station located near the planet Bajor and managed by the Starfleet, as the Bajorans recover from a decades long, brutal occupation by the imperialistic Cardassians. This episode concludes the three episode story arc that began the second season of the series, following "The Homecoming" and "The Circle". In the previous episodes, Li Nalas, a hero of the Bajoran resistance against the Cardassian occupation, was appointed liaison to Deep Space Nine, but as the Bajoran nationalist movement known as the Circle gained influence, the Bajoran government ordered Starfleet to evacuate DS9. In this episode, Li and Starfleet commander Benjamin Sisko help stop DS9 from being commandeered by the Circle, while Major Kira and Lt. Dax try to discredit the Circle to the Bajoran government.
Сюжет
Баджорлық шабуыл кемелері "Қиындық шеңбер" деген ксенофобикалық қозғалыстың басшылығымен Баджор үкіметінің әскери төңкерісіне қарсы әскери шабуыл ретінде "Қиындық шеңбер" тоғызыншы ғарышқа жақындады. Сиско станцияның азаматтық хал халқын және кетуге ниет білдіргендерді эвакуациялайтынын хабарлайды; бүкіл экипаж онымен бірге қалуға және күресуге ерікті. Ли Налас бейбіт жолаушыларды батылдыққа шақырып, тыныштандырады. Кварк станцияда қалып, эвакуациялық кемелерге орын сатып алу мен сату арқылы ақша табу жоспары сәтсіз аяқталады. Баджорлық әскерлер келгеннен кейін Федерацияның жоқтығына ешқандай белгі жоқ, алайда генерал Крим Федерация қызметкерлері әлі де бортта бар деп күдіктенді. Төңкеріс жетекшісі Яро Эсса Кримге Ли Наласты тірі ұстауға бұйрық береді, ол Лиге Түлікке қосылу үшін пара бере алатынына сенімді. Кримнің сарбаздары станцияны іздестіруді бастайды; қауіпсіздік бастығы Одо өзінің пішінін ауыстыру қабілеттерін пайдалану арқылы экипажға анықталмауға көмектеседі. Кира мен Дакс Кардассиандардың Бейжордағы Доңғалақты қолдап отырғанына дәлел келтіру үшін жіберілді. Баджорлықтар баджорлықтарды басып алған кезде бірнеше шағын жұлдызды истребительдерді сақтаған айға келіп, олар кемелердің бірін іске қосып, Баджорға ұшып барады. Олардың кемелерін баджорлық ұшақтар атып түсіріп, құлады. Сиско мен оның командасы Кримнің орынбасары полковник Дей бастаған топты голокомплексте тұтқындады. Сиско сарбаздарға Кардассианның шеңберге араласқаны туралы хабарлайды және Дейді Кримге ақпарат беру үшін босатып жібереді, бірақ полковник оның орнына Кримге Федерация ДС9 бақылауын баджорлықтардан тартып алуға тырысатынын айтады. Федерацияның байланыс сигналдарын сканерлеу олардың құбырларда жасырынғанын көрсетеді, ал Одо Сискоға сарбаздар құбырларды газбен толтыруды жоспарлап отырғанын хабарлайды. Екіпаждың бір бөлігі баджорлық күштердің басым бөлігін алаңдатып, Ли мен Сиско Кримді тұтқындап, онымен ақылдасуға тырысады. Кира апатта жарақаттанса да, Дакс оны Ведек Барейлдің монастырына апарады. Ол Кирамен бірге министрлер палатасына бару үшін дін қызметкерлері болып маскараланады. Ол жерде Кира министрлерге кардассиандықтардың араласқанын дәлелдеді. Кардассиандықтардың қатысы туралы білген соң, Крим ДС9 басқаруын Сискоға қайтарып береді және Бейжорға барып, отставкаға кетеді. Алайда, полковник Дей Сисконы өшіру үшін өлтіруге тырысады; Ли Налас Дейдің қару жарылысының жолына түсіп, өлтіріледі; Дей тұтқындалады. Кейін Сиско шеф О'Брайенге Ли қарсылық күштерінің батыры болғанын және оны осылай еске алатынын айтады.
Bajoran assault vessels approach Deep Space Nine as part of a military coup against the Bajoran government led by the xenophobic movement "The Circle". Sisko announces that he is evacuating the station's civilian population and anyone who wishes to leave; the entire crew volunteers to stay with him and fight. Li Nalas calms the flood of civilian passengers by inspiring courage in his fellow Bajorans. Quark ends up left on the station when a scheme to make money buying and selling seats on the evacuation ships backfires. Once the Bajoran forces arrive, there is no sign of Federation presence; however, General Krim suspects Federation personnel are still aboard. Coup leader Jaro Essa orders Krim to capture Li Nalas alive, convinced that he can bribe Li into joining the Circle. Krim's soldiers begin a search of the station; security chief Odo uses his shape shifting abilities to help the crew avoid detection. Kira and Dax are sent to bring evidence that the Cardassians are backing the Circle to Bajor. Dropped off on a moon where the Bajorans stored a number of small starfighters during the occupation, they manage to get one of the craft working and fly to Bajor. Their ship is shot down by Bajoran fighters and they crash. Sisko and the crew trap a group led by Krim's second in command, Colonel Day, in a holosuite. Sisko informs the soldiers about Cardassian involvement with the Circle and releases Day to pass the information to Krim, but the colonel instead tells Krim that the Federation is attempting to wrest control of DS9 from the Bajorans. A scan for Federation communicator signals reveals that they are hiding in the conduits, and Odo informs Sisko that the soldiers intend to flood the conduits with gas. Part of the crew distracts the bulk of the Bajoran forces, after which Li and Sisko capture Krim in an attempt to reason with him. Although Kira was injured in the crash, Dax gets her to Vedek Bareil's monastery. She and Kira disguise themselves as clerics to travel to the Chamber of Ministers. Once there, Kira confronts the ministers with proof of Cardassian involvement. Upon learning of the Cardassian involvement, Krim gives control of DS9 back to Sisko and goes down to Bajor to resign. However, Colonel Day attempts to assassinate Sisko in revenge; Li Nalas steps in the way of Day's weapon blast and is killed; Day is put under arrest. Later, Sisko tells Chief O'Brien that Li was a hero of the resistance and that is the way he will remember him.
Кастинг
Эпизодта Deep Space Nine актерлік құрамынан басқа көптеген қонақ жұлдыздар бар. Бұл Розалинд Чао, Макс Гроденчик, Арон Айзенберг, Хана Хате, Филип Англим және Луиза Флетчер DS9 рөлдерінде қайталанатын; қонақ актерлерге Стивен Вебер Дей, Ричард Беймер Ли, Стивен Махт Крим және Катрина Карлсон баджорлық офицер ретінде кіреді. ("Үйге оралу", "Қайналым" және "Қалталау"). 2018 жылы SyFy бұл эпизодты баджорлық кейіпкер Кира Нерис үшін қысқаша қарау нұсқаулығы үшін, алдыңғы екі эпизодпен трилогия ретінде ұсынады.
The episode includes many guest stars, in addition to the regular Deep Space Nine cast. This includes Rosalind Chao, Max Grodenchik, Aron Eisenberg, Hana Hatae, Philip Anglim and Louise Fletcher appear in their recurring DS9 roles; guest actors include Steven Weber as Day, Richard Beymer as Li, Stephen Macht as Krim, and Katrina Carlson as a Bajoran officer. ("The Homecoming", "The Circle", and "The Siege"). In 2018, SyFy recommend this episode for its abbreviated watch guide for the Bajoran character Kira Nerys, as a trilogy with the preceding two episodes.
Шығарылымдар
"The Siege" және "Invasive Procedures" VHS-те бірге Ұлыбританияда бір кассетада (каталог нөмірі VHR 2719) шығарылды. 1997 жылдың 17 қыркүйегінде "The Siege" және "Invasive Procedures" Америка Құрама Штаттарында LaserDisc-те жарық көрді. Paramount Home Video компаниясы шығарған 12 дюймдік оптикалық диск шоулардың екі жағын да 92 минут бойы пайдаланды. Дисктерде ағылшын және жапон тілдеріндегі аудио тректер бар еді. Бұл эпизод 2017 жылы 48 дискте 176 эпизодтан тұратын толық сериялық қораппен бірге DVD-де шығарылды.
"The Siege" and "Invasive Procedures" were released on VHS together in the U. K. on one cassette tape (catalog number VHR 2719). On September 17, 1997, "The Siege" and "Invasive Procedures" were released on LaserDisc in the United States. Released by Paramount Home Video, the 12 inch optical disc used both sides for a runtime of 92 minutes with the shows. The discs had English and Japanese audio tracks. This episode was released in 2017 on DVD with the complete series box set, which had 176 episodes on 48 discs.